Songhay, Koyraboro Senni - Velberter Mission & WBT Version (NT) Non-Drama

Text: &copy; Velberter Mission &copy; Wycliffe Bible Translators, Inc. Audio: ℗ 2014 Hosanna

Songhay, Koyraboro Senni - Velberter Mission & WBT Version (NT)

Songhai de Gao Bible

<div class="version vid1465 iso6393ses" data-vid="1465" data-iso6393="ses">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch20" data-usfm="LUK.20">
 <div class="label">20</div><div class="s">Man ra Isa duu nga hinoo?</div><div class="r">(Matiyu 21.23&#8211;27; Marku 11.27&#8211;33)</div><div class="p"> 1Zaarey din affoo, Isa goo ma jamaa cawandi Irkoy hugu beeroo ra, a ga Alhabar Boryaa toonandi ka&#331; sargari juwalkey jineborey, nda Citaaboo baykey, nda boro beerey kaa a do. 2I &#353;ela&#331; a se ka nee: &#171;Hinoo har ir se ka&#331; nda n&#700;ga wey tee, wala mo, may no ka ni noo hinoo woo?&#187; 3A n&#700;i zaabi ka nee: &#171;Agay mo ga war h&#227;a nda haya foo. Wa tuuru ya ne: 4Yehiya batizeyanoo, beenaa ra a hun wala adamizey do?&#187; 5I &#353;ela&#331;-&#353;ela&#331; cere game ka nee: &#171;Nda ir nee: &#8249;Beenaa ra&#8250;, a ga nee: &#8249;Macin se war mana naanay a?&#8250; 6Nda ir nee mo: &#8249;Adamizey&#8250;, al&#382;amaa kul ga tondi k&#700;ir warra k&#700;ir wii. Zama i ga naanay ka bay ka&#331; Yehiya man&#700;ti kala annabi.&#187; 7I n&#700;a zaabi ka nee: &#171;Ir si bay nongu ka&#331; ra a hun.&#187; 8Isa nee i se: &#171;Agay da si hinoo har war se ka&#331; nda ay ga wey tee.&#187;</div><div class="s">Alaneb faaroo beerikey filla yaasayantaa</div><div class="r">(Matiyu 21.33&#8211;46; Marku 12.1&#8211;12)</div><div class="p"> 9Woo banda ga, Isa yee ka &#353;intin ka filla yaasayantaa woo deede jamaa se. A nee: &#171;Aru foo na alaneb faari tee. A n&#700;a na&#331; beerikawya&#331; kone, de a naaru ka waati kuku tee. 10Waatoo ka&#331; hegaa too, a na tam foo sanba beerikey do hala i m&#700;a noo faari-izey ra. Amma beerikey n&#700;a kar, k&#700;a gaaray a ma koy kabe koonu. 11A yee koyne ka tam foo sanba. Nga mo, i n&#700;a kar, k&#700;a kaynandi, k&#700;a gaaray a ma koy kabe koonu. 12A yee ka ihinzantoo sanba. Nga mo, i n&#700;a maray, i n&#700;a warra taray. 13Faaroo koyoo nee: &#8249;Macin no ay g&#700;a tee? Ay g&#700;ay iz&#700;aroo, ay baakaa sanba. A ga hin ka tee, i ma nga hunday beerandi.&#8250; 14Amma ka&#331; beerikey dii a, i &#353;ela&#331;-&#353;ela&#331; cere game ka nee: &#8249;Woo ti tubukaa. Ir m&#700;a wii hala tubuhayaa ma tee ir wane.&#8250; 15I n&#700;a warra taray k&#700;a kaa faaroo ra, i n&#700;a wii. Soh&#245; macin no faaroo koyoo g&#700;a tee i se? 16A ga kaa ka beerikey wey halaci ka faaroo yeeti itanaya&#331; se.&#187; Waatoo ka&#331; ha&#331;ajerkey maa woo, i nee: &#171;Jam!&#187;</div><div class="p"> 17Amma Isa na moo fur i ga, a nee: &#171;Macin ti &#353;ennoo ka&#331; hantumandi Citaaboo ra maanaa ka&#331; ga nee:</div><div class="q1">&#8249;Tondoo ka&#331; cinakey n&#700;a fur,</div><div class="q1">nga no ka tee hugoo kanjoo tondoo&#8250;#20.17 Zaburey 118.22.?</div><div class="q1"> 18Boro kul ka&#331; ka&#331; tondoo din bo&#331; ga say.</div><div class="q1">Boro ka&#331; ga a ka&#331; ga motti.&#187;</div><div class="p"> 19Citaaboo baykey nda sargari juwalkey jineborey ceeci ngi m&#700;a dii alwaatoo din da, amma i hunbur jamaa. I bay ka&#331; filla yaasayantaa woo ka&#331; a n&#700;a deede, ngi ga a goo.</div><div class="s">Alkaasoo ka&#331; ga banandi kokoy beeroo se</div><div class="r">(Matiyu 22.15&#8211;22; Marku 12.13&#8211;17)</div><div class="p"> 20I ga Isa koro&#353;i. I na koro&#353;ikaw almunafiki fooya&#331; ka&#331; ga ngi bo&#331; tee boro &#353;erranteya&#331;, sanba a do, i m&#700;a dii nda nga mee&#353;ennoo hala ngi m&#700;a nondi hinoo nda goforneroo se. 21Ka&#331; i too a do, i n&#700;a h&#227;a ka nee: &#171;Alfagaa, ir ga bay ka&#331; fondaa nda n&#700;ga &#353;ela&#331;, n&#700;ga cawandi. N&#700;si ndum guna, ni mma Irkoy fondaa cawandi nda cimi. 22A ga hima ir ma alkaasi bana kokoy beeroo se wala a si hima?