Mark 6:30-52

Deildu

Mark 6:30-52 New Century Version (NCV)

The apostles gathered around Jesus and told him about all the things they had done and taught. Crowds of people were coming and going so that Jesus and his followers did not even have time to eat. He said to them, “Come away by yourselves, and we will go to a lonely place to get some rest.” So they went in a boat by themselves to a lonely place. But many people saw them leave and recognized them. So from all the towns they ran to the place where Jesus was going, and they got there before him. When he arrived, he saw a great crowd waiting. He felt sorry for them, because they were like sheep without a shepherd. So he began to teach them many things. When it was late in the day, his followers came to him and said, “No one lives in this place, and it is already very late. Send the people away so they can go to the countryside and towns around here to buy themselves something to eat.” But Jesus answered, “You give them something to eat.” They said to him, “We would all have to work a month to earn enough money to buy that much bread!” Jesus asked them, “How many loaves of bread do you have? Go and see.” When they found out, they said, “Five loaves and two fish.” Then Jesus told his followers to have the people sit in groups on the green grass. So they sat in groups of fifty or a hundred. Jesus took the five loaves and two fish and, looking up to heaven, he thanked God for the food. He divided the bread and gave it to his followers for them to give to the people. Then he divided the two fish among them all. All the people ate and were satisfied. The followers filled twelve baskets with the leftover pieces of bread and fish. There were five thousand men who ate. Immediately Jesus told his followers to get into the boat and go ahead of him to Bethsaida across the lake. He stayed there to send the people home. After sending them away, he went into the hills to pray. That night, the boat was in the middle of the lake, and Jesus was alone on the land. He saw his followers struggling hard to row the boat, because the wind was blowing against them. Between three and six o’clock in the morning, Jesus came to them, walking on the water, and he wanted to walk past the boat. But when they saw him walking on the water, they thought he was a ghost and cried out. They all saw him and were afraid. But quickly Jesus spoke to them and said, “Have courage! It is I. Do not be afraid.” Then he got into the boat with them, and the wind became calm. The followers were greatly amazed. They did not understand about the miracle of the five loaves, because their minds were closed.

Mark 6:30-52 The Message (MSG)

The apostles then rendezvoused with Jesus and reported on all that they had done and taught. Jesus said, “Come off by yourselves; let’s take a break and get a little rest.” For there was constant coming and going. They didn’t even have time to eat. So they got in the boat and went off to a remote place by themselves. Someone saw them going and the word got around. From the surrounding towns people went out on foot, running, and got there ahead of them. When Jesus arrived, he saw this huge crowd. At the sight of them, his heart broke—like sheep with no shepherd they were. He went right to work teaching them. When his disciples thought this had gone on long enough—it was now quite late in the day—they interrupted: “We are a long way out in the country, and it’s very late. Pronounce a benediction and send these folks off so they can get some supper.” Jesus said, “You do it. Fix supper for them.” They replied, “Are you serious? You want us to go spend a fortune on food for their supper?” But he was quite serious. “How many loaves of bread do you have? Take an inventory.” That didn’t take long. “Five,” they said, “plus two fish.” Jesus got them all to sit down in groups of fifty or a hundred—they looked like a patchwork quilt of wildflowers spread out on the green grass! He took the five loaves and two fish, lifted his face to heaven in prayer, blessed, broke, and gave the bread to the disciples, and the disciples in turn gave it to the people. He did the same with the fish. They all ate their fill. The disciples gathered twelve baskets of leftovers. More than five thousand were at the supper. As soon as the meal was finished, Jesus insisted that the disciples get in the boat and go on ahead across to Bethsaida while he dismissed the congregation. After sending them off, he climbed a mountain to pray. Late at night, the boat was far out at sea; Jesus was still by himself on land. He could see his men struggling with the oars, the wind having come up against them. At about four o’clock in the morning, Jesus came toward them, walking on the sea. He intended to go right by them. But when they saw him walking on the sea, they thought it was a ghost and screamed, scared to death. Jesus was quick to comfort them: “Courage! It’s me. Don’t be afraid.” As soon as he climbed into the boat, the wind died down. They were stunned, shaking their heads, wondering what was going on. They didn’t understand what he had done at the supper. None of this had yet penetrated their hearts.

