Kivunjo - 1999 Edition (NT)

<div class="version vid1812 iso6393vun" data-vid="1812" data-iso6393="vun">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch2" data-usfm="LUK.2">
 <div class="label">2</div><div class="s">Chandu Yesu Alefeo</div><div class="r">(Mat 1:18-25)</div><div class="p"> 1Mfiri iya iwawaso lyilewuka ko Kaisari Agusto kye ku&#7775;eio marina ga wandu woose wa wuyana. 2Marina-ga nyigo ga kuwooka gale&#7775;eio kyiyeri Kyirenio awekyeri mchilyi o Shamu. 3Wandu woose wakande&#7775;eio, orio mndu m&#7775;inyi kokye. 4Yosefu na oe nalefuma Galyilaya, awuka m&#7775;i o Nasareti, ka&#7769;o kayenda Uyuda m&#7775;asa m&#7775;i o Dawidi, okyelago Betilehemu, kyipfa oe nyi o kyishari kya Dawidi; 5kundu na&#7775;eio hamwi na Maria awekyeri tindi yakye na oe nawei mnene. 6Na kyii&#7769;i kya ikaa-pfo, mfiri yakye yesa&#7775;io mana ikaafukyia, 7kafee mono-kye mmbele, kam&#7775;ika nguwo tsa kyikoku, kamla&#7775;a mugondinyi o umbe, kyipfa walewona &#7769;aawa numbenyi ya wayenu-pfo.</div><div class="s">Walyisi na Malaika</div><div class="p"> 8Na kulya urukyenyi kuwewo&#7769;e walyisi wawekyeri mapatenyi wechiringa mapoo gawo kyio kui iseiyana. 9Malaika o Mndumii kacha na kowo walaku&#7775;eye&#7775;ie, mng'ano o Mndumii ukowaa ngyuura tsoose, wakaowuo mnu. 10Malaika kawawia, &#8220;Mulaowuoe; kyipfa inyi ngyimuendie mbonyi ngyicha tsa sia ing'anyi yechiwa ko wandu woose. 11Kyipfa inu m&#7775;inyi o Dawidi nafeo, kyipfa kyanyu, Mkyi&#7775;a, nyi oe Kristo Mndumii. 12Na ikyi nyikyo kyi&#7775;ingyishio konyu; mochikooya mana aionga am&#7775;ikye nguwo tsa kyikoku, alee mgondinyi o umbe.&#8221;</div><div class="p"> 13Cha ilyi wawei hamwi na malaika-cho, wuingyi o ngyuulyimalyi tsa ruwewu, wechi&#7775;umisha Ruwa na igamba,</div><div class="q1"> 14&#8220;Na&#7775;umisho Ruwa wuye Ruwewu,</div><div class="q2">na wuyanenyi kuwe ufo&#7775;o ko wandu awakundi.&#8221;</div><div class="p"> 15Na lyilya malaika-wo walelekana nawo wechiyenda ruwewu, walyisi walya walewiana, &#8220;Luyende m&#7775;asa Betilehemu lundewona kyindo-kyo Ruwa aleluwia.&#8221; 16Wakayenda fa&#7775;a wakakooya Maria na Yosefu, na mana ulya aionga alee mgondinyi. 17Wamummbone wakaonguo mbonyi tsakye chandu walekowaongoyo. 18Woose waleicho waka&#7775;iyio kyipfa kya isho walewio nyi walyisi. 19Kyaindi Maria kakumbuo shindo-sho shoose, echikusa&#7775;a mrimenyi kokye. 20Walyisi walya wakawuya weching'anyisa na i&#7775;umisha Ruwa kyipfa kya mbonyi tsoose waleicho na iwona chandu walewio.</div><div class="s">Yesu Ka&#7769;umbuyo Rina</div><div class="p"> 21Hamwi&#7769;e mfiri nyanya, kyiyeri kye&#7769;ina mana kyamwafukie, nalelago nyi Yesu, chandu Malaika alekoamlaga kyiyeri alandemogo.</div><div class="s">Yesu Kaendo na Hekalunyi</div><div class="p"> 22Numa ya iho lyilya kyiyeri kya iilyiro lyawo kyileafukyia, chandu mawawaso ga Mose gagambie, waleyenda na oe m&#7775;asa Yerusalemu, wamm&#7769;ambikye ko Mndumii, 23Chandu kyikyi&#7775;eie mawawasonyi ga Mndumii: &#8220;Orio mana o kyiso&#7775;o mmbele ko wamae nalago mweele ko Mndumii.&#8221; 24Wandewuta kyiano chandu kyikyigambe mawawasonyi ga Mndumii, &#8220;Mbuna tsiwi ang'u maalea gawi ga mbeta.