Konkomba, Likoonli - Likoonli - 1994 Edition (NT) Non-Drama

Konkomba, Likpakpaaln - Likpakpaaln - 1998 Edition (NT) Drama

<div class="version vid1150 iso6393xon" data-vid="1150" data-iso6393="xon">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="JHN.1">
 <div class="label">1</div><div class="s1">Unii u bi yin u ke Lim&#596;boln na aab&#596;r</div><div class="p"> 1Uwumb&#596;r aah kaa nan kee naan dulnyaa na, ubaa nan bi, bi yin u ke Lim&#596;boln. U nan bi Uwumb&#596;r chee, ki bi ke Uwumb&#596;r aah bi pu na. 2U nan bi Uwumb&#596;r chee ki nyan ni mpiin la. 3Uwumb&#596;r nan cha u naan tiwan m&#596;m&#596;k. Tiwan nibaa aa gur waa naan ni. 4Uma le ye um&#596;fadaan. Lim&#596;fal ngbaan tii binib nwiihn mu woln binimbil na. 5Nwiihn ngbaan wolni mb&#596;mb&#596;&#596;n ni. Mb&#596;mb&#596;&#596;n aa junn nwiihn ngbaan.</div><div class="p"> 6Uwumb&#596;r nan tun ni uja ubaa, bi nan yin u ke J&#596;nn. 7U dan ke u nan tuk binib nwiihn ngbaan aab&#596;r, aan binib m&#596;m&#596;k &#331;un waah len pu na, aan ki gaa nwiihn ngbaan. 8J&#596;nn aa nan ye nwiihn ngbaan. U dan ke u nan tuk binib nwiihn ngbaan aab&#596;r la. 9Nwiihn ngbaan le ye nwiihn bam&#596;nn, le ki dan dulnyaa wee ni ki nan woln binib m&#596;m&#596;k aanimbil.</div><div class="p"> 10Baah yin u ke Lim&#596;boln na nan naan dulnyaa, ki dan nan bi dulnyaa ni, le dulnyaa aanib aa bee u. 11U dan udo aati&#331; ni, le udo aati&#331; ni yaab yii u. 12Binib bim&#596;k gaa u na, u tii bi nsan ke bi kpaln Uwumb&#596;r aabim. Bima le ye binib bi gaa u ki kii na. 13Baah kpaln Uwumb&#596;r aabim na, naa ye ke binib&#596;m le ma bi Uwumb&#596;r aamaal ni, kaa ye binib&#596;m aageehn pu. Uwumb&#596;r le ma bi waamaal ponn ni.</div><div class="p"> 14Baah yin u ke Lim&#596;boln na nan kpaln unib&#596;n, ki nan bi tikaasisik ni. U gee binib chob, ki len ibam&#596;n baanja la. Le ti kan waah kpa mp&#596;&#596;n pu na. Waah ye Uwumb&#596;r Aajap&#596;nbaal na, u kpa mp&#596;&#596;n ke Ute Uwumb&#596;r aah kpa pu na.</div><div class="p"> 15J&#596;nn nan tuk binib waab&#596;r, ki len ke, &#8220;M nan tuk nimi ke unii u ga paan ni mpuw&#596;b na jer mi; baah kaa nan kee ma mi na, u nan bi. Uma le na.&#8221;</div><div class="p"> 16Uwumb&#596;r aah bi pu na, u mu bi kina le chob. Le ti m&#596;m&#596;k gaa waabimbin. U &#331;a Uwumb&#596;r aanyoor &#331;a ti pu, ki beenin &#331;ani timi tinyoor n&#8209;yoonn m&#596;m&#596;k. 17Uwumb&#596;r nan tuk Moses waakaal ke u di tuk timi. Yesu Kristo dan nan tuk timi Uwumb&#596;r aah gee timi pu na, ki tuk timi tib&#596;r ti ye mbam&#596;n na. 18Ubaa aa kee kan Uwumb&#596;r. Ujap&#596;nbaal Yesu Kristo, u bi ke Ute Uwumb&#596;r aah bi pu na, ki bi u chee na, uma le tuk timi Uwumb&#596;r aah bi pu na.</div><div class="s">J&#596;nn u nan muini binib nnyun ni na aah len pu na</div><div class="r">(Matiu 3.1-12; Mak 1.1-8; Luk 3.1-18)</div><div class="p"> 19Juu yaab bi nan bi Jerusalem aati&#331; ni na nan tun ni Uwumb&#596;r aatotoorb ni Liifai yaab J&#596;nn chee ke bi ti baa u, &#8220;Aa ye &#331;ma?