Salmi 84:1-5
Salmi 84:1-5 Nuova Riveduta 2006 (NR06)
Al direttore del coro. Sulla ghittea. Salmo dei figli di Core. Oh, quanto sono amabili le tue dimore, SIGNORE degli eserciti! L’anima mia langue e vien meno, sospirando i cortili del SIGNORE; il mio cuore e la mia carne mandano grida di gioia al Dio vivente. Anche il passero trova una casa e la rondine un nido dove posare i suoi piccini, presso i tuoi altari, o SIGNORE degli eserciti, Re mio, Dio mio! Beati quelli che abitano nella tua casa e ti lodano sempre! [Pausa] Beati quelli che trovano in te la loro forza, che hanno a cuore le vie del Santuario!
Salmi 84:1-5 Nuova Riveduta 1994 (NR94)
Al direttore del coro. Sulla ghittea. Salmo dei figli di *Core.Oh, quanto sono amabili le tue dimore, Signore degli eserciti! L'anima mia langue e vien meno, sospirando i *cortili del Signore; il mio cuore e la mia carne mandano grida di gioia al Dio vivente. Anche il passero si trova una casa e la rondine un nido dove posare i suoi piccini… I tuoi altari, o Signore degli eserciti, Re mio, Dio mio!… Beati quelli che abitano nella tua casa e ti lodano sempre! [Pausa] Beati quelli che trovano in te la loro forza, che hanno a cuore le vie del *Santuario!
Salmi 84:1-5 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)
Quanto mi è cara la tua casa, Dio dell'universo! Mi consumano nostalgia e desiderio del tempio del Signore. Mi avvicino al Dio vivente, cuore e sensi gridano di gioia. All’ombra dei tuoi altari, Signore onnipotente, anche il passero trova un rifugio e la rondine un nido dove porre i suoi piccoli. Mio re e mio Dio, felice chi sta nella tua casa: potrà lodarti senza fine.
Salmi 84:1-5 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)
OH quanto sono amabili i tuoi tabernacoli, O Signor degli eserciti! L'anima mia brama i cortili del Signore, e vien meno; Il mio cuore e la mia carne sclamano all'Iddio vivente. Anche la passera si trova stanza, E la rondinella nido, ove posino i lor figli Presso a' tuoi altari, o Signor degli eserciti, Re mio, e Dio mio. Beati coloro che abitano nella tua Casa, E ti lodano del continuo. (Sela.) Beato l'uomo che ha forza in te; E coloro che hanno le tue vie nel cuore