Mark 6:30-52 King James Version (KJV)

And the apostles gathered themselves together unto Jesus, and told him all things, both what they had done, and what they had taught. And he said unto them, Come ye yourselves apart into a desert place, and rest a while: for there were many coming and going, and they had no leisure so much as to eat. And they departed into a desert place by ship privately. And the people saw them departing, and many knew him, and ran afoot thither out of all cities, and outwent them, and came together unto him. And Jesus, when he came out, saw much people, and was moved with compassion toward them, because they were as sheep not having a shepherd: and he began to teach them many things. And when the day was now far spent, his disciples came unto him, and said, This is a desert place, and now the time is far passed: send them away, that they may go into the country round about, and into the villages, and buy themselves bread: for they have nothing to eat. He answered and said unto them, Give ye them to eat. And they say unto him, Shall we go and buy two hundred pennyworth of bread, and give them to eat? He saith unto them, How many loaves have ye? go and see. And when they knew, they say, Five, and two fishes. And he commanded them to make all sit down by companies upon the green grass. And they sat down in ranks, by hundreds, and by fifties. And when he had taken the five loaves and the two fishes, he looked up to heaven, and blessed, and brake the loaves, and gave them to his disciples to set before them; and the two fishes divided he among them all. And they did all eat, and were filled. And they took up twelve baskets full of the fragments, and of the fishes. And they that did eat of the loaves were about five thousand men. And straightway he constrained his disciples to get into the ship, and to go to the other side before unto Bethsaida, while he sent away the people. And when he had sent them away, he departed into a mountain to pray. And when even was come, the ship was in the midst of the sea, and he alone on the land. And he saw them toiling in rowing; for the wind was contrary unto them: and about the fourth watch of the night he cometh unto them, walking upon the sea, and would have passed by them. But when they saw him walking upon the sea, they supposed it had been a spirit, and cried out: for they all saw him, and were troubled. And immediately he talked with them, and saith unto them, Be of good cheer: it is I; be not afraid. And he went up unto them into the ship; and the wind ceased: and they were sore amazed in themselves beyond measure, and wondered. For they considered not the miracle of the loaves: for their heart was hardened.

Mark 6:30-52 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

The apostles *gathered together with Jesus; and they reported to Him all that they had done and taught. And He *said to them, “Come away by yourselves to a secluded place and rest a while.” (For there were many people coming and going, and they did not even have time to eat.) They went away in the boat to a secluded place by themselves. The people saw them going, and many recognized them and ran there together on foot from all the cities, and got there ahead of them. When Jesus went ashore, He saw a large crowd, and He felt compassion for them because they were like sheep without a shepherd; and He began to teach them many things. When it was already quite late, His disciples came to Him and said, “This place is desolate and it is already quite late; send them away so that they may go into the surrounding countryside and villages and buy themselves something to eat.” But He answered them, “You give them something to eat!” And they *said to Him, “Shall we go and spend two hundred denarii on bread and give them something to eat?” And He *said to them, “How many loaves do you have? Go look!” And when they found out, they *said, “Five, and two fish.” And He commanded them all to sit down by groups on the green grass. They sat down in groups of hundreds and of fifties. And He took the five loaves and the two fish, and looking up toward heaven, He blessed the food and broke the loaves and He kept giving them to the disciples to set before them; and He divided up the two fish among them all. They all ate and were satisfied, and they picked up twelve full baskets of the broken pieces, and also of the fish. There were five thousand men who ate the loaves. Immediately Jesus made His disciples get into the boat and go ahead of Him to the other side to Bethsaida, while He Himself was sending the crowd away. After bidding them farewell, He left for the mountain to pray. When it was evening, the boat was in the middle of the sea, and He was alone on the land. Seeing them straining at the oars, for the wind was against them, at about the fourth watch of the night He *came to them, walking on the sea; and He intended to pass by them. But when they saw Him walking on the sea, they supposed that it was a ghost, and cried out; for they all saw Him and were terrified. But immediately He spoke with them and *said to them, “Take courage; it is I, do not be afraid.” Then He got into the boat with them, and the wind stopped; and they were utterly astonished, for they had not gained any insight from the incident of the loaves, but their heart was hardened.