&#8221;</div><div class="p"> 20Le J&#596;nn tuk bi mbam&#596;n, kaa gur tibaa. U nan tuk bi mbam&#596;n, ki len ke, &#8220;Maa ye Kristo u ga gaa binib lii na.&#8221;</div><div class="p"> 21Le bi ki baa u ke, &#8220;Aa ye &#331;ma? Aa ye Elaija aa?&#8221;</div><div class="p">Le u bui bi, &#8220;Maa ye.&#8221;</div><div class="p">Bi nan ki baa u ke, &#8220;Aa ye Uwumb&#596;r aab&#596;nabr u bi bui ke u ga dan aa?&#8221;</div><div class="p">Le u bui bi, &#8220;Aayii.&#8221;</div><div class="p"> 22Nima pu na, bi nan ki baa u ke, &#8220;Aa ye &#331;ma? Tuk timi, aan ti ti tuk binib bi tun ni timi na. Aa ga len saab&#596;r ngbaan kinye?&#8221;</div><div class="p"> 23U nan bui ke,</div><div class="q1">&#8220;M ye nneel mu tar nteersakpiin ni na ke:</div><div class="q2">&#8216;Toor Uwumb&#596;r aasan man.&#8217;&#8221;#1.23: Lik Aisaya 40.3.</div><div class="m">Uwumb&#596;r aab&#596;nabr Aisaya nan len kina la.</div><div class="p"> 24Binib bi nan baa J&#596;nn mbaan ngbaan na nyan ni Farisii yaab chee la. 25Le bi ki baa u ke, &#8220;Saah kaa ye Kristo u ga gaa timi lii na, kaa ye Elaija, kaa ye Uwumb&#596;r aab&#596;nabr ngbaan mu na, ba pu aa muini binib nnyun ni?&#8221;</div><div class="p"> 26Le u bui bi, &#8220;Mma muini binib nnyun ni la. Ubaa mu bi nikaasisik ni. Nimi le aa nyi u. 27U ye unii u paan ni mpuw&#596;b na. Maa &#331;eer ke m chuu gbiln waanaatak aa&#331;min tii u.&#8221;</div><div class="p"> 28Bi nan len t&#596;b chee tib&#596;r ngbaan Betani aati&#331;, ki bi J&#596;&#596;dann aam&#596;&#596;dapuul, J&#596;nn aah muini binib nnyun ni nin chee na ni.</div><div class="s1">Unii u ye Uwumb&#596;r Aapihbo na</div><div class="p"> 29Ki woln kitaak le J&#596;nn kan Yesu choo u chee, le u bui ke, &#8220;Lik, Uwumb&#596;r Aapihbo u nyani dulnyaa ni aanib aatunwanbir na. 30M nan len ke uja ubaa paan ni mpuw&#596;b ki mu tee jer mi; baah kaa nan kee ma mi na, u nan bi. Uma le na. 31Min mbaa aa nan nyi u; m muini binib nnyun ni ke nimi Israel yaab bee u la.&#8221;</div><div class="p"> 32Le J&#596;nn jin seeraa ki tuk binib, &#8220;M kan Uwumb&#596;r Aafuur Nyaan nyan ni paacham ki naahn linanjel, ki nan t&#596;&#331; u pu. 33Min mbaa aa nan nyi u; Uwumb&#596;r u tun ni mi ke m nan muin binib nnyun ni na, uma le bui mi ke m ga kan Waafuur Nyaan sunn ni ki nan t&#596;&#331; uja ubaa pu, ke uma le ye unii u ga gbiin binib Uwumb&#596;r Aafuur Nyaan na. 34Le m kan kina, ki ji seeraa ki tuk binib ke uma le ye Uwumb&#596;r Aajap&#596;&#596;n.&#8221;</div><div class="s1">Binib bi puen &#331;a Yesu aadidiliib na</div><div class="p"> 35Ki woln kitaak le J&#596;nn ni waadidiliib bilee nan ki bi nima, 36ki kan Yesu bi chuun nima. J&#596;nn nan lik u, le ki len ke, &#8220;Lik, Uwumb&#596;r Aapihbo.