℗ 2004 Hosanna Grabado por AGA FDPM Colombia

Guambiano - 2000 Edition (NT)

<div class="version vid1037 iso6393gum" data-vid="1037" data-iso6393="gum">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch2" data-usfm="MAT.2">
            <div class="label">2</div><div class="s"><span class="heading">P&#248;rr kal-labgat&#248;sreel&#248; tru estrellameran ashib kusrebel&#248; Jes&#250;swan ashchab amrrub</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">Jes&#250;sbe Judea pirau Bel&#233;n puebloyu kal-labig k&#248;n, Herodes tru pirau rey k&#248;b uras. Inchen tru uras p&#248;rr kal-labgat&#248;sr&#248; kusreb m&#248;guel&#248; tru estrellameran ashib kusrebel&#248; Jerusal&#233;n puabe, </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">trenchib payibel&#248; k&#248;n:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="content">&#8212;&#191;Jud&#237;osmerai tru rey kal-labiibe chu tsuh? cha. Kaguende nambe nui estrellan webarri asha, k&#248;riibala nune tabig waminchab amrruer&#8212; cha. </span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">Inchen rey Herodesbe trendaigwan m&#248;rabe, ni mumaygucha k&#248;mui inchibig k&#248;n. Inchen kat&#248; Jerusal&#233;n misaamerangucha treet&#248;weim pubig k&#248;n. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">Inchen reybe sacerdotesmeran karubelanba, tru Mois&#233;s p&#248;rigwan kusrenan&#248;belanba wama, payibig k&#248;n:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.2.4"><span class="content">&#8212;&#191;Cristobe chu kal-lanrrabig k&#248;?&#8212; cha.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.2.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">Inchen n&#248;mbe trenchibel&#248; k&#248;n:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="content">&#8212;Judea pirau Bel&#233;n cha. Kaguende Tius maig karuigwan eshkabig &#248;yah p&#248;rig k&#248;n cha:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">Judea pirau, &#241;i Bel&#233;n pueblo-un&#248;be,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">tru pirau pur&#248; wamindig ciudamerai utu</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">&#241;ibe chigucha k&#248;m&#248;zhig lataig k&#248;nrrab k&#248;m&#248;,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">pur&#248; nuig k&#248;n cha.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">Kaguende &#241;uinukkurrimbe misagwan ashib karunrrabig kan webattrun cha,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">nai Israel misagwan n&#248; pera mar&#248;b ashib pasr&#248;nrrabig.&#8212;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">Inchen Herodesbe tru sr&#248;mbalasr&#248; estrellameran ashib kusrebelan mu ashm&#248;wat&#248; wama, estrellabe tappe chu uras kenamisrigwan payibig k&#248;n. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">Incha n&#248;mune Bel&#233;nmay &#248;rabe, trenchibig k&#248;n:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="content">&#8212;Trusr&#248;may amba, tru unaimburab tab payrrigay cha. Incha wet&#248;rrawabe, eshkarrunrrigay cha, nagucha k&#248;riibala tabig waminchab inrrab&#8212; cha.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">Tru kusrebel&#248;be rey &#248;yeeg eshkail&#248; ambubel&#248; k&#248;n. Inchen estrella tru p&#248;rr kal-labgat&#248;sr&#248; asiibe n&#248;mui merrapt&#248; ya, yand&#248; tru un&#248; tsuim pala pasramisren, </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">tru kusreb m&#248;guel&#248; estrellan ashabe, truba truba kasraarabel&#248; k&#248;n. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">Incha yau kebambabe, unamba, usri Mar&#237;anba ashabe, t&#248;mb&#248;nsra, k&#248;riibala tabig wamincha, n&#248;mui ketamelan kura, oro k&#248;ben, incienso k&#248;ben, mirra k&#248;ben ket&#248;bel&#248; k&#248;n. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">Incha yand&#248; n&#248;mune piabyu Herodesweimburab amm&#248;nrrain cha, eshkail&#248; kua, n&#248;mui pirausr&#248;maybe peg maywan ambubel&#248; k&#248;n.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Egiptosr&#248;may trubab ambub</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">Yand&#248; tru kusreb m&#248;guel&#248; chab amben, Se&#241;orwei kan &#225;ngel Jos&#233;wan piabyu kenamisrabe, trenchibig k&#248;n:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="content">&#8212;Kurra, unan usranba per&#248;b Egiptosr&#248;may trubab inrr&#248; cha. Incha trusr&#248; na eshkamnegatig k&#248;rr&#248;misrtrig cha. Kaguende Herodesbe unan kwetchab lanrrab k&#248;n&#8212; cha.