Epera pedee - 2005 Edition (NT)

<div class="version vid1351 iso6393sja" data-vid="1351" data-iso6393="sja">
   <div class="book bkJHN">
      <div class="chapter ch2" data-usfm="JHN.2">
         <div class="label">2</div><div class="s"><span class="heading">Can&#225; p&#42892;uurude miak&#42892;&#227;idak&#42892;&#227;ri, fiesta oodap&#42892;edaa</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="JHN.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">Natanael ome pedeep&#42892;eda, k&#42892;&#227;ima &#245;peemaa miak&#42892;&#227;ipata fiesta oojida Can&#225; p&#42892;uurude. M&#227;g&#616;&#769; p&#42892;uuru Galilea euj&#227;de b&#616;. Jes&#250;s nawe mama baji. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="JHN.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">Jes&#250;s chi k&#42892;&#245;p&#42892;&#227;yoor&#227; ome ichiaba t&#42892;&#616;&#771; p&#235;ijida chedamer&#227; ma fiestade. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="JHN.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">Mama p&#42892;an&#616;de vino j&#245;dachi. Maper&#227; Jes&#250;s nawepa m&#227;gaji:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="JHN.2.3"><span class="content">&#8212;Vino j&#245;dachida aji.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="JHN.2.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="JHN.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">M&#227;pai Jesupa m&#227;gaji:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="JHN.2.4"><span class="content">&#8212;Nawe, &#191;s&#227;ap&#42892;eda p&#616;a m&#616;maa m&#227;ga jara b&#616;ma? aji. Waide ewari pa&#8211;eeta m&#616;a Ak&#42892;&#245;re jua ak&#42892;&#616;pimer&#227;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="JHN.2.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="JHN.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">M&#227;pai chi nawepa m&#227;gaji vino jedepataar&#227;maa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="JHN.2.5"><span class="content">&#8212;&#211;ot&#616; j&#245;ma irua jara b&#616;k&#42892;a.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="JHN.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="JHN.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">Mama bain&#616;&#771; p&#42892;anajida chok&#42892;o seis, m&#227;udee ooda. Judior&#227;pa m&#227;gee chok&#42892;o iru p&#42892;anapachida a&#616;de pania t&#42892;&#616;dait&#42892;ee. M&#227;g&#225; s&#616;&#616;dai &#227;chi jua, b&#616;&#616;r&#616; maa&#8211;e p&#616;r&#227; net&#42892;aa Tachi Ak&#42892;&#245;re &#360;raa p&#42892;&#227;dade jaradak&#42892;a. Chok&#42892;o abaade cincuenta wa setenta litros araapachi.</span><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="JHN.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">Jesupa vino jedepataar&#227;maa m&#227;gaji:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="JHN.2.7"><span class="content">&#8212;Paniapa na chok&#42892;o ipuruk&#42892;&#243;ot&#616;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="JHN.2.7"><span class="content">Pania atanajida m&#227;ik&#42892;aapa ma chok&#42892;o ipuruk&#42892;oojida. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="JHN.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">M&#227;pai Jesupa m&#227;gaji:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="JHN.2.8"><span class="content">&#8212;&#407;&#771;r&#225; ma&#8211;&#227;ri joi atadap&#225;de aji, m&#227;ik&#42892;aapa teep&#225;de aji, na fiesta chiparimaa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="JHN.2.8"><span class="content">M&#227;ga oojida. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="JHN.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">Ma fiesta chiparipa pania vino padai bada tok&#42892;&#227;ri, k&#42892;awa&#8211;e paji s&#227;m&#227;ik&#42892;aapa uchiaji ma vino. Ma vino jedepataar&#227;papai k&#42892;awajida, &#227;chia ma vino chok&#42892;odeepa joidap&#42892;edaa per&#227;. M&#227;g&#225; top&#42892;eda, ma fiesta chiparipa chi &#616;m&#616;k&#42892;&#297;ra miak&#42892;&#227;iit&#42892;ee bada t&#42892;&#616;&#771; ataji </span></span><span class="verse v10" data-usfm="JHN.