Ester 10:1-3
Ester 10:1-3 Nuova Riveduta 2006 (NR06)
Il re Assuero impose un tributo al paese e alle isole del mare. Quanto a tutti i fatti concernenti la potenza e il valore di Mardocheo e quanto alla completa descrizione della sua grandezza e del come il re lo rese grande, sono cose scritte nel libro delle Cronache dei re di Media e di Persia. Il Giudeo Mardocheo infatti era il secondo dopo il re Assuero, grande fra i Giudei e amato dalla moltitudine dei suoi fratelli; cercò il bene del suo popolo e parlò per la pace di tutta la sua razza.
Ester 10:1-3 Nuova Riveduta 1994 (NR94)
Il re *Assuero impose un tributo al paese e alle isole del mare. Quanto a tutti i fatti concernenti la potenza e il valore di Mardocheo e quanto alla completa descrizione della sua grandezza e del come il re lo rese grande, sono cose scritte nel libro delle Cronache dei re di Media e di Persia. Il Giudeo Mardocheo infatti era il secondo dopo il re Assuero: grande fra i Giudei e amato dalla moltitudine dei suoi fratelli; cercò il bene del suo popolo e parlò per la pace di tutta la sua razza.
Ester 10:1-3 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)
Il re rafforzò il suo potere per terra e per mare. Le cronache ufficiali del regno dei Medi e dei Persiani contengono il resoconto completo delle imprese e della straordinaria carriera di Mardocheo, che il re aveva promosso al più alto incarico. L’ebreo Mardocheo esercitava, dopo il re Assuero, il massimo potere. Egli cercò sempre la pace e la prosperità del suo popolo. Fu amato e stimato da tutti i suoi fratelli ebrei.
Ester 10:1-3 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)
POI il re Assuero impose un tributo alla terra ed alle isole del mare. Ora, quant'è a tutti i fatti della sua potenza e forza; e alla dichiarazione della grandezza di Mardocheo, della quale quel re l'ingrandì; queste cose non son esse scritte nel libro delle Croniche dei re di Media e di Persia? Perciocchè Mardocheo Giudeo fu la seconda persona dopo il re Assuero, e grande appo i Giudei, e grato alla moltitudine de' suoi fratelli, procacciando il bene del suo popolo, e parlando amorevolmente a tutto il suo legnaggio.