Ndagaanu Gihyaka

<div class="version vid1837 iso6393rub" data-vid="1837" data-iso6393="rub">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch6" data-usfm="MAT.6">
            <div class="label">6</div><div class="s1"><span class="heading">Kwegesya ha Kugabira Baseege</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.6.1"><span class="label">1</span><span class="content">&#8220;Mwegyenderezenge b&#815;utakora bikorwa birungi mu mei&#817;so ga bantu, nimukugyendeera babawone. Kakubba mukola yatyo, Bbaa weenyu&#817; wa mwiguru talibaha mpeera.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.6.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.6.2"><span class="label">2</span><span class="content">&#8220;Nahab&#815;waki&#817;kyo, b&#815;uwaakagabiranga museege, otakirangiiranga nka bagobya kubakora mu marombero gaab&#815;u na mu mihanda, aleke bantu babahaariize. Mu mananu nkubaweera nti, bab&#815;wo bensei&#817; bakuhaariizwa bamaari&#817; kadei kutunga mpeera gyab&#815;u. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.6.3"><span class="label">3</span><span class="content">Bei&#817;tu&#817; b&#815;uwakagabiranga museege, leka mukono gwamu gwa b&#815;umoso guteega bya mukono gwamu gwa b&#815;udyo gu&#817;koori&#817;, </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.6.4"><span class="label">4</span><span class="content">aleke kugaba kwamu kubbenge kwa nsita; kandi Bbaawu yogwo wa mwiguru, awona bintu bikorwa mu nsita, alikuha mpeera.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Kwegesya ha Kusaba</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Lu&#817;u&#817;ka 11:2-4</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.6.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.6.5"><span class="label">5</span><span class="content">&#8220;B&#815;umwakabbanga nimukusaba Ruhanga, mutakoranga nka bantu bagobya kubakora; kubba bo, bendya kusaba beemereeri&#817; mu marombero gaab&#815;u na mu masangananzira, aleke bantu babawone. Mu mananu nkubaweera nti, bab&#815;wo bensei&#817; bakwendya babawone, bamaari&#817; kadei kutunga mpeera gyab&#815;u. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.6.6"><span class="label">6</span><span class="content">Bei&#817;tu&#817; b&#815;uwaakabbanga nookusaba, oi&#817;ngi&#817;renge mu ki&#817;si&#817;i&#817;ka kyamu, niweekingirana, aleke osobore kusaba hali Bbaawu yogwo atawonwaho; kandi yo yogwo, awona bya mu nsita alikuha bi&#817;byo byomu&#817;sabi&#817;ri&#817;. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.6.7"><span class="label">7</span><span class="content">Kandi, b&#815;umwakabbanga nimukusaba, mu&#817;leke kusabanga ndanda nka Banyamahanga kubakora, nibakuteekereza nti, Ruhanga akwi&#817;za kubeegwa hab&#815;wa bigambu byab&#815;u binene bi&#817;basabi&#817;ri&#817;. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.6.8"><span class="label">8</span><span class="content">Mu&#817;leke kubba nka bo, kubba yogwo Bbaa weenyu&#817; wa mwiguru yeegi&#817;ri&#817; bi&#817;byo bimukwetaaga nab&#815;umubba mu&#817;takabi&#817;mu&#817;sabi&#817;ri&#817;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.6.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.6.9"><span class="label">9</span><span class="content">&#8220;Nahab&#815;waki&#817;kyo mu&#817;sabenge yati:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.6.9"><span class="content">&#8220; &#8216;Bbaa weetu&#817; wa mwiguru, ibara lyamu liheeb&#815;we ki&#817;ti&#817;i&#817;ni&#817;sa,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.6.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.6.10"><span class="label">10</span><span class="content">b&#815;ukama b&#815;wamu b&#815;wi&#817;ze, bi&#817;wendya bikorwe mu nsi</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.6.10"><span class="content">nka kubikorwa mwiguru.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.6.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.6.11"><span class="label">11</span><span class="content">Otuhe hataati&#817; bidyo byetu&#817; bya b&#815;uli kiro;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.6.