&#187; 23Isa bay ngi carmaa ga, a nee i se: 24&#171;W&#700;ay cebe nzorfu kaaray tamma foo. Boraa ka&#331; biyoo nda maa&#626;oo goo a ga, may no?&#187; I nee a se: &#171;Kokoy beeroo.&#187; 25A nee i se: &#171;Adi&#353;i wa kokoy beeroo hayey noo kokoy beeroo se, Irkoy waney, war m&#700;i noo Irkoy se.&#187; 26I mana hin ka &#353;enni futu dii mi&#626;oo ra jamaa jine. Nga zaaboo na bo&#331;ey haw, i dangay.</div><div class="s">H&#227;ayan bukawey tunyanoo ga</div><div class="r">(Matiyu 22.23&#8211;33; Marku 12.18&#8211;27)</div><div class="p"> 27 Sadusiye&#331;ey ka&#331; ga nee tunyan si bara, boro fooya&#331; i ra man Isa k&#700;a h&#227;a 28ka nee: &#171;Alfagaa, Musa na yaamar hantum ir se ka nee: &#8249;Nda aru ka&#331; goo nda wande buu, woyoo mana duu a se ize, aroo armaa ga hima ka hiiji woyoo hala a ma duu bukaa se ize.&#8250;#20.28 Alhukumoo 25.5&#8211;6. 29Nga binde, arma iyye bay ka bara ka&#331; ijinaa hiiji, a buu bila ize. 30Arma hinkantoo hiija woyoo, 31ihinzantoo hiiji a. Takaa din da, iyyaa kul hiija woyoo affoo-foo, i buu, i mana ize na&#331;. 32Woo banda ga, woyoo mo buu. 33Adi&#353;i woyoo woo, tunyanoo hane, iyyaa ra, may se a ga tee wande? Zama ngi boro iyyaa hiiji woyoo ka bisa.&#187;</div><div class="p"> 34Isa nee i se: &#171;Zamanoo woo arey ga hiiji, woyey ga nondi hiijay. 35Amma wey ka&#331; ga hima ka dii zamanoo ka&#331; goo kaa nda bukawey tunyanoo, wey din si hiiji, woyey si nondi hiijay. 36I si hin ka buu koyne, zama ngi nda almalaykey kul ga sawa. I ga tee Irkoy izeya&#331;, zama i ga tun. 37Bukawey ma tun, woo ti hayaa ka&#331; Musa n&#700;a bayrandi saabay&#626;a&#331;oo ga, waatoo ka&#331; a g&#700;ir Koyoo cee ka nee a se: &#8249;Ibirahima Koyoo, Isiyaka Koyoo, Yakuba Koyoo.&#8250;#20.37 Fattaroo 3.6, 15. 38Irkoy man&#700;ti bukawey Koyoo, baahunantey Koyoo no, zama nga se, borey kul ga huna.&#187; 39Citaaboo baykey affooya&#331; na &#353;ennoo zaa ka nee: &#171;Alfagaa, ni &#353;ela&#331; ka boori.&#187; 40I mana yadda k&#700;a h&#227;a nda haya kul koyne.</div><div class="s">Dawda yadda Almasihu ga sanda nga Koyoo</div><div class="r">(Matiyu 22.41&#8211;46; Marku 12.35&#8211;37)</div><div class="p"> 41Isa yee ka nee i se: &#171;Taka foo nda i ga nee Almasihu man&#700;ti kala Dawda Haamaa? 42Dawda hunday bayrandi Zaburey citaaboo ra ka nee:</div><div class="q1">&#8249;Ir Koyoo nee ay Koyoo se:</div><div class="q1">&#8220;Goro ay kabe gumaa here,</div><div class="q1"> 43hala waati ka&#331; ra ay na ni iberey tee ni cee-jisidogoo.&#8221;&#8250;#20.43 Zaburey 110.1.</div><div class="m"> 44Adi&#353;i Dawda g&#700;a cee nda Koy, taka foo nda a ga tee a se Haama?&#187;</div><div class="s">Wa hawgay Citaaboo baykey ga</div><div class="r">(Matiyu 23.1&#8211;36; Marku 12.38&#8211;40)</div><div class="p"> 45Waatoo ka&#331; jamaa kul goo ma ha&#331;ajer Isa se, a nee nga taalibey se: 46&#171;Wa war bo&#331; hawgay Citaaboo baykey ga ka&#331; ga baa kaayi beeri da&#331;ya&#331; ka yaara. I ga baa borey ma ngi foo nda beeray farrey ra. I ga baa mo jine gorodogey margahugey ra nda &#331;aadogey ra. 47I ga woyey ka&#331; kur&#626;ey faati kabey koonandi. Nda i ga Irkoy &#331;aaray, i si cah&#227; ka ben hala borey ma dii ngi. Ngi zukandoo ga hanse ka boobo.&#187;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Zaarey din affoo, Isa goo ma jamaa cawandi Irkoy hugu beeroo ra, a ga Alhabar Boryaa toonandi kaŋ sargari juwalkey jineborey, nda Citaaboo baykey, nda boro beerey kaa a do. I šelaŋ a se ka nee: «Hinoo har ir se kaŋ nda nʼga wey tee, wala mo, may no ka ni noo hinoo woo?» A nʼi zaabi ka nee: «Agay mo ga war hãa nda haya foo. Wa tuuru ya ne: Yehiya batizeyanoo, beenaa ra a hun wala adamizey do?» I šelaŋ-šelaŋ cere game ka nee: «Nda ir nee: ‹Beenaa ra›, a ga nee: ‹Macin se war mana naanay a?› Nda ir nee mo: ‹Adamizey›, alžamaa kul ga tondi kʼir warra kʼir wii. Zama i ga naanay ka bay kaŋ Yehiya manʼti kala annabi.» I nʼa zaabi ka nee: «Ir si bay nongu kaŋ ra a hun.» Isa nee i se: «Agay da si hinoo har war se kaŋ nda ay ga wey tee.»