Mark 6:30-52 American Standard Version (ASV)

And the apostles gather themselves together unto Jesus; and they told him all things, whatsoever they had done, and whatsoever they had taught. And he saith unto them, Come ye yourselves apart into a desert place, and rest a while. For there were many coming and going, and they had no leisure so much as to eat. And they went away in the boat to a desert place apart. And the people saw them going, and many knew them, and they ran together there on foot from all the cities, and outwent them. And he came forth and saw a great multitude, and he had compassion on them, because they were as sheep not having a shepherd: and he began to teach them many things. And when the day was now far spent, his disciples came unto him, and said, The place is desert, and the day is now far spent; send them away, that they may go into the country and villages round about, and buy themselves somewhat to eat. But he answered and said unto them, Give ye them to eat. And they say unto him, Shall we go and buy two hundred shillings’ worth of bread, and give them to eat? And he saith unto them, How many loaves have ye? go and see. And when they knew, they say, Five, and two fishes. And he commanded them that all should sit down by companies upon the green grass. And they sat down in ranks, by hundreds, and by fifties. And he took the five loaves and the two fishes, and looking up to heaven, he blessed, and brake the loaves; and he gave to the disciples to set before them; and the two fishes divided he among them all. And they all ate, and were filled. And they took up broken pieces, twelve basketfuls, and also of the fishes. And they that ate the loaves were five thousand men. And straightway he constrained his disciples to enter into the boat, and to go before him unto the other side to Bethsaida, while he himself sendeth the multitude away. And after he had taken leave of them, he departed into the mountain to pray. And when even was come, the boat was in the midst of the sea, and he alone on the land. And seeing them distressed in rowing, for the wind was contrary unto them, about the fourth watch of the night he cometh unto them, walking on the sea; and he would have passed by them: but they, when they saw him walking on the sea, supposed that it was a ghost, and cried out; for they all saw him, and were troubled. But he straightway spake with them, and saith unto them, Be of good cheer: it is I; be not afraid. And he went up unto them into the boat; and the wind ceased: and they were sore amazed in themselves; for they understood not concerning the loaves, but their heart was hardened.

Mark 6:30-52 New International Version (NIV)

The apostles gathered around Jesus and reported to him all they had done and taught. Then, because so many people were coming and going that they did not even have a chance to eat, he said to them, “Come with me by yourselves to a quiet place and get some rest.” So they went away by themselves in a boat to a solitary place. But many who saw them leaving recognized them and ran on foot from all the towns and got there ahead of them. When Jesus landed and saw a large crowd, he had compassion on them, because they were like sheep without a shepherd. So he began teaching them many things. By this time it was late in the day, so his disciples came to him. “This is a remote place,” they said, “and it’s already very late. Send the people away so that they can go to the surrounding countryside and villages and buy themselves something to eat.” But he answered, “You give them something to eat.” They said to him, “That would take more than half a year’s wages! Are we to go and spend that much on bread and give it to them to eat?” “How many loaves do you have?” he asked. “Go and see.” When they found out, they said, “Five—and two fish.” Then Jesus directed them to have all the people sit down in groups on the green grass. So they sat down in groups of hundreds and fifties. Taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, he gave thanks and broke the loaves. Then he gave them to his disciples to distribute to the people. He also divided the two fish among them all. They all ate and were satisfied, and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces of bread and fish. The number of the men who had eaten was five thousand. Immediately Jesus made his disciples get into the boat and go on ahead of him to Bethsaida, while he dismissed the crowd. After leaving them, he went up on a mountainside to pray. Later that night, the boat was in the middle of the lake, and he was alone on land. He saw the disciples straining at the oars, because the wind was against them. Shortly before dawn he went out to them, walking on the lake. He was about to pass by them, but when they saw him walking on the lake, they thought he was a ghost. They cried out, because they all saw him and were terrified. Immediately he spoke to them and said, “Take courage! It is I. Don’t be afraid.” Then he climbed into the boat with them, and the wind died down. They were completely amazed, for they had not understood about the loaves; their hearts were hardened.