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.6.12"><span class="label">12</span><span class="content">Otuganyire bibii byetu&#817;,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.6.12"><span class="content">nka twe kutuganyira bantu batukora kubiibi;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.6.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.6.13"><span class="label">13</span><span class="content">Otatuleka nitukooheb&#815;wa,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.6.13"><span class="content">bei&#817;tu&#817; otujune hali Mubii.</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">6:13 </span><span class="ft">Bbai&#817;bbu&#817;li&#817; zindi zi&#817;teeryahoona </span><span class="fq">Kubba b&#815;ukama, na b&#815;u&#817;sobozi&#817;, na ki&#817;ti&#817;i&#817;ni&#817;sa, byamu biro na biro. Amiina.</span></span></span><span class="content">&#8217;</span></span></div><div class="m"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.6.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.6.14"><span class="label">14</span><span class="content">Kubba b&#815;umuliganyira bantu babasobereerye, nanywe Bbaa weenyu&#817; wa mwiguru alibaganyira; </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.6.15"><span class="label">15</span><span class="content">bei&#817;tu&#817; b&#815;umutalibaganyira nsobi&#817; zaab&#815;u, nanywe Bbaa weenyu&#817; talibaganyira bibii byenyu&#817;.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Kwegesya ha Kusiiba</span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.6.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.6.16"><span class="label">16</span><span class="content">&#8220;B&#815;umwakabbanga nimukusiiba, mutoolokyanga b&#815;u&#817;syo b&#815;wa b&#815;ujune, nka bantu bagobya kubeekora aleke boolokye bantu nka kubakusiiba. Mu mananu nkubaweera nti, bab&#815;wo bensei&#817; baku&#817;toolya babawone, bamaari&#817; kadei kusasulwa mpeera gyab&#815;u gyensei&#817; kuraba mukuwonwa bantu. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.6.17"><span class="label">17</span><span class="content">Bei&#817;tu&#817; nywe, b&#815;umwakabbanga nimukusiiba, munaabenge b&#815;u&#817;syo, ni&#817;mwesi&#817;i&#817;ga na maku&#817;ta, </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.6.18"><span class="label">18</span><span class="content">aleke bantu batabalengeranga nka kumukusiiba; bei&#817;tu&#817; Bbaa weenyu&#817; yogwo atawonwaho, yooyo yankei yeegenge; kandi Bbaa weenyu&#817; yogwo awona bya mu nsita, alibaha mpeera.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Itungu lya Mwiguru</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Lu&#817;u&#817;ka 12:33-34</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.6.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.6.19"><span class="label">19</span><span class="content">&#8220;Mutalyebiikira itungu mumu mu nsi, cali likusobora kudiib&#815;wa maginyo na matali, na hali bei&#817;bi&#817; bakusobora kubinya ni&#817;bakei&#817;ba. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.6.20"><span class="label">20</span><span class="content">Bei&#817;tu&#817; mwebi&#817;i&#817;ki&#817;renge itungu lya mwiguru, cali maginyo na matali gatakusobora kuhenera, kandi na cali bei&#817;bi&#817; batakusobora kubinya ni&#817;bakei&#817;ba. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.6.21"><span class="label">21</span><span class="content">Hab&#815;wakubba, cali itungu lyamu lili, hooho mutima gwamu gwicala.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Taara gya Mubiri</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Lu&#817;u&#817;ka 11:34-36</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.6.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.6.22"><span class="label">22</span><span class="content">&#8220;Li&#817;i&#817;so lya muntu lyolyo taara gya mubiri. Mei&#817;so gaamu b&#815;ugabba nigakuhweza kurungi, mubiri gwamu gwensei&#817; gubba na kyererezi&#817;; </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.6.23"><span class="label">23</span><span class="content">bei&#817;tu&#817;, muntu b&#815;wabba na li&#817;i&#817;so litakuhweza, b&#815;u&#817;b&#815;wo yogwo muntu abba mu nti&#817;ti&#817;. Hati&#817; b&#815;u&#817;b&#815;wo nti&#817;ti&#817; gi&#817;gyo gibba nigikwijana hanya!