Woo banda ga, Isa yee ka šintin ka filla yaasayantaa woo deede jamaa se. A nee: «Aru foo na alaneb faari tee. A nʼa naŋ beerikawyaŋ kone, de a naaru ka waati kuku tee. Waatoo kaŋ hegaa too, a na tam foo sanba beerikey do hala i mʼa noo faari-izey ra. Amma beerikey nʼa kar, kʼa gaaray a ma koy kabe koonu. A yee koyne ka tam foo sanba. Nga mo, i nʼa kar, kʼa kaynandi, kʼa gaaray a ma koy kabe koonu. A yee ka ihinzantoo sanba. Nga mo, i nʼa maray, i nʼa warra taray. Faaroo koyoo nee: ‹Macin no ay gʼa tee? Ay gʼay izʼaroo, ay baakaa sanba. A ga hin ka tee, i ma nga hunday beerandi.› Amma kaŋ beerikey dii a, i šelaŋ-šelaŋ cere game ka nee: ‹Woo ti tubukaa. Ir mʼa wii hala tubuhayaa ma tee ir wane.› I nʼa warra taray kʼa kaa faaroo ra, i nʼa wii. Sohõ macin no faaroo koyoo gʼa tee i se? A ga kaa ka beerikey wey halaci ka faaroo yeeti itanayaŋ se.» Waatoo kaŋ haŋajerkey maa woo, i nee: «Jam!»
Amma Isa na moo fur i ga, a nee: «Macin ti šennoo kaŋ hantumandi Citaaboo ra maanaa kaŋ ga nee:
‹Tondoo kaŋ cinakey nʼa fur,
nga no ka tee hugoo kanjoo tondoo›?
Boro kul kaŋ kaŋ tondoo din boŋ ga say.
Boro kaŋ ga a kaŋ ga motti.»
Citaaboo baykey nda sargari juwalkey jineborey ceeci ngi mʼa dii alwaatoo din da, amma i hunbur jamaa. I bay kaŋ filla yaasayantaa woo kaŋ a nʼa deede, ngi ga a goo.