Mark 6:30-52 New King James Version (NKJV)

Then the apostles gathered to Jesus and told Him all things, both what they had done and what they had taught. And He said to them, “Come aside by yourselves to a deserted place and rest a while.” For there were many coming and going, and they did not even have time to eat. So they departed to a deserted place in the boat by themselves. But the multitudes saw them departing, and many knew Him and ran there on foot from all the cities. They arrived before them and came together to Him. And Jesus, when He came out, saw a great multitude and was moved with compassion for them, because they were like sheep not having a shepherd. So He began to teach them many things. When the day was now far spent, His disciples came to Him and said, “This is a deserted place, and already the hour is late. Send them away, that they may go into the surrounding country and villages and buy themselves bread; for they have nothing to eat.” But He answered and said to them, “You give them something to eat.” And they said to Him, “Shall we go and buy two hundred denarii worth of bread and give them something to eat?” But He said to them, “How many loaves do you have? Go and see.” And when they found out they said, “Five, and two fish.” Then He commanded them to make them all sit down in groups on the green grass. So they sat down in ranks, in hundreds and in fifties. And when He had taken the five loaves and the two fish, He looked up to heaven, blessed and broke the loaves, and gave them to His disciples to set before them; and the two fish He divided among them all. So they all ate and were filled. And they took up twelve baskets full of fragments and of the fish. Now those who had eaten the loaves were about five thousand men. Immediately He made His disciples get into the boat and go before Him to the other side, to Bethsaida, while He sent the multitude away. And when He had sent them away, He departed to the mountain to pray. Now when evening came, the boat was in the middle of the sea; and He was alone on the land. Then He saw them straining at rowing, for the wind was against them. Now about the fourth watch of the night He came to them, walking on the sea, and would have passed them by. And when they saw Him walking on the sea, they supposed it was a ghost, and cried out; for they all saw Him and were troubled. But immediately He talked with them and said to them, “Be of good cheer! It is I; do not be afraid.” Then He went up into the boat to them, and the wind ceased. And they were greatly amazed in themselves beyond measure, and marveled. For they had not understood about the loaves, because their heart was hardened.

Mark 6:30-52 Amplified Bible (AMP)