&#8221; 25Na halya Yerusalemu hawewo&#7769;e mndu ekyelago Simion, na oe nyi mndu msumganyi, akundi na iowuo Ruwa, echiwe&#7769;elyia kyiyeri kya Waisiraelyi, iwiyi&#7775;io moo na Mumuyo Mweele nawei na oe. 26Na oe nawemmbie nyi Mumuyo Mweele kye echipfa alawona Kristo o Mndumii-pfo. 27Kyasia kacha na hekalunyi echisongoyo nyi Mumuyo; na lyilya wafee waleende mana ulya Yesu na numba, kundu wammbutie chandu kyiwekyigambe. 28Oe amonyi nalemwambilyia kaana Ruwa, echigamba,</div><div class="q1"> 29&#8220;Wulalu Mndumii, noenenga kyisinga kyapfo momu,</div><div class="q2">kui ufo&#7775;o chandu ugambie.</div><div class="q1"> 30Kyipfa meso gako gawona wukyiro wopfo,</div><div class="q2"> 31ulewu&#7775;eye&#7775;ia wandu woose;</div><div class="q1"> 32Ngyeela yelyimika Masanga,</div><div class="q2">na iwa mng'ano o wandu wapfo Isiraelyi.&#8221;</div><div class="p"> 33Na awuye na wamae wawei&#7775;iyio kyipfa kya isho shile&#7769;e&#7769;o kyipfa kyakye. 34Simion kawawikyia mbo&#7775;a, kawia Maria, wamae, &#8220;Ichu nammbikye kyipfa kya ioloka na igo&#7775;oka lya wandu wafoi wakyeri Isiraelyi, na iwa kyindo kya ma&#7775;iyisho kyechi&#7769;e&#7769;o uwicho. 35Na iyoe kumonyi, kyechiwa cha ilyi ushu loi&#7769;a na mrimenyi kopfo, kundu mrima ya wandu wafoi igalutso.&#8221;</div><div class="p"> 36Kuwewo&#7769;e moonguo shisuku o kyika, ekyelago Ana, mana o Fanuelyi, o ushari lo Asheri, na maka yakye iwefoi. Nalekoamkaa na mii maka mfungaa&#7769;e wookyia kyiyeri alealyiko. 37Na oe nyi mka mkusu o maka makumi nyanya na ina, ekyewuka hekalunyi-pfo, indi nyi iterewa Ruwa kyio na kyingoto echikuretekyia na iterewa. 38Ichu nalecha kyiyeri kyilya kyilya kaana Ruwa, na woose waweiwe&#7769;elyia wukyi&#7775;o kulya Yerusalemu kawawia mbonyi tsakye.</div><div class="s">Iwuya na Nasareti</div><div class="p"> 39Na kyiyeri walemarisa iwuta shoose chandu kyikyigambe mawawasonyi ga Mndumii, walewuya na Galyilaya m&#7775;asa m&#7775;inyi kowo, Nasareti. 40Mana ulya kang'ana, kaengye&#7775;ika pfinya, aichuo wu&#7775;ango na isa&#7775;ia lya Ruwa lyiwei wuye yakye.</div><div class="s">Yesu Hekalunyi</div><div class="p"> 41Kyasia, wafee wakye wekyeyenda Yerusalemu orio maka, kyiyeri kya mfiri ung'anyi o Pasaka. 42Na kyiyeri alesutsa maka ikumi na iwi, wale&#7769;o chandu kyiwekyeri mwichiwie o mfiri ung'anyi. 43Na mfiri yawo yekaa Yerusalemu yamsie, kyiyeri kya iwuya lyawo, mana ulya Yesu nale&#7769;io numa kulya Yerusalemu, na wafee wakye waweichi-pfo. 44Nawo wakakusa&#7775;a kye nakyeri wandunyi, wakayenda handu ha mfiri umwi, wechimpfula wandunyi wa kyishari kyakye na wo&#7769;iao, 45na lyilya walalemmbona, wakawuya na Yerusalemu wechimpfula. 46Na hamwi&#7769;e mfiri i&#7775;a&#7775;u wakammbona hekalunyi, a&#7769;amie makyi&#7769;i-gawi ga walosha, echiwaa&#7769;anyia na iwawesa shindo. 47Na woose waleicho shilya awegamba wale&#7775;iyio kyipfa kya wu&#7775;ango wokye na chandu aweiwagaluo. 48Lyilya walemmbona wale&#7775;iyio, na wamae kammbia, &#8220;Mono-ko, ny'kyilyi oluwutia ku&#7769;i? Awuyo na inyi luwekupfula luwo&#7769;o nyi fowa mrimenyi.&#8221; 49Kawawia, &#8220;Kyitewe mungyipfula ny'kyi? Muichi kyangyikooya ikaa numbenyi ya Awu oko?&#8221; 50Nawo walemanya kyindo-kyo alewawia-pfo. 51Kayenda nawo m&#7775;asa Nasareti, na oe nawekyewaindia; na wamae kawika isho shoose mrimenyi kokye.</div><div class="p"> 52Na Yesu kang'ana, echienge&#7775;ika wu&#7775;ango, echichihi&#7775;a Ruwa na wandu.</div>
 </div>
 </div>
</div>