I ga Isa koroši. I na korošikaw almunafiki fooyaŋ kaŋ ga ngi boŋ tee boro šerranteyaŋ, sanba a do, i mʼa dii nda nga meešennoo hala ngi mʼa nondi hinoo nda goforneroo se. Kaŋ i too a do, i nʼa hãa ka nee: «Alfagaa, ir ga bay kaŋ fondaa nda nʼga šelaŋ, nʼga cawandi. Nʼsi ndum guna, ni mma Irkoy fondaa cawandi nda cimi. A ga hima ir ma alkaasi bana kokoy beeroo se wala a si hima?» Isa bay ngi carmaa ga, a nee i se: «Wʼay cebe nzorfu kaaray tamma foo. Boraa kaŋ biyoo nda maaɲoo goo a ga, may no?» I nee a se: «Kokoy beeroo.» A nee i se: «Adiši wa kokoy beeroo hayey noo kokoy beeroo se, Irkoy waney, war mʼi noo Irkoy se.» I mana hin ka šenni futu dii miɲoo ra jamaa jine. Nga zaaboo na boŋey haw, i dangay.


Sadusiyeŋey kaŋ ga nee tunyan si bara, boro fooyaŋ i ra man Isa kʼa hãa ka nee: «Alfagaa, Musa na yaamar hantum ir se ka nee: ‹Nda aru kaŋ goo nda wande buu, woyoo mana duu a se ize, aroo armaa ga hima ka hiiji woyoo hala a ma duu bukaa se ize.› Nga binde, arma iyye bay ka bara kaŋ ijinaa hiiji, a buu bila ize. Arma hinkantoo hiija woyoo, ihinzantoo hiiji a. Takaa din da, iyyaa kul hiija woyoo affoo-foo, i buu, i mana ize naŋ. Woo banda ga, woyoo mo buu. Adiši woyoo woo, tunyanoo hane, iyyaa ra, may se a ga tee wande? Zama ngi boro iyyaa hiiji woyoo ka bisa.»
Isa nee i se: «Zamanoo woo arey ga hiiji, woyey ga nondi hiijay. Amma wey kaŋ ga hima ka dii zamanoo kaŋ goo kaa nda bukawey tunyanoo, wey din si hiiji, woyey si nondi hiijay. I si hin ka buu koyne, zama ngi nda almalaykey kul ga sawa. I ga tee Irkoy izeyaŋ, zama i ga tun. Bukawey ma tun, woo ti hayaa kaŋ Musa nʼa bayrandi saabayɲaŋoo ga, waatoo kaŋ a gʼir Koyoo cee ka nee a se: ‹Ibirahima Koyoo, Isiyaka Koyoo, Yakuba Koyoo.› Irkoy manʼti bukawey Koyoo, baahunantey Koyoo no, zama nga se, borey kul ga huna.» Citaaboo baykey affooyaŋ na šennoo zaa ka nee: «Alfagaa, ni šelaŋ ka boori.» I mana yadda kʼa hãa nda haya kul koyne.


Isa yee ka nee i se: «Taka foo nda i ga nee Almasihu manʼti kala Dawda Haamaa? Dawda hunday bayrandi Zaburey citaaboo ra ka nee:
‹Ir Koyoo nee ay Koyoo se:
“Goro ay kabe gumaa here,
hala waati kaŋ ra ay na ni iberey tee ni cee-jisidogoo.”›
Adiši Dawda gʼa cee nda Koy, taka foo nda a ga tee a se Haama?»


Waatoo kaŋ jamaa kul goo ma haŋajer Isa se, a nee nga taalibey se: «Wa war boŋ hawgay Citaaboo baykey ga kaŋ ga baa kaayi beeri daŋyaŋ ka yaara. I ga baa borey ma ngi foo nda beeray farrey ra. I ga baa mo jine gorodogey margahugey ra nda ŋaadogey ra. I ga woyey kaŋ kurɲey faati kabey koonandi. Nda i ga Irkoy ŋaaray, i si cahã ka ben hala borey ma dii ngi. Ngi zukandoo ga hanse ka boobo.»

聞く Luka 20