</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Kwesiga Ruhanga Kikukira Kwesiga Itungu</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Lu&#817;u&#817;ka 16:13</span><span class="heading">; </span><span class="heading">12:22-31</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.6.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.6.24"><span class="label">24</span><span class="content">&#8220;Tihaloho muntu akusobora kuheereza bakama babiri; rundi alinoba omwei&#817; ni&#817;yendya wondi, rundi alyegwa omwei&#817; naagaya wondi. Timusobora kukoora Ruhanga, kandi nimukakoora itungu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="MAT.6.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.6.25"><span class="label">25</span><span class="content">&#8220;Ki&#817;kyo kyokyo kikumpa kubaweera nti, muteelalikiira b&#815;womi b&#815;wenyu&#817;, kikyani kimwadya, rundi kikyani kimwanywa; rundi hali bikukwatagana na kimwalwalya mibiri myenyu&#817;. B&#815;womi tib&#815;uli b&#815;wa muhendu kukira bidyo, na mubiri gwa muhendu hoi&#817; kukira byakulwala? </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MAT.6.26"><span class="label">26</span><span class="content">Mu&#817;wonere hali bi&#817;nyoni&#817; bya mu mwanya; tibisiga, tibikesa, kandi tibibiika bidyo mu bideeru, bei&#817;tu&#817; Bbaa weenyu&#817; wa mwiguru abi&#817;di&#817;i&#817;syanbe. Nywe, timuli ba muhendu hoi&#817; mu mei&#817;so ga Ruhanga kukira bi&#817;byo bi&#817;nyoni&#817;? </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MAT.6.27"><span class="label">27</span><span class="content">Naani muli nywe, hab&#815;wa kwelalikiira, akusobora ku&#817;teeryaho kadi saaha gi&#817;mwei&#817;, ha b&#815;womi b&#815;wamwe?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="MAT.6.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="MAT.6.28"><span class="label">28</span><span class="content">&#8220;Hab&#815;waki mwelalikiiranga byakulwala? Mu&#817;wonere ha byakyo bya mu kisaka nka kubihanda, tibikora kandi tibyongosa. </span></span><span class="verse v29" data-usfm="MAT.6.29"><span class="label">29</span><span class="content">Bei&#817;tu&#817; nkubaweera nti, kadi mukama Sulumaani mu ki&#817;ti&#817;i&#817;ni&#817;sa kyamwe kyensei&#817;, atakalwalenge kwijanjana kadi kibbe ki&#817;mwei&#817; ha bi&#817;byo byakyo. </span></span><span class="verse v30" data-usfm="MAT.6.30"><span class="label">30</span><span class="content">Ruhanga yaabba alwalya yatyo isubi lya mu kisaka, li&#817;lyo liloho hataati&#817; mwakya ni&#817;li&#817;kwi&#817;za kukasukwa mu kikoomi, ali&#817;ki&#817;ryaho kwahi mali&#817; ku&#817;lwalya nywe bali na kwikiriza ku&#817;dooli&#817;? </span></span><span class="verse v31" data-usfm="MAT.6.31"><span class="label">31</span><span class="content">Nahab&#815;waki&#817;kyo mu&#817;leke kwelalikiira nti, &#8216;Twadya kyani?&#8217; Rundi &#8216;Twanywa kyani?&#8217; Rundi &#8216;Twalwala kyani?&#8217; </span></span><span class="verse v32" data-usfm="MAT.6.32"><span class="label">32</span><span class="content">Hab&#815;wakubba na Banyamahanga, bintu nka bi&#817;byo, byobyo beicala bateeri&#817;ho mitima. Bei&#817;tu&#817; Bbaa weenyu&#817; wa mwiguru akyegi&#817;ri&#817; nka kumukubyetaaga byenseenya. </span></span><span class="verse v33" data-usfm="MAT.6.33"><span class="label">33</span><span class="content">Bei&#817;tu&#817;, mu&#817;banze mu&#817;toolye b&#815;ukama b&#815;wamwe; kandi mu&#817;bbe baku&#817;si&#817;i&#817;mwa mu mei&#817;so gaamwe, na bintu bindi byensei&#817; bi&#817;kwi&#817;za kubaheeb&#815;wa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v33" data-usfm="MAT.6.33"><span class="content">  </span></span><span class="verse v34" data-usfm="MAT.6.34"><span class="label">34</span><span class="content">&#8220;Nahab&#815;waki&#817;kyo, mu&#817;leke kwelalikiira bya mwakya; kubba kiro kya mwakya kyefaaho kyankei. Mu&#817;leke b&#815;uli kiro kibbe na b&#815;ujune b&#815;wakyo.&#8221;</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

“Mwegyenderezenge b̯utakora bikorwa birungi mu mei̱so ga bantu, nimukugyendeera babawone. Kakubba mukola yatyo, Bbaa weenyu̱ wa mwiguru talibaha mpeera.