New Testament in Kivunjo © Bible Society of Tanzania, 1999.

Mfiri iya iwawaso lyilewuka ko Kaisari Agusto kye kuṟeio marina ga wandu woose wa wuyana. Marina-ga nyigo ga kuwooka galeṟeio kyiyeri Kyirenio awekyeri mchilyi o Shamu. Wandu woose wakandeṟeio, orio mndu mṟinyi kokye. Yosefu na oe nalefuma Galyilaya, awuka mṟi o Nasareti, kaṙo kayenda Uyuda mṟasa mṟi o Dawidi, okyelago Betilehemu, kyipfa oe nyi o kyishari kya Dawidi; kundu naṟeio hamwi na Maria awekyeri tindi yakye na oe nawei mnene. Na kyiiṙi kya ikaa-pfo, mfiri yakye yesaṟio mana ikaafukyia, kafee mono-kye mmbele, kamṟika nguwo tsa kyikoku, kamlaṟa mugondinyi o umbe, kyipfa walewona ṙaawa numbenyi ya wayenu-pfo.

Na kulya urukyenyi kuwewoṙe walyisi wawekyeri mapatenyi wechiringa mapoo gawo kyio kui iseiyana. Malaika o Mndumii kacha na kowo walakuṟeyeṟie, mng'ano o Mndumii ukowaa ngyuura tsoose, wakaowuo mnu. Malaika kawawia, “Mulaowuoe; kyipfa inyi ngyimuendie mbonyi ngyicha tsa sia ing'anyi yechiwa ko wandu woose. Kyipfa inu mṟinyi o Dawidi nafeo, kyipfa kyanyu, Mkyiṟa, nyi oe Kristo Mndumii. Na ikyi nyikyo kyiṟingyishio konyu; mochikooya mana aionga amṟikye nguwo tsa kyikoku, alee mgondinyi o umbe.”
Cha ilyi wawei hamwi na malaika-cho, wuingyi o ngyuulyimalyi tsa ruwewu, wechiṟumisha Ruwa na igamba,
“Naṟumisho Ruwa wuye Ruwewu,
na wuyanenyi kuwe ufoṟo ko wandu awakundi.”
Na lyilya malaika-wo walelekana nawo wechiyenda ruwewu, walyisi walya walewiana, “Luyende mṟasa Betilehemu lundewona kyindo-kyo Ruwa aleluwia.” Wakayenda faṟa wakakooya Maria na Yosefu, na mana ulya aionga alee mgondinyi. Wamummbone wakaonguo mbonyi tsakye chandu walekowaongoyo. Woose waleicho wakaṟiyio kyipfa kya isho walewio nyi walyisi. Kyaindi Maria kakumbuo shindo-sho shoose, echikusaṟa mrimenyi kokye. Walyisi walya wakawuya weching'anyisa na iṟumisha Ruwa kyipfa kya mbonyi tsoose waleicho na iwona chandu walewio.

Hamwiṙe mfiri nyanya, kyiyeri kyeṙina mana kyamwafukie, nalelago nyi Yesu, chandu Malaika alekoamlaga kyiyeri alandemogo.

