Traducción en Lenguaje Actual

<div class="version vid176 iso6393spa" data-vid="176" data-iso6393="spa">
 <div class="book bkPHP">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="PHP.1">
 <div class="label">1</div><div class="s1">Saludo</div><div class="p"> 1Queridos hermanos y hermanas de la iglesia de Filipos:</div><div class="p">Nosotros, Pablo y Timoteo, que somos servidores de Jesucristo, enviamos un saludo a todos ustedes, que pertenecen al pueblo especial de Dios y est&#225;n unidos a Jesucristo. Saludos tambi&#233;n para los l&#237;deres y los di&#225;conos.</div><div class="p"> 2Que Dios, nuestro Padre, y el Se&#241;or Jesucristo, los amen mucho y les den su paz.</div><div class="s1">Pablo ora por los miembros de la iglesia</div><div class="p"> 3Siempre doy gracias a mi Dios, al acordarme de ustedes; 4y cuando oro, siempre pido con alegr&#237;a por todos, 5porque me ayudaron a anunciar la buena noticia desde el primer d&#237;a que la oyeron hasta ahora. 6Dios empez&#243; el buen trabajo en ustedes, y estoy seguro de que lo ir&#225; perfeccionando hasta el d&#237;a en que Jesucristo vuelva.</div><div class="p"> 7Est&#225; bien que yo piense as&#237; de todos ustedes, porque los quiero mucho, y porque ustedes comparten conmigo el trabajo de amor que Dios me ha encargado. En la c&#225;rcel, o delante de los jueces, ustedes siempre me apoyan para afirmar la verdad de esta buena noticia. 8Dios sabe que no miento cuando digo que los extra&#241;o y los quiero con el tierno amor que Jesucristo me da.</div><div class="p"> 9Le pido a Dios que ustedes se amen cada vez m&#225;s, y que todo lo aprendan bien y lo juzguen correctamente, 10para que sepan c&#243;mo elegir lo mejor. As&#237;, cuando Cristo vuelva, estar&#225;n sin pecado y nadie podr&#225; acusarlos de nada. 11Porque, con la ayuda de Jesucristo, ustedes har&#225;n lo bueno, para que la gente alabe y honre a Dios.</div><div class="s1">Lo que Pablo piensa de la vida</div><div class="p"> 12Queridos hermanos, quiero que sepan que lo que me ha pasado, m&#225;s bien me ha ayudado a anunciar la buena noticia. 13Todos los guardias del palacio, y el resto de la gente, saben que estoy preso por servir a Cristo. 14Adem&#225;s, al saber que estoy preso, la mayor&#237;a de los hermanos se ha animado a anunciar el mensaje de Dios, sin miedo y con m&#225;s confianza en el Se&#241;or Jesucristo.</div><div class="p"> 15-16Es cierto que algunos anuncian la buena noticia porque de veras quieren ayudar: aman a Cristo y saben que Dios me ha dado la tarea de defender la buena noticia. En cambio, hay otros que lo hacen solo por competir conmigo, o porque me envidian. 17Y esos que me envidian no la anuncian con sinceridad; lo hacen porque son ego&#237;stas y solo quieren crearme m&#225;s problemas aqu&#237; en la c&#225;rcel. 18Pero eso no importa; porque, sean sinceros o no, est&#225;n anunciando el mensaje de Cristo, y eso me hace sentirme muy feliz. Y m&#225;s feliz me sentir&#233; 19cuando sepa que, por medio de las oraciones de ustedes, y con la ayuda del Esp&#237;ritu de Jesucristo, pronto saldr&#233; de la c&#225;rcel. 20Espero firmemente no hacer nada que pueda avergonzarme. Al contrario, sea que yo viva o muera, quiero portarme siempre con valor para que, por medio de m&#237;, la gente hable de lo maravilloso que es Cristo.</div><div class="p"> 21Si vivo, quiero hacerlo para servir a Cristo, pero si muero, salgo ganando. 22-23En realidad, no s&#233; qu&#233; es mejor, y me cuesta mucho trabajo elegir. En caso de seguir con vida, puedo serle &#250;til a Dios aqu&#237; en la tierra; pero si muero, ir&#233; a reunirme con Jesucristo, lo cual es mil veces mejor. 24-25Pero yo s&#233; que ustedes me necesitan vivo. Por eso estoy seguro de que me quedar&#233;, para poder ayudarlos a tener m&#225;s confianza en Dios y a vivir felices. 26As&#237; que, cuando yo est&#233; otra vez con ustedes, tendr&#225;n m&#225;s motivos para alabar a Jesucristo.</div><div class="s1">Vivir confiando en Cristo</div><div class="p"> 27Solo les pido que vivan dignamente, como lo ense&#241;a la buena noticia de Cristo. Porque, sea que yo vaya o no a verlos, quiero estar seguro de que todos ustedes viven muy unidos y que se ponen de acuerdo en todo, y que luchan unidos por anunciar la buena noticia.</div><div class="p"> 28No tengan miedo de sus enemigos. Si ustedes se comportan con valent&#237;a, ver&#225;n que ellos ser&#225;n destruidos y ustedes ser&#225;n salvados, porque Dios les dar&#225; el triunfo. 29Dios les ha dado a ustedes el privilegio de confiar en Cristo, y tambi&#233;n de sufrir por &#233;l. 30As&#237; que tendr&#225;n los mismos problemas que yo he tenido, y ya saben muy bien lo que he sufrido y estoy sufriendo.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Queridos hermanos y hermanas de la iglesia de Filipos:
Nosotros, Pablo y Timoteo, que somos servidores de Jesucristo, enviamos un saludo a todos ustedes, que pertenecen al pueblo especial de Dios y están unidos a Jesucristo. Saludos también para los líderes y los diáconos.
Que Dios, nuestro Padre, y el Señor Jesucristo, los amen mucho y les den su paz.