“Nahab̯waki̱kyo, b̯uwaakagabiranga museege, otakirangiiranga nka bagobya kubakora mu marombero gaab̯u na mu mihanda, aleke bantu babahaariize. Mu mananu nkubaweera nti, bab̯wo bensei̱ bakuhaariizwa bamaari̱ kadei kutunga mpeera gyab̯u. Bei̱tu̱ b̯uwakagabiranga museege, leka mukono gwamu gwa b̯umoso guteega bya mukono gwamu gwa b̯udyo gu̱koori̱, aleke kugaba kwamu kubbenge kwa nsita; kandi Bbaawu yogwo wa mwiguru, awona bintu bikorwa mu nsita, alikuha mpeera.


“B̯umwakabbanga nimukusaba Ruhanga, mutakoranga nka bantu bagobya kubakora; kubba bo, bendya kusaba beemereeri̱ mu marombero gaab̯u na mu masangananzira, aleke bantu babawone. Mu mananu nkubaweera nti, bab̯wo bensei̱ bakwendya babawone, bamaari̱ kadei kutunga mpeera gyab̯u. Bei̱tu̱ b̯uwaakabbanga nookusaba, oi̱ngi̱renge mu ki̱si̱i̱ka kyamu, niweekingirana, aleke osobore kusaba hali Bbaawu yogwo atawonwaho; kandi yo yogwo, awona bya mu nsita alikuha bi̱byo byomu̱sabi̱ri̱. Kandi, b̯umwakabbanga nimukusaba, mu̱leke kusabanga ndanda nka Banyamahanga kubakora, nibakuteekereza nti, Ruhanga akwi̱za kubeegwa hab̯wa bigambu byab̯u binene bi̱basabi̱ri̱. Mu̱leke kubba nka bo, kubba yogwo Bbaa weenyu̱ wa mwiguru yeegi̱ri̱ bi̱byo bimukwetaaga nab̯umubba mu̱takabi̱mu̱sabi̱ri̱.
“Nahab̯waki̱kyo mu̱sabenge yati:
“ ‘Bbaa weetu̱ wa mwiguru, ibara lyamu liheeb̯we ki̱ti̱i̱ni̱sa,
b̯ukama b̯wamu b̯wi̱ze, bi̱wendya bikorwe mu nsi
nka kubikorwa mwiguru.
Otuhe hataati̱ bidyo byetu̱ bya b̯uli kiro;
Otuganyire bibii byetu̱,
nka twe kutuganyira bantu batukora kubiibi;
Otatuleka nitukooheb̯wa,
bei̱tu̱ otujune hali Mubii.’
Kubba b̯umuliganyira bantu babasobereerye, nanywe Bbaa weenyu̱ wa mwiguru alibaganyira; bei̱tu̱ b̯umutalibaganyira nsobi̱ zaab̯u, nanywe Bbaa weenyu̱ talibaganyira bibii byenyu̱.

“B̯umwakabbanga nimukusiiba, mutoolokyanga b̯u̱syo b̯wa b̯ujune, nka bantu bagobya kubeekora aleke boolokye bantu nka kubakusiiba. Mu mananu nkubaweera nti, bab̯wo bensei̱ baku̱toolya babawone, bamaari̱ kadei kusasulwa mpeera gyab̯u gyensei̱ kuraba mukuwonwa bantu. Bei̱tu̱ nywe, b̯umwakabbanga nimukusiiba, munaabenge b̯u̱syo, ni̱mwesi̱i̱ga na maku̱ta, aleke bantu batabalengeranga nka kumukusiiba; bei̱tu̱ Bbaa weenyu̱ yogwo atawonwaho, yooyo yankei yeegenge; kandi Bbaa weenyu̱ yogwo awona bya mu nsita, alibaha mpeera.