Numa ya iho lyilya kyiyeri kya iilyiro lyawo kyileafukyia, chandu mawawaso ga Mose gagambie, waleyenda na oe mṟasa Yerusalemu, wammṙambikye ko Mndumii, Chandu kyikyiṟeie mawawasonyi ga Mndumii: “Orio mana o kyisoṟo mmbele ko wamae nalago mweele ko Mndumii.” Wandewuta kyiano chandu kyikyigambe mawawasonyi ga Mndumii, “Mbuna tsiwi ang'u maalea gawi ga mbeta.” Na halya Yerusalemu hawewoṙe mndu ekyelago Simion, na oe nyi mndu msumganyi, akundi na iowuo Ruwa, echiweṙelyia kyiyeri kya Waisiraelyi, iwiyiṟio moo na Mumuyo Mweele nawei na oe. Na oe nawemmbie nyi Mumuyo Mweele kye echipfa alawona Kristo o Mndumii-pfo. Kyasia kacha na hekalunyi echisongoyo nyi Mumuyo; na lyilya wafee waleende mana ulya Yesu na numba, kundu wammbutie chandu kyiwekyigambe. Oe amonyi nalemwambilyia kaana Ruwa, echigamba,
“Wulalu Mndumii, noenenga kyisinga kyapfo momu,
kui ufoṟo chandu ugambie.
Kyipfa meso gako gawona wukyiro wopfo,
ulewuṟeyeṟia wandu woose;
Ngyeela yelyimika Masanga,
na iwa mng'ano o wandu wapfo Isiraelyi.”
Na awuye na wamae waweiṟiyio kyipfa kya isho shileṙeṙo kyipfa kyakye. Simion kawawikyia mboṟa, kawia Maria, wamae, “Ichu nammbikye kyipfa kya ioloka na igoṟoka lya wandu wafoi wakyeri Isiraelyi, na iwa kyindo kya maṟiyisho kyechiṙeṙo uwicho. Na iyoe kumonyi, kyechiwa cha ilyi ushu loiṙa na mrimenyi kopfo, kundu mrima ya wandu wafoi igalutso.”
Kuwewoṙe moonguo shisuku o kyika, ekyelago Ana, mana o Fanuelyi, o ushari lo Asheri, na maka yakye iwefoi. Nalekoamkaa na mii maka mfungaaṙe wookyia kyiyeri alealyiko. Na oe nyi mka mkusu o maka makumi nyanya na ina, ekyewuka hekalunyi-pfo, indi nyi iterewa Ruwa kyio na kyingoto echikuretekyia na iterewa. Ichu nalecha kyiyeri kyilya kyilya kaana Ruwa, na woose waweiweṙelyia wukyiṟo kulya Yerusalemu kawawia mbonyi tsakye.

Na kyiyeri walemarisa iwuta shoose chandu kyikyigambe mawawasonyi ga Mndumii, walewuya na Galyilaya mṟasa mṟinyi kowo, Nasareti. Mana ulya kang'ana, kaengyeṟika pfinya, aichuo wuṟango na isaṟia lya Ruwa lyiwei wuye yakye.

Kyasia, wafee wakye wekyeyenda Yerusalemu orio maka, kyiyeri kya mfiri ung'anyi o Pasaka. Na kyiyeri alesutsa maka ikumi na iwi, waleṙo chandu kyiwekyeri mwichiwie o mfiri ung'anyi. Na mfiri yawo yekaa Yerusalemu yamsie, kyiyeri kya iwuya lyawo, mana ulya Yesu naleṙio numa kulya Yerusalemu, na wafee wakye waweichi-pfo. Nawo wakakusaṟa kye nakyeri wandunyi, wakayenda handu ha mfiri umwi, wechimpfula wandunyi wa kyishari kyakye na woṙiao, na lyilya walalemmbona, wakawuya na Yerusalemu wechimpfula. Na hamwiṙe mfiri iṟaṟu wakammbona hekalunyi, aṙamie makyiṙi-gawi ga walosha, echiwaaṙanyia na iwawesa shindo. Na woose waleicho shilya awegamba waleṟiyio kyipfa kya wuṟango wokye na chandu aweiwagaluo. Lyilya walemmbona waleṟiyio, na wamae kammbia, “Mono-ko, ny'kyilyi oluwutia kuṙi? Awuyo na inyi luwekupfula luwoṙo nyi fowa mrimenyi.” Kawawia, “Kyitewe mungyipfula ny'kyi? Muichi kyangyikooya ikaa numbenyi ya Awu oko?” Nawo walemanya kyindo-kyo alewawia-pfo. Kayenda nawo mṟasa Nasareti, na oe nawekyewaindia; na wamae kawika isho shoose mrimenyi kokye.
Na Yesu kang'ana, echiengeṟika wuṟango, echichihiṟa Ruwa na wandu.

聞く Luka 2