The apostles [who had been sent out on a mission] gathered together with Jesus and told Him everything that they had done and taught. He said to them, “Come away by yourselves to a secluded place and rest a little while”—for there were many [people who were continually] coming and going, and they could not even find time to eat. And they went away by themselves in the boat to a secluded place. [Matt 14:13-21; Luke 9:10-17; John 6:1-13] Many [people] saw them leaving, and recognized them and ran there together on foot from all the [surrounding] cities, and got there ahead of them. When Jesus went ashore, He saw a large crowd [waiting], and He was moved with compassion for them because they were like sheep without a shepherd [lacking guidance]; and He began to teach them many things. When the day was nearly gone, His disciples came to Him and said, “This is an isolated place, and it is already late; send the crowds away so that they may go into the surrounding countryside and villages and buy themselves something to eat.” But He replied, “You give them something to eat!” And they asked Him, “Shall we go and buy 200 denarii worth of bread and give it to them to eat?” [2 Kin 4:42-44] He said to them, “How many loaves do you have? Go look!” And when they found out, they said, “Five [loaves], and two fish.” Then Jesus commanded them all to sit down by groups on the green grass. They sat down in groups of hundreds and of fifties [so that the crowd resembled an orderly arrangement of colorful garden plots]. Taking the five loaves and two fish, He looked up to heaven and said a blessing [of praise and thanksgiving to the Father]. Then He broke the loaves and [repeatedly] gave them to the disciples to set before the people; and He divided up the two fish among them all. They all ate and were satisfied. And the disciples picked up twelve full baskets of the broken pieces [of the loaves], and of the fish. Those who ate the loaves were five thousand men [not counting the women and children]. Jesus immediately insisted that His disciples get into the boat and go ahead [of Him] to the other side to Bethsaida, while He was dismissing the crowd. [Matt 14:22-32; John 6:15-21] And after He said goodbye to them, He went to the mountain to pray. Now when evening had come, the boat was in the middle of the sea, and Jesus was alone on the land. Seeing the disciples straining at the oars, because the wind was against them, at about the fourth watch of the night (3:00-6:00 a.m.) He came to them, walking on the sea. And [acted as if] He intended to pass by them. [Matt 14:25; John 6:19] But when they saw Him walking on the sea, they thought it was a ghost, and cried out [in horror]; for they all saw Him and were shaken and terrified. But He immediately spoke with them and said, “Take courage! It is I (I AM)! Stop being afraid.” [Ex 3:14] Then He got into the boat with them, and the wind ceased [as if exhausted by its own activity]; and they were completely overwhelmed, because they had not understood [the miracle of] the loaves [how it revealed the power and deity of Jesus]; but [in fact] their heart was hardened [being oblivious and indifferent to His amazing works].

Mark 6:30-52 New Living Translation (NLT)

The apostles returned to Jesus from their ministry tour and told him all they had done and taught. Then Jesus said, “Let’s go off by ourselves to a quiet place and rest awhile.” He said this because there were so many people coming and going that Jesus and his apostles didn’t even have time to eat. So they left by boat for a quiet place, where they could be alone. But many people recognized them and saw them leaving, and people from many towns ran ahead along the shore and got there ahead of them. Jesus saw the huge crowd as he stepped from the boat, and he had compassion on them because they were like sheep without a shepherd. So he began teaching them many things. Late in the afternoon his disciples came to him and said, “This is a remote place, and it’s already getting late. Send the crowds away so they can go to the nearby farms and villages and buy something to eat.” But Jesus said, “You feed them.” “With what?” they asked. “We’d have to work for months to earn enough money to buy food for all these people!” “How much bread do you have?” he asked. “Go and find out.” They came back and reported, “We have five loaves of bread and two fish.” Then Jesus told the disciples to have the people sit down in groups on the green grass. So they sat down in groups of fifty or a hundred. Jesus took the five loaves and two fish, looked up toward heaven, and blessed them. Then, breaking the loaves into pieces, he kept giving the bread to the disciples so they could distribute it to the people. He also divided the fish for everyone to share. They all ate as much as they wanted, and afterward, the disciples picked up twelve baskets of leftover bread and fish. A total of 5,000 men and their families were fed. Immediately after this, Jesus insisted that his disciples get back into the boat and head across the lake to Bethsaida, while he sent the people home. After telling everyone good-bye, he went up into the hills by himself to pray. Late that night, the disciples were in their boat in the middle of the lake, and Jesus was alone on land. He saw that they were in serious trouble, rowing hard and struggling against the wind and waves. About three o’clock in the morning Jesus came toward them, walking on the water. He intended to go past them, but when they saw him walking on the water, they cried out in terror, thinking he was a ghost. They were all terrified when they saw him. But Jesus spoke to them at once. “Don’t be afraid,” he said. “Take courage! I am here!” Then he climbed into the boat, and the wind stopped. They were totally amazed, for they still didn’t understand the significance of the miracle of the loaves. Their hearts were too hard to take it in.

