Proverbi 4:5-9
Proverbi 4:5-9 Nuova Riveduta 2006 (NR06)
Acquista saggezza, acquista intelligenza; non dimenticare le parole della mia bocca e non te ne sviare. Non abbandonare la saggezza, ed essa ti custodirà; amala, ed essa ti proteggerà. Il principio della saggezza è: acquista la saggezza. Sì, a costo di quanto possiedi, acquista l’intelligenza. Esaltala, ed essa t’innalzerà; essa ti coprirà di gloria quando l’avrai abbracciata. Essa ti metterà sul capo un fregio di grazia, ti farà dono di una corona di gloria».
Proverbi 4:5-9 Nuova Riveduta 1994 (NR94)
acquista saggezza, acquista intelligenza; non dimenticare le parole della mia bocca e non te ne sviare; non abbandonare la saggezza, ed essa ti custodirà; amala, ed essa ti proteggerà; il principio della saggezza è: Acquista la saggezza; sí, a costo di quanto possiedi, acquista l'intelligenza; esaltala, ed essa t'innalzerà; essa ti coprirà di gloria quando l'avrai abbracciata; essa ti metterà sul capo un fregio di grazia, ti farà dono di una corona di gloria».
Proverbi 4:5-9 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)
Cerca di essere saggio e intelligente! Non ignorare o dimenticare quel che t’insegno. Non abbandonare la saggezza, ed essa ti proteggerà; se l’ami, essa veglierà su di te. La cosa più importante è diventare sapiente; acquista la sapienza, anche a costo di vendere quel che hai. Ama la sapienza, ed essa ti renderà grande; abbracciala, e riceverai molti onori. Essa sarà per te come una corona, ti ornerà come uno splendido diadema».
Proverbi 4:5-9 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)
Acquista sapienza, acquista prudenza; Non dimenticare i detti della mia bocca, e non rivolgertene indietro. Non abbandonar la sapienza, ed ella ti preserverà; Amala, ed ella ti guarderà. La sapienza è la principal cosa; acquista la sapienza; Ed al prezzo di tutti i tuoi beni, acquista la prudenza. Esaltala, ed ella ti innalzerà; Ella ti glorificherà, quando tu l'avrai abbracciata. Ella ti metterà in sul capo un fregio di grazia; E ti darà una corona d'ornamento.