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">Inchen Jos&#233;be kurra, unan usranba pera, yem Egiptosr&#248;may webya, ya, </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">trusr&#248; tru Herodes kwamnegatig waraig k&#248;big k&#248;n. &#216;yeeg nebuppe, Tius maig karuigwan eshkabikkurri &#248;yah taig, truig nebunrrain kuig k&#248;n: &#8220;Nai Nusrkawan Egiptogurri wamar&#8221; taig.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Herodes uregwan kwetchai karub</span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">Inchen Herodes nun tru kusreb m&#248;guel&#248; isin kui m&#248;rabe, truba truba nama, tru kusreb m&#248;guel&#248; tru ureg chu uras kal-laigwan eshkaigwan, trunun cuenta mara kal-laingurrimbun&#248; pa pilagatiguel&#248; Bel&#233;n p&#248;t&#248;gatan warabelan kerriguba kwetchain karubig k&#248;n. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">&#216;yamay nebuig k&#248;n Tius maig karuigwan eshkabig Jerem&#237;as &#248;yah p&#248;rig:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">Ram&#225; pueblosr&#248; kan wam m&#248;rig k&#248;n cha.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">Truibe kan truba truba isuig wamab kishib,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">tru Raquel nui uregweimburab isua, kishibig k&#248;n.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">Incha &#8216;kishm&#248;, ka awentau&#8217; taingucha, awentanrrab kaimabig k&#248;n cha,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">kaguende yand&#248; ureemera chab kwaikken k&#248;ben.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Egiptogurri kat&#248; amrruig</span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">Inchen yand&#248; Herodes kwaben, Se&#241;orwei kan &#225;ngel Jos&#233;wan Egiptosr&#248; piabyu kenamisra, trenchibig k&#248;n:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.2.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">&#8212;Kurra, unanba usranba pera, Israel pirausr&#248;may kat&#248; inrr&#248; cha. Kaguende unan kwetchab inchibel&#248;be yand&#248; chab kwan&#8212; cha.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">Inchen Jos&#233;be kurra, unanba usranba Israel pirausr&#248;may pera, ibig k&#248;n. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">Inchen Herodeswein cuentabe nui nusrkai Arquelau Judea pirau truig karub wan taig m&#248;r&#248;ppe, Jos&#233;be trusr&#248;may yamig k&#248;riimat&#248;ben, Tius piabyu Judeasr&#248;may im&#248;nrrai eshkaben, Galileasr&#248;may ambig k&#248;n. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">Incha Jos&#233;be trusr&#248; puabe, Nazaret pueblosr&#248; tsunrrab ibig k&#248;n. Iig &#248;yeeg nebuppe, Tius maig karuigwan eshkab m&#248;guel&#248; &#248;yah taig nebunrrain kuig k&#248;n: &#8220;Jes&#250;sbe nazaretsriig cha wamig k&#248;nrrun&#8221; taig.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Jesúsbe Judea pirau Belén puebloyu kal-labig køn, Herodes tru pirau rey køb uras. Inchen tru uras pørr kal-labgatøsrø kusreb møguelø tru estrellameran ashib kusrebelø Jerusalén puabe, trenchib payibelø køn:
—¿Judíosmerai tru rey kal-labiibe chu tsuh? cha. Kaguende nambe nui estrellan webarri asha, køriibala nune tabig waminchab amrruer— cha.
Inchen rey Herodesbe trendaigwan mørabe, ni mumaygucha kømui inchibig køn. Inchen katø Jerusalén misaamerangucha treetøweim pubig køn. Inchen reybe sacerdotesmeran karubelanba, tru Moisés pørigwan kusrenanøbelanba wama, payibig køn:
—¿Cristobe chu kal-lanrrabig kø?— cha.
Inchen nømbe trenchibelø køn:
—Judea pirau Belén cha. Kaguende Tius maig karuigwan eshkabig øyah pørig køn cha:
Judea pirau, ñi Belén pueblo-unøbe,
tru pirau purø wamindig ciudamerai utu
ñibe chigucha kømøzhig lataig kønrrab kømø,
purø nuig køn cha.
Kaguende ñuinukkurrimbe misagwan ashib karunrrabig kan webattrun cha,
nai Israel misagwan nø pera marøb ashib pasrønrrabig.—
Inchen Herodesbe tru srømbalasrø estrellameran ashib kusrebelan mu ashmøwatø wama, estrellabe tappe chu uras kenamisrigwan payibig køn. Incha nømune Belénmay ørabe, trenchibig køn:
—Trusrømay amba, tru unaimburab tab payrrigay cha. Incha wetørrawabe, eshkarrunrrigay cha, nagucha køriibala tabig waminchab inrrab— cha.
Tru kusrebeløbe rey øyeeg eshkailø ambubelø køn. Inchen estrella tru pørr kal-labgatøsrø asiibe nømui merraptø ya, yandø tru unø tsuim pala pasramisren, tru kusreb møguelø estrellan ashabe, truba truba kasraarabelø køn. Incha yau kebambabe, unamba, usri Maríanba ashabe, tømbønsra, køriibala tabig wamincha, nømui ketamelan kura, oro køben, incienso køben, mirra køben ketøbelø køn. Incha yandø nømune piabyu Herodesweimburab ammønrrain cha, eshkailø kua, nømui pirausrømaybe peg maywan ambubelø køn.