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">m&#227;ik&#42892;aapa m&#227;gaji:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="JHN.2.10"><span class="content">&#8212;Fiesta oodak&#42892;&#227;ri, j&#245;maar&#227;pa naap&#616;ara vino piara b&#616;ta jedepata. Maap&#42892;eda, waib&#616;a to p&#42892;anadap&#42892;eda, jedepata chi vino mak&#42892;&#616;ara pia&#8211;e b&#616;. Mam&#297;da p&#616;a &#616;a n&#616;&#771;b&#616;jida aji, chi vino piara b&#616;ta &#616;&#771;raweda todamer&#227;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="JHN.2.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="JHN.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">M&#227;g&#616;&#769; ooda Jesupa Galilea euj&#227;depema Can&#225; p&#42892;uurude paji irua naap&#616;ara ooda eper&#227;ar&#227;pa p&#42892;oyaa oodak&#42892;aa &#227;chi juadoopa. M&#227;ga ook&#42892;&#227;ri, unupiji ichi w&#227;ara Tachi Ak&#42892;&#245;repa p&#235;ida. Ma ooda unudak&#42892;&#227;ri, chi k&#42892;&#245;p&#42892;&#227;yoor&#227;pa audup&#616;ara irude ij&#227;a p&#42892;aneejida.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="JHN.2.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="JHN.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">Ma t&#42892;&#7869;epai Jes&#250;s w&#227;ji Capernaum p&#42892;uurudee chi nawe ome, chi &#616;&#771;pemaar&#227; ome m&#227;ik&#42892;aapa chi k&#42892;&#245;p&#42892;&#227;yoor&#227; ome. K&#42892;&#227;ima chok&#42892;ara&#8211;ee mama p&#42892;anajida.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jesupa ne&#8211;inaa netopataar&#227; j&#235;rek&#42892;ooda Ak&#42892;&#245;re te waib&#616;adeepa</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mateo 21.12-13</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Marcos 11.15-18</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lucas 19.45-46</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="JHN.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="JHN.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">Judior&#227; Pascua fiesta &#616;&#771;r&#616; pa w&#227;da per&#227;, Jes&#250;s w&#227;ji Jerusalendee. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="JHN.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">Mama Tachi Ak&#42892;&#245;re te waib&#616;a &#227;uk&#42892;idaa t&#42892;&#616;ak&#42892;au b&#616;de ununaji p&#42892;ak&#42892;a netopataar&#227;, oveja netopataar&#227; m&#227;ik&#42892;aapa paloma netopataar&#227;. Ichiaba unuji p&#42892;arat&#42892;a tau t&#42892;erabaipataar&#227; mama su&#8211;ak&#42892;&#616; p&#42892;an&#616;. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="JHN.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">M&#227;ga unuk&#42892;&#227;ri, Jesupa soo oo ataji m&#227;ik&#42892;aapa ma j&#245;maweda taawaa j&#235;rek&#42892;ooji &#227;chi p&#42892;ak&#42892;a, oveja ome. Ma p&#42892;arat&#42892;a tau t&#42892;erabaipataar&#227; mesa euj&#227;de s&#297;a bat&#42892;ak&#42892;oop&#42892;eda, &#227;chi p&#42892;arat&#42892;a euj&#227;de p&#42892;ok&#42892;ooji </span></span><span class="verse v16" data-usfm="JHN.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">m&#227;ik&#42892;aapa paloma netopataar&#227;maa m&#227;gaji:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.2.16"><span class="content">&#8212;&#161;P&#227;chi net&#42892;aa at&#233;et&#616; nam&#227;ik&#42892;aapa! &#161;M&#616; Ak&#42892;&#245;re te net&#42892;aa netopata tek&#42892;a papin&#225;at&#616;!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.2.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="JHN.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">Jesupa m&#227;ga oo b&#616;de chi k&#42892;&#245;p&#42892;&#227;yoor&#227;pa k&#42892;ir&#227;pajida Tachi Ak&#42892;&#245;re &#360;raa p&#42892;&#227;dade jara b&#616;:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="JHN.2.17"><span class="content">&#8216;M&#616;a p&#616; te k&#42892;inia iru bapari per&#227;, m&#616; peet&#42892;aadait&#42892;ee.&#8217; </span><span class="rq"><span class="content">(Salmos 69.9) </span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="JHN.2.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="JHN.