Siempre doy gracias a mi Dios, al acordarme de ustedes; y cuando oro, siempre pido con alegría por todos, porque me ayudaron a anunciar la buena noticia desde el primer día que la oyeron hasta ahora. Dios empezó el buen trabajo en ustedes, y estoy seguro de que lo irá perfeccionando hasta el día en que Jesucristo vuelva.
Está bien que yo piense así de todos ustedes, porque los quiero mucho, y porque ustedes comparten conmigo el trabajo de amor que Dios me ha encargado. En la cárcel, o delante de los jueces, ustedes siempre me apoyan para afirmar la verdad de esta buena noticia. Dios sabe que no miento cuando digo que los extraño y los quiero con el tierno amor que Jesucristo me da.
Le pido a Dios que ustedes se amen cada vez más, y que todo lo aprendan bien y lo juzguen correctamente, para que sepan cómo elegir lo mejor. Así, cuando Cristo vuelva, estarán sin pecado y nadie podrá acusarlos de nada. Porque, con la ayuda de Jesucristo, ustedes harán lo bueno, para que la gente alabe y honre a Dios.

Queridos hermanos, quiero que sepan que lo que me ha pasado, más bien me ha ayudado a anunciar la buena noticia. Todos los guardias del palacio, y el resto de la gente, saben que estoy preso por servir a Cristo. Además, al saber que estoy preso, la mayoría de los hermanos se ha animado a anunciar el mensaje de Dios, sin miedo y con más confianza en el Señor Jesucristo.
Es cierto que algunos anuncian la buena noticia porque de veras quieren ayudar: aman a Cristo y saben que Dios me ha dado la tarea de defender la buena noticia. En cambio, hay otros que lo hacen solo por competir conmigo, o porque me envidian. Y esos que me envidian no la anuncian con sinceridad; lo hacen porque son egoístas y solo quieren crearme más problemas aquí en la cárcel. Pero eso no importa; porque, sean sinceros o no, están anunciando el mensaje de Cristo, y eso me hace sentirme muy feliz. Y más feliz me sentiré cuando sepa que, por medio de las oraciones de ustedes, y con la ayuda del Espíritu de Jesucristo, pronto saldré de la cárcel. Espero firmemente no hacer nada que pueda avergonzarme. Al contrario, sea que yo viva o muera, quiero portarme siempre con valor para que, por medio de mí, la gente hable de lo maravilloso que es Cristo.
Si vivo, quiero hacerlo para servir a Cristo, pero si muero, salgo ganando. En realidad, no sé qué es mejor, y me cuesta mucho trabajo elegir. En caso de seguir con vida, puedo serle útil a Dios aquí en la tierra; pero si muero, iré a reunirme con Jesucristo, lo cual es mil veces mejor. Pero yo sé que ustedes me necesitan vivo. Por eso estoy seguro de que me quedaré, para poder ayudarlos a tener más confianza en Dios y a vivir felices. Así que, cuando yo esté otra vez con ustedes, tendrán más motivos para alabar a Jesucristo.

Solo les pido que vivan dignamente, como lo enseña la buena noticia de Cristo. Porque, sea que yo vaya o no a verlos, quiero estar seguro de que todos ustedes viven muy unidos y que se ponen de acuerdo en todo, y que luchan unidos por anunciar la buena noticia.
No tengan miedo de sus enemigos. Si ustedes se comportan con valentía, verán que ellos serán destruidos y ustedes serán salvados, porque Dios les dará el triunfo. Dios les ha dado a ustedes el privilegio de confiar en Cristo, y también de sufrir por él. Así que tendrán los mismos problemas que yo he tenido, y ya saben muy bien lo que he sufrido y estoy sufriendo.

聞く Filipenses 1