&#8221;</div><div class="p"> 37J&#596;nn aadidiliib bilee ngbaan &#331;un waah len pu na, le ki di paan Yesu pu. 38Le Yesu fenn, ki kan bi paan ni u pu. Le u baa bi, &#8220;Ni ban ba?&#8221;</div><div class="p">Le bi baa u, &#8220;Um&#596;m&#596;kr, aa koo la chee?&#8221;</div><div class="p"> 39Le u bui bi, &#8220;Dan ki nan ti lik man.&#8221; Le bi dii u ki ti kan waah koo nin chee na. Ni nan ye tikur tinaa aayoonn la, le bi nan doon udo liyaadaal ngbaan.</div><div class="p"> 40Bijab bilee bi nan &#331;un J&#596;nn aah len pu aan ki dii Yesu na, bi yin bi ponn ni ubaa ke Andru, u nan ye Simonn Piita aanaal na. 41Libuul ngbaan ni le u buen ti kan ukpel Simonn, ki tuk u, &#8220;Ti kan Masiya u ga gaa timi lii na.&#8221; Masiya ni Kristo ye liyimbibaan la. 42Le u di u dan Yesu chee.</div><div class="p">Le Yesu lik Piita, ki bui u, &#8220;Bi yin si le ke Simonn, J&#596;nn aajap&#596;&#596;n. Bi ga li gur yin si ke Siifas la.&#8221; Siifas aatataa le ye ke &#8220;litakpal.&#8221; Siifas ni Piita ye liyimbibaan la.</div><div class="s1">Yesu aah yin Filip ni Natanael pu na</div><div class="p"> 43Ki woln kitaak le Yesu ban u buen Galilee aati&#331; ni, ki kan Filip, le ki bui u, &#8220;Li dii mi.&#8221; 44Filip do le ye Betseda aati&#331; ni. U ni Andru ni Piita nyan ni kitinbaan ni la. 45Filip mu nan ti kan Natanael le ki tuk u, &#8220;Ti kan unii u Moses ni Uwumb&#596;r aab&#596;nabtiib mu nan &#331;mee waab&#596;r Uwumb&#596;r aakaal aagba&#331; ni na. Uma le ye Josef aajap&#596;&#596;n Yesu, u ye Nasaref aati&#331; aanii na.&#8221;</div><div class="p"> 46Le Natanael baa u, &#8220;Tiwanyaan nibaa ga &#331;maa nyan ni Nasaref aati&#331; ni ii?&#8221;</div><div class="p">Le Filip bui u, &#8220;Dan nan lik.&#8221;</div><div class="p"> 47Yesu nan waa Natanael choo u chee, le ki bui ke, &#8220;Lik, Israel aabobam&#596;nn. Nnyam&#596;n aa bi u ni.&#8221;</div><div class="p"> 48Le Natanael baa u, &#8220;Aa &#331;a kinye ki ti nyi mi?&#8221;</div><div class="p">Le Yesu bui u, &#8220;Saah ba bi likakaln taab na, m puen kan si, Filip aa kee yin si.&#8221;</div><div class="p"> 49Le Natanael bui u, &#8220;Um&#596;m&#596;kr, aa sil ye Uwumb&#596;r Aajap&#596;&#596;n. Aa ye Israel yaab Aab&#596;rkpaan la.&#8221;</div><div class="p"> 50Le Yesu baa u, &#8220;Maah bui ke m kan si likakaln taab na, nima le cha aa gaa mi ki kii ii? Aa ga kan lijinjiir aawan ki jer nimina. 51M tuk nimi mbam&#596;n la, ni ga kan kitaapaak chuu piir, ki ga kan Uwumb&#596;r aatuuntiib cha paacham ki ki sunni, min Unib&#596;n Aabo pu.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Uwumbɔr aah kaa nan kee naan dulnyaa na, ubaa nan bi, bi yin u ke Limɔboln. U nan bi Uwumbɔr chee, ki bi ke Uwumbɔr aah bi pu na. U nan bi Uwumbɔr chee ki nyan ni mpiin la. Uwumbɔr nan cha u naan tiwan mɔmɔk. Tiwan nibaa aa gur waa naan ni. Uma le ye umɔfadaan. Limɔfal ngbaan tii binib nwiihn mu woln binimbil na. Nwiihn ngbaan wolni mbɔmbɔɔn ni. Mbɔmbɔɔn aa junn nwiihn ngbaan.