“Mutalyebiikira itungu mumu mu nsi, cali likusobora kudiib̯wa maginyo na matali, na hali bei̱bi̱ bakusobora kubinya ni̱bakei̱ba. Bei̱tu̱ mwebi̱i̱ki̱renge itungu lya mwiguru, cali maginyo na matali gatakusobora kuhenera, kandi na cali bei̱bi̱ batakusobora kubinya ni̱bakei̱ba. Hab̯wakubba, cali itungu lyamu lili, hooho mutima gwamu gwicala.


“Li̱i̱so lya muntu lyolyo taara gya mubiri. Mei̱so gaamu b̯ugabba nigakuhweza kurungi, mubiri gwamu gwensei̱ gubba na kyererezi̱; bei̱tu̱, muntu b̯wabba na li̱i̱so litakuhweza, b̯u̱b̯wo yogwo muntu abba mu nti̱ti̱. Hati̱ b̯u̱b̯wo nti̱ti̱ gi̱gyo gibba nigikwijana hanya!


“Tihaloho muntu akusobora kuheereza bakama babiri; rundi alinoba omwei̱ ni̱yendya wondi, rundi alyegwa omwei̱ naagaya wondi. Timusobora kukoora Ruhanga, kandi nimukakoora itungu.
“Ki̱kyo kyokyo kikumpa kubaweera nti, muteelalikiira b̯womi b̯wenyu̱, kikyani kimwadya, rundi kikyani kimwanywa; rundi hali bikukwatagana na kimwalwalya mibiri myenyu̱. B̯womi tib̯uli b̯wa muhendu kukira bidyo, na mubiri gwa muhendu hoi̱ kukira byakulwala? Mu̱wonere hali bi̱nyoni̱ bya mu mwanya; tibisiga, tibikesa, kandi tibibiika bidyo mu bideeru, bei̱tu̱ Bbaa weenyu̱ wa mwiguru abi̱di̱i̱syanbe. Nywe, timuli ba muhendu hoi̱ mu mei̱so ga Ruhanga kukira bi̱byo bi̱nyoni̱? Naani muli nywe, hab̯wa kwelalikiira, akusobora ku̱teeryaho kadi saaha gi̱mwei̱, ha b̯womi b̯wamwe?
“Hab̯waki mwelalikiiranga byakulwala? Mu̱wonere ha byakyo bya mu kisaka nka kubihanda, tibikora kandi tibyongosa. Bei̱tu̱ nkubaweera nti, kadi mukama Sulumaani mu ki̱ti̱i̱ni̱sa kyamwe kyensei̱, atakalwalenge kwijanjana kadi kibbe ki̱mwei̱ ha bi̱byo byakyo. Ruhanga yaabba alwalya yatyo isubi lya mu kisaka, li̱lyo liloho hataati̱ mwakya ni̱li̱kwi̱za kukasukwa mu kikoomi, ali̱ki̱ryaho kwahi mali̱ ku̱lwalya nywe bali na kwikiriza ku̱dooli̱? Nahab̯waki̱kyo mu̱leke kwelalikiira nti, ‘Twadya kyani?’ Rundi ‘Twanywa kyani?’ Rundi ‘Twalwala kyani?’ Hab̯wakubba na Banyamahanga, bintu nka bi̱byo, byobyo beicala bateeri̱ho mitima. Bei̱tu̱ Bbaa weenyu̱ wa mwiguru akyegi̱ri̱ nka kumukubyetaaga byenseenya. Bei̱tu̱, mu̱banze mu̱toolye b̯ukama b̯wamwe; kandi mu̱bbe baku̱si̱i̱mwa mu mei̱so gaamwe, na bintu bindi byensei̱ bi̱kwi̱za kubaheeb̯wa.
“Nahab̯waki̱kyo, mu̱leke kwelalikiira bya mwakya; kubba kiro kya mwakya kyefaaho kyankei. Mu̱leke b̯uli kiro kibbe na b̯ujune b̯wakyo.”

聞く Matayo 6