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">M&#227;pai judior&#227; poroor&#227;, arii p&#42892;anadap&#42892;edaar&#227;pa m&#227;gajida Jesumaa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="JHN.2.18"><span class="content">&#8212;W&#227;ara Tachi Ak&#42892;&#245;repa n&#227;ga oopiru p&#616;r&#227; p&#616;maa, &#191;k&#42892;&#227;ata ooit&#42892;eema ajida, taipa ij&#227;adamer&#227; w&#227;ara Ak&#42892;&#245;repa p&#616; p&#235;ida?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="JHN.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="JHN.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">Jesupa p&#42892;anauji:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="JHN.2.19"><span class="content">&#8212;Na te t&#42892;eet&#42892;aaruta p&#616;r&#227;, ewari &#245;peemaa m&#616;a waya baik&#42892;o b&#616;it&#42892;eeda aji.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="JHN.2.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="JHN.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">M&#227;pai judior&#227;pa m&#227;gajida:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="JHN.2.20"><span class="content">&#8212;Cuarenta y seis a&#241;os mimiajidada ajida, na te oodait&#42892;ee. &#191;T&#42892;eep&#42892;eda p&#616;a ewari &#245;peede baik&#42892;o b&#616;it&#42892;eek&#42892;&#227;? ajida.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="JHN.2.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="JHN.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">Mam&#297;da Jesupa &#8220;na te&#8221; ak&#42892;&#227;ri, jara k&#42892;inia baji ichi k&#42892;ap&#42892;&#616;a. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="JHN.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">Mapa a&#616; t&#42892;&#7869;epai, iru piup&#42892;eda, chok&#42892;ai p&#42892;irabaik&#42892;&#227;ri, chi k&#42892;&#245;p&#42892;&#227;yoor&#227;pa k&#42892;ir&#227;pajida irua ma ewate jarada. M&#227;pai w&#227;ara ij&#227;ajida Tachi Ak&#42892;&#245;re &#360;raa p&#42892;&#227;dade jarada m&#227;ik&#42892;aapa Jesupa jarada.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jesupa j&#245;maar&#227; t&#42892;&#227;ri k&#42892;awapari</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="JHN.2.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="JHN.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">Jes&#250;s Jerusalende b&#616;de Pascua fiesta w&#227;yaaru misa, eper&#227;ar&#227; chok&#42892;araar&#227;pa irude ij&#227;ajida, unudak&#42892;&#227;ri irua ne&#8211;inaa oomaa b&#616; eper&#227;ar&#227;pa p&#42892;oyaa oodak&#42892;aa &#227;chi juadoopa. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="JHN.2.24"><span class="label">24</span><span class="content">Mam&#297;da Jesupa k&#42892;awaji w&#227;ara ij&#227;ada&#8211;e p&#42892;anajida, &#227;chi t&#42892;&#227;ri pia k&#42892;awada per&#227;. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="JHN.2.25"><span class="label">25</span><span class="content">Faltak&#42892;aa paji apidaapa eper&#227;ar&#227; k&#42892;&#297;sia k&#42892;awaapidamer&#227; irumaa, irua eper&#227;ar&#227; t&#42892;&#227;ri k&#42892;awa bada per&#227;.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Natanael ome pedeepꞌeda, kꞌãima õpeemaa miakꞌãipata fiesta oojida Caná pꞌuurude. Mãgɨ́ pꞌuuru Galilea eujãde bɨ. Jesús nawe mama baji. Jesús chi kꞌõpꞌãyoorã ome ichiaba tꞌɨ̃ pëijida chedamerã ma fiestade. Mama pꞌanɨde vino jõdachi. Maperã Jesús nawepa mãgaji:
—Vino jõdachida aji.
Mãpai Jesupa mãgaji:
—Nawe, ¿sãapꞌeda pɨa mɨmaa mãga jara bɨma? aji. Waide ewari pa–eeta mɨa Akꞌõre jua akꞌɨpimerã.
Mãpai chi nawepa mãgaji vino jedepataarãmaa:
—Óotɨ jõma irua jara bɨkꞌa.
Mama bainɨ̃ pꞌanajida chokꞌo seis, mãudee ooda. Judiorãpa mãgee chokꞌo iru pꞌanapachida aɨde pania tꞌɨdaitꞌee. Mãgá sɨɨdai ãchi jua, bɨɨrɨ maa–e pɨrã netꞌaa Tachi Akꞌõre Ũraa pꞌãdade jaradakꞌa. Chokꞌo abaade cincuenta wa setenta litros araapachi. Jesupa vino jedepataarãmaa mãgaji:
—Paniapa na chokꞌo ipurukꞌóotɨ.
Pania atanajida mãikꞌaapa ma chokꞌo ipurukꞌoojida. Mãpai Jesupa mãgaji:
—Ɨ̃rá ma–ãri joi atadapáde aji, mãikꞌaapa teepáde aji, na fiesta chiparimaa.