Uwumbɔr nan tun ni uja ubaa, bi nan yin u ke Jɔnn. U dan ke u nan tuk binib nwiihn ngbaan aabɔr, aan binib mɔmɔk ŋun waah len pu na, aan ki gaa nwiihn ngbaan. Jɔnn aa nan ye nwiihn ngbaan. U dan ke u nan tuk binib nwiihn ngbaan aabɔr la. Nwiihn ngbaan le ye nwiihn bamɔnn, le ki dan dulnyaa wee ni ki nan woln binib mɔmɔk aanimbil.
Baah yin u ke Limɔboln na nan naan dulnyaa, ki dan nan bi dulnyaa ni, le dulnyaa aanib aa bee u. U dan udo aatiŋ ni, le udo aatiŋ ni yaab yii u. Binib bimɔk gaa u na, u tii bi nsan ke bi kpaln Uwumbɔr aabim. Bima le ye binib bi gaa u ki kii na. Baah kpaln Uwumbɔr aabim na, naa ye ke binibɔm le ma bi Uwumbɔr aamaal ni, kaa ye binibɔm aageehn pu. Uwumbɔr le ma bi waamaal ponn ni.
Baah yin u ke Limɔboln na nan kpaln unibɔn, ki nan bi tikaasisik ni. U gee binib chob, ki len ibamɔn baanja la. Le ti kan waah kpa mpɔɔn pu na. Waah ye Uwumbɔr Aajapɔnbaal na, u kpa mpɔɔn ke Ute Uwumbɔr aah kpa pu na.
Jɔnn nan tuk binib waabɔr, ki len ke, “M nan tuk nimi ke unii u ga paan ni mpuwɔb na jer mi; baah kaa nan kee ma mi na, u nan bi. Uma le na.”
Uwumbɔr aah bi pu na, u mu bi kina le chob. Le ti mɔmɔk gaa waabimbin. U ŋa Uwumbɔr aanyoor ŋa ti pu, ki beenin ŋani timi tinyoor n‑yoonn mɔmɔk. Uwumbɔr nan tuk Moses waakaal ke u di tuk timi. Yesu Kristo dan nan tuk timi Uwumbɔr aah gee timi pu na, ki tuk timi tibɔr ti ye mbamɔn na. Ubaa aa kee kan Uwumbɔr. Ujapɔnbaal Yesu Kristo, u bi ke Ute Uwumbɔr aah bi pu na, ki bi u chee na, uma le tuk timi Uwumbɔr aah bi pu na.


Juu yaab bi nan bi Jerusalem aatiŋ ni na nan tun ni Uwumbɔr aatotoorb ni Liifai yaab Jɔnn chee ke bi ti baa u, “Aa ye ŋma?”
Le Jɔnn tuk bi mbamɔn, kaa gur tibaa. U nan tuk bi mbamɔn, ki len ke, “Maa ye Kristo u ga gaa binib lii na.”
Le bi ki baa u ke, “Aa ye ŋma? Aa ye Elaija aa?”
Le u bui bi, “Maa ye.”
Bi nan ki baa u ke, “Aa ye Uwumbɔr aabɔnabr u bi bui ke u ga dan aa?”
Le u bui bi, “Aayii.”
Nima pu na, bi nan ki baa u ke, “Aa ye ŋma? Tuk timi, aan ti ti tuk binib bi tun ni timi na. Aa ga len saabɔr ngbaan kinye?”
U nan bui ke,
“M ye nneel mu tar nteersakpiin ni na ke:
‘Toor Uwumbɔr aasan man.’”
Uwumbɔr aabɔnabr Aisaya nan len kina la.
Binib bi nan baa Jɔnn mbaan ngbaan na nyan ni Farisii yaab chee la. Le bi ki baa u ke, “Saah kaa ye Kristo u ga gaa timi lii na, kaa ye Elaija, kaa ye Uwumbɔr aabɔnabr ngbaan mu na, ba pu aa muini binib nnyun ni?”
Le u bui bi, “Mma muini binib nnyun ni la. Ubaa mu bi nikaasisik ni. Nimi le aa nyi u. U ye unii u paan ni mpuwɔb na. Maa ŋeer ke m chuu gbiln waanaatak aaŋmin tii u.”
Bi nan len tɔb chee tibɔr ngbaan Betani aatiŋ, ki bi Jɔɔdann aamɔɔdapuul, Jɔnn aah muini binib nnyun ni nin chee na ni.