Yandø tru kusreb møguelø chab amben, Señorwei kan ángel Joséwan piabyu kenamisrabe, trenchibig køn:
—Kurra, unan usranba perøb Egiptosrømay trubab inrrø cha. Incha trusrø na eshkamnegatig kørrømisrtrig cha. Kaguende Herodesbe unan kwetchab lanrrab køn— cha.
Inchen Josébe kurra, unan usranba pera, yem Egiptosrømay webya, ya, trusrø tru Herodes kwamnegatig waraig købig køn. Øyeeg nebuppe, Tius maig karuigwan eshkabikkurri øyah taig, truig nebunrrain kuig køn: “Nai Nusrkawan Egiptogurri wamar” taig.

Inchen Herodes nun tru kusreb møguelø isin kui mørabe, truba truba nama, tru kusreb møguelø tru ureg chu uras kal-laigwan eshkaigwan, trunun cuenta mara kal-laingurrimbunø pa pilagatiguelø Belén pøtøgatan warabelan kerriguba kwetchain karubig køn. Øyamay nebuig køn Tius maig karuigwan eshkabig Jeremías øyah pørig:
Ramá pueblosrø kan wam mørig køn cha.
Truibe kan truba truba isuig wamab kishib,
tru Raquel nui uregweimburab isua, kishibig køn.
Incha ‘kishmø, ka awentau’ taingucha, awentanrrab kaimabig køn cha,
kaguende yandø ureemera chab kwaikken køben.

Inchen yandø Herodes kwaben, Señorwei kan ángel Joséwan Egiptosrø piabyu kenamisra, trenchibig køn:
—Kurra, unanba usranba pera, Israel pirausrømay katø inrrø cha. Kaguende unan kwetchab inchibeløbe yandø chab kwan— cha.
Inchen Josébe kurra, unanba usranba Israel pirausrømay pera, ibig køn. Inchen Herodeswein cuentabe nui nusrkai Arquelau Judea pirau truig karub wan taig mørøppe, Josébe trusrømay yamig køriimatøben, Tius piabyu Judeasrømay imønrrai eshkaben, Galileasrømay ambig køn. Incha Josébe trusrø puabe, Nazaret pueblosrø tsunrrab ibig køn. Iig øyeeg nebuppe, Tius maig karuigwan eshkab møguelø øyah taig nebunrrain kuig køn: “Jesúsbe nazaretsriig cha wamig kønrrun” taig.

聞く Mateo 2