Mãga oojida. Ma fiesta chiparipa pania vino padai bada tokꞌãri, kꞌawa–e paji sãmãikꞌaapa uchiaji ma vino. Ma vino jedepataarãpapai kꞌawajida, ãchia ma vino chokꞌodeepa joidapꞌedaa perã. Mãgá topꞌeda, ma fiesta chiparipa chi ɨmɨkꞌĩra miakꞌãiitꞌee bada tꞌɨ̃ ataji mãikꞌaapa mãgaji:
—Fiesta oodakꞌãri, jõmaarãpa naapɨara vino piara bɨta jedepata. Maapꞌeda, waibɨa to pꞌanadapꞌeda, jedepata chi vino makꞌɨara pia–e bɨ. Mamĩda pɨa ɨa nɨ̃bɨjida aji, chi vino piara bɨta ɨ̃raweda todamerã.
Mãgɨ́ ooda Jesupa Galilea eujãdepema Caná pꞌuurude paji irua naapɨara ooda eperãarãpa pꞌoyaa oodakꞌaa ãchi juadoopa. Mãga ookꞌãri, unupiji ichi wãara Tachi Akꞌõrepa pëida. Ma ooda unudakꞌãri, chi kꞌõpꞌãyoorãpa audupɨara irude ijãa pꞌaneejida.
Ma tꞌẽepai Jesús wãji Capernaum pꞌuurudee chi nawe ome, chi ɨ̃pemaarã ome mãikꞌaapa chi kꞌõpꞌãyoorã ome. Kꞌãima chokꞌara–ee mama pꞌanajida.


Judiorã Pascua fiesta ɨ̃rɨ pa wãda perã, Jesús wãji Jerusalendee. Mama Tachi Akꞌõre te waibɨa ãukꞌidaa tꞌɨakꞌau bɨde ununaji pꞌakꞌa netopataarã, oveja netopataarã mãikꞌaapa paloma netopataarã. Ichiaba unuji pꞌaratꞌa tau tꞌerabaipataarã mama su–akꞌɨ pꞌanɨ. Mãga unukꞌãri, Jesupa soo oo ataji mãikꞌaapa ma jõmaweda taawaa jërekꞌooji ãchi pꞌakꞌa, oveja ome. Ma pꞌaratꞌa tau tꞌerabaipataarã mesa eujãde sĩa batꞌakꞌoopꞌeda, ãchi pꞌaratꞌa eujãde pꞌokꞌooji mãikꞌaapa paloma netopataarãmaa mãgaji:
—¡Pãchi netꞌaa atéetɨ namãikꞌaapa! ¡Mɨ Akꞌõre te netꞌaa netopata tekꞌa papináatɨ!
Jesupa mãga oo bɨde chi kꞌõpꞌãyoorãpa kꞌirãpajida Tachi Akꞌõre Ũraa pꞌãdade jara bɨ:
‘Mɨa pɨ te kꞌinia iru bapari perã, mɨ peetꞌaadaitꞌee.’
Mãpai judiorã poroorã, arii pꞌanadapꞌedaarãpa mãgajida Jesumaa:
—Wãara Tachi Akꞌõrepa nãga oopiru pɨrã pɨmaa, ¿kꞌãata ooitꞌeema ajida, taipa ijãadamerã wãara Akꞌõrepa pɨ pëida?
Jesupa pꞌanauji:
—Na te tꞌeetꞌaaruta pɨrã, ewari õpeemaa mɨa waya baikꞌo bɨitꞌeeda aji.
Mãpai judiorãpa mãgajida:
—Cuarenta y seis años mimiajidada ajida, na te oodaitꞌee. ¿Tꞌeepꞌeda pɨa ewari õpeede baikꞌo bɨitꞌeekꞌã? ajida.
Mamĩda Jesupa “na te” akꞌãri, jara kꞌinia baji ichi kꞌapꞌɨa. Mapa aɨ tꞌẽepai, iru piupꞌeda, chokꞌai pꞌirabaikꞌãri, chi kꞌõpꞌãyoorãpa kꞌirãpajida irua ma ewate jarada. Mãpai wãara ijãajida Tachi Akꞌõre Ũraa pꞌãdade jarada mãikꞌaapa Jesupa jarada.

Jesús Jerusalende bɨde Pascua fiesta wãyaaru misa, eperãarã chokꞌaraarãpa irude ijãajida, unudakꞌãri irua ne–inaa oomaa bɨ eperãarãpa pꞌoyaa oodakꞌaa ãchi juadoopa. Mamĩda Jesupa kꞌawaji wãara ijãada–e pꞌanajida, ãchi tꞌãri pia kꞌawada perã. Faltakꞌaa paji apidaapa eperãarã kꞌĩsia kꞌawaapidamerã irumaa, irua eperãarã tꞌãri kꞌawa bada perã.

聞く Juan 2