Ki woln kitaak le Jɔnn kan Yesu choo u chee, le u bui ke, “Lik, Uwumbɔr Aapihbo u nyani dulnyaa ni aanib aatunwanbir na. M nan len ke uja ubaa paan ni mpuwɔb ki mu tee jer mi; baah kaa nan kee ma mi na, u nan bi. Uma le na. Min mbaa aa nan nyi u; m muini binib nnyun ni ke nimi Israel yaab bee u la.”
Le Jɔnn jin seeraa ki tuk binib, “M kan Uwumbɔr Aafuur Nyaan nyan ni paacham ki naahn linanjel, ki nan tɔŋ u pu. Min mbaa aa nan nyi u; Uwumbɔr u tun ni mi ke m nan muin binib nnyun ni na, uma le bui mi ke m ga kan Waafuur Nyaan sunn ni ki nan tɔŋ uja ubaa pu, ke uma le ye unii u ga gbiin binib Uwumbɔr Aafuur Nyaan na. Le m kan kina, ki ji seeraa ki tuk binib ke uma le ye Uwumbɔr Aajapɔɔn.”

Ki woln kitaak le Jɔnn ni waadidiliib bilee nan ki bi nima, ki kan Yesu bi chuun nima. Jɔnn nan lik u, le ki len ke, “Lik, Uwumbɔr Aapihbo.”
Jɔnn aadidiliib bilee ngbaan ŋun waah len pu na, le ki di paan Yesu pu. Le Yesu fenn, ki kan bi paan ni u pu. Le u baa bi, “Ni ban ba?”
Le bi baa u, “Umɔmɔkr, aa koo la chee?”
Le u bui bi, “Dan ki nan ti lik man.” Le bi dii u ki ti kan waah koo nin chee na. Ni nan ye tikur tinaa aayoonn la, le bi nan doon udo liyaadaal ngbaan.
Bijab bilee bi nan ŋun Jɔnn aah len pu aan ki dii Yesu na, bi yin bi ponn ni ubaa ke Andru, u nan ye Simonn Piita aanaal na. Libuul ngbaan ni le u buen ti kan ukpel Simonn, ki tuk u, “Ti kan Masiya u ga gaa timi lii na.” Masiya ni Kristo ye liyimbibaan la. Le u di u dan Yesu chee.
Le Yesu lik Piita, ki bui u, “Bi yin si le ke Simonn, Jɔnn aajapɔɔn. Bi ga li gur yin si ke Siifas la.” Siifas aatataa le ye ke “litakpal.” Siifas ni Piita ye liyimbibaan la.

Ki woln kitaak le Yesu ban u buen Galilee aatiŋ ni, ki kan Filip, le ki bui u, “Li dii mi.” Filip do le ye Betseda aatiŋ ni. U ni Andru ni Piita nyan ni kitinbaan ni la. Filip mu nan ti kan Natanael le ki tuk u, “Ti kan unii u Moses ni Uwumbɔr aabɔnabtiib mu nan ŋmee waabɔr Uwumbɔr aakaal aagbaŋ ni na. Uma le ye Josef aajapɔɔn Yesu, u ye Nasaref aatiŋ aanii na.”
Le Natanael baa u, “Tiwanyaan nibaa ga ŋmaa nyan ni Nasaref aatiŋ ni ii?”
Le Filip bui u, “Dan nan lik.”
Yesu nan waa Natanael choo u chee, le ki bui ke, “Lik, Israel aabobamɔnn. Nnyamɔn aa bi u ni.”
Le Natanael baa u, “Aa ŋa kinye ki ti nyi mi?”
Le Yesu bui u, “Saah ba bi likakaln taab na, m puen kan si, Filip aa kee yin si.”
Le Natanael bui u, “Umɔmɔkr, aa sil ye Uwumbɔr Aajapɔɔn. Aa ye Israel yaab Aabɔrkpaan la.”
Le Yesu baa u, “Maah bui ke m kan si likakaln taab na, nima le cha aa gaa mi ki kii ii? Aa ga kan lijinjiir aawan ki jer nimina. M tuk nimi mbamɔn la, ni ga kan kitaapaak chuu piir, ki ga kan Uwumbɔr aatuuntiib cha paacham ki ki sunni, min Unibɔn Aabo pu.”

聞く Jɔnn 1