Proverbi 19:8-23
Proverbi 19:8-23 Nuova Riveduta 2006 (NR06)
Chi acquista senno ama se stesso, e chi serba con cura l’intelligenza troverà del bene. Il falso testimone non rimarrà impunito, e chi spaccia menzogne perirà. Vivere nel lusso non si addice allo stolto; quanto meno si addice allo schiavo dominare sui prìncipi! Il senno rende l’uomo lento all’ira ed egli considera un suo onore passare sopra le offese. L’ira del re è come il ruggito di un leone, ma il suo favore è come rugiada sull’erba. Un figlio stolto è una grande sciagura per suo padre, e le risse di una moglie sono il gocciolare continuo di un tetto. Casa e ricchezze sono un’eredità dei padri, ma una moglie giudiziosa è un dono del SIGNORE. La pigrizia fa cadere nel torpore, e la persona indolente patirà la fame. Chi osserva il precetto preserva la sua vita, ma chi non si dà pensiero della propria condotta morrà. Chi ha pietà del povero presta al SIGNORE, che gli contraccambierà l’opera buona. Castiga tuo figlio mentre c’è ancora speranza, ma non lasciarti andare sino a farlo morire. L’uomo dalla collera violenta deve essere punito, perché, se lo liberi, dovrai tornare daccapo. Ascolta il consiglio e ricevi l’istruzione, affinché tu diventi saggio per il resto della vita. Ci sono molti disegni nel cuore dell’uomo, ma il piano del SIGNORE è quello che sussiste. Ciò che rende caro l’uomo è la bontà, e un povero vale più di un bugiardo. Il timore del SIGNORE conduce alla vita; chi lo ha si sazia e passa la notte senza essere visitato dal male.
Proverbi 19:8-23 Nuova Riveduta 1994 (NR94)
Chi acquista senno ama se stesso; e chi serba con cura la prudenza troverà del bene. Il falso testimone non rimarrà impunito, e chi spaccia menzogne perirà. Vivere nel lusso non s'addice allo stolto; quanto meno si addice allo schiavo dominare sui príncipi! Il senno rende l'uomo lento all'ira, ed egli considera un suo onore passare sopra le offese. L'ira del re è come il ruggito di un leone, ma il suo favore è come rugiada sull'erba. Un figlio stolto è una grande sciagura per suo padre, e le risse di una moglie sono il gocciolare continuo di un tetto. Casa e ricchezze sono un'eredità dei padri, ma una moglie giudiziosa è un dono del Signore. La pigrizia fa cadere nel torpore, e la persona indolente patirà la fame. Chi osserva il precetto preserva la sua vita, ma chi non si dà pensiero della propria condotta morrà. Chi ha pietà del povero presta al Signore, che gli contraccambierà l'opera buona. Castiga tuo figlio, mentre c'è ancora speranza, ma non lasciarti andare sino a farlo morire. L'uomo dalla collera violenta deve essere punito; perché, se lo liberi, dovrai tornare daccapo. Ascolta il consiglio e ricevi l'istruzione, affinché tu diventi saggio per il resto della vita. Ci sono molti disegni nel cuore dell'uomo, ma il piano del Signore è quello che sussiste. Ciò che rende caro l'uomo è la bontà, e un povero vale piú di un bugiardo. Il timore del Signore conduce alla vita; chi l'ha si sazia, e passa la notte senza essere visitato dal male.
Proverbi 19:8-23 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)
Chi ha buon senso cerca il proprio bene, chi ha intelligenza troverà fortuna. Un falso testimone non resterà impunito, un bugiardo morirà. Allo stolto non si addice una vita agiata, gli schiavi non comandano ai prìncipi. Il buon senso fa frenare la collera, gran virtù è perdonare un’offesa. La collera del re è come ruggito di leone, ma il suo favore è come rugiada sull’erba. Un figlio insensato è una sventura per suo padre, stillicidio senza fine è una moglie litigiosa. Casa e ricchezza sono eredità dei padri, una moglie sensata è dono del Signore. La pigrizia fa cadere nel torpore, lo sfaticato patirà la fame. Chi osserva i comandamenti vivrà a lungo, chi si lascia andare senza scrupoli morirà. Chi ha compassione del povero fa un prestito al Signore, e il Signore lo ricompenserà. Correggi tuo figlio finché c’è speranza, ma non arrabbiarti fino ad ammazzarlo. Una collera violenta dev’essere punita, se si lascia libera, non finisce più. Ascolta il consiglio, accetta i rimproveri, se vuoi essere saggio da ora in avanti. Molti sono i progetti dell'uomo, ma solo i piani del Signore si realizzano. A un uomo si chiede lealtà; meglio un povero che un bugiardo. Chi rispetta il Signore vive a lungo, tranquillo e senza disgrazie.
Proverbi 19:8-23 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)
Chi acquista senno ama l'anima sua; Chi osserva l'intendimento troverà del bene. Il falso testimonio non resterà impunito, E chi sbocca menzogne perirà. I diletti non si convengono allo stolto; Quanto meno conviensi al servo signoreggiar sopra i principi! Il senno dell'uomo rallenta l'ira di esso; E la sua gloria è di passar sopra le offese. L'indegnazione del re è come il ruggito del leoncello; Ma il suo favore è come la rugiada sopra l'erba. Il figliuolo stolto è una grande sciagura a suo padre; E le risse della moglie sono un gocciolar continuo. Casa e sostanza sono l'eredità de' padri; Ma dal Signore viene la moglie prudente. La pigrizia fa cadere in profondo sonno; E la persona negligente avrà fame. Chi osserva il comandamento guarda l'anima sua; Ma chi trascura le sue vie morrà. Chi dona al povero presta al Signore; Ed egli gli farà la sua retribuzione. Gastiga il tuo figliuolo, mentre vi è ancora della speranza; Ma non imprender già di ucciderlo. Chi è grandemente iracondo ne porterà la pena; Che se tu lo scampi, tu lo renderai vie più iracondo. Ascolta consiglio, e ricevi correzione, Acciocchè tu diventi savio alla fine. Vi sono molti pensieri nel cuor dell'uomo; Ma il consiglio del Signore è quello che sarà stabile. La benignità dell'uomo è il suo ornamento; E meglio vale il povero, che l'uomo bugiardo. Il timor del Signore è a vita; E chi lo teme passerà la notte sazio, e non sarà visitato da alcun male.