Mark 6:30-52 The Passion Translation (TPT)

The apostles returned from their mission and gathered around Jesus and told him everything they had done and taught. There was such a swirl of activity around Jesus, with so many people coming and going, that they were unable to even eat a meal. So Jesus said to his disciples, “Come, let’s take a break and find a secluded place where you can rest a while.” They slipped away and left by sailboat for a deserted spot. But many of the people saw them leaving and realized where they were headed, so they took off running along the shore. Then people from the surrounding towns joined them in the chase, and a large crowd got there ahead of them. By the time Jesus came ashore, a massive crowd was waiting. At the sight of them, his heart was filled with compassion, because they seemed like wandering sheep who had no shepherd. So he taught them many wonderful things. Late that afternoon, his disciples said, “It’s getting really late and we’re here in this remote place with nothing to eat. You should send the crowds away so they can go into the surrounding villages and buy food.” But he answered them, “You give them something to eat.” “Are you sure?” they replied. “You really want us to go buy them supper? It would cost a small fortune to feed all these thousands of hungry people.” “How many loaves of bread do you have?” he asked. “Go and see.” After they had looked around, they came back and said, “Five—plus a couple of fish.” Then he instructed them to organize the crowd and have them sit down in groups on the grass. So they had them sit down in groups of hundreds and fifties. Then Jesus took the five loaves and two fish, gazed into heaven, and gave thanks to God. He broke the bread and the two fish and distributed them to his disciples to serve the people—and the food was multiplied in front of their eyes! Everyone had plenty to eat and was fully satisfied. Then the twelve disciples picked up what remained, and each of them ended up with a basket full of leftovers! Altogether, five thousand families were fed that day! After everyone had their meal, Jesus instructed his disciples to get back into the boat and go on ahead of him and sail to the other side to Bethsaida. So he dispersed the crowd, said good-bye to his disciples, then slipped away to pray on the mountain. As night fell, the boat was in the middle of the lake and Jesus was alone on land. The wind was against the disciples and he could see that they were straining at the oars, trying to make headway. When it was almost morning, Jesus came to them, walking on the surface of the water, and he started to pass by them. When they all saw him walking on the waves, they thought he was a ghost and screamed out in terror. But he said to them at once, “Don’t yield to fear. Have courage. It’s really me—I Am!” Then he came closer and climbed into the boat with them, and immediately the stormy wind became still. They were completely and utterly overwhelmed with astonishment. Their doubting hearts had not grasped his authority and power over all things in spite of just having witnessed the miraculous feeding.

Mark 6:30-52 English Standard Version 2016 (ESV)

The apostles returned to Jesus and told him all that they had done and taught. And he said to them, “Come away by yourselves to a desolate place and rest a while.” For many were coming and going, and they had no leisure even to eat. And they went away in the boat to a desolate place by themselves. Now many saw them going and recognized them, and they ran there on foot from all the towns and got there ahead of them. When he went ashore he saw a great crowd, and he had compassion on them, because they were like sheep without a shepherd. And he began to teach them many things. And when it grew late, his disciples came to him and said, “This is a desolate place, and the hour is now late. Send them away to go into the surrounding countryside and villages and buy themselves something to eat.” But he answered them, “You give them something to eat.” And they said to him, “Shall we go and buy two hundred denarii worth of bread and give it to them to eat?” And he said to them, “How many loaves do you have? Go and see.” And when they had found out, they said, “Five, and two fish.” Then he commanded them all to sit down in groups on the green grass. So they sat down in groups, by hundreds and by fifties. And taking the five loaves and the two fish, he looked up to heaven and said a blessing and broke the loaves and gave them to the disciples to set before the people. And he divided the two fish among them all. And they all ate and were satisfied. And they took up twelve baskets full of broken pieces and of the fish. And those who ate the loaves were five thousand men. Immediately he made his disciples get into the boat and go before him to the other side, to Bethsaida, while he dismissed the crowd. And after he had taken leave of them, he went up on the mountain to pray. And when evening came, the boat was out on the sea, and he was alone on the land. And he saw that they were making headway painfully, for the wind was against them. And about the fourth watch of the night he came to them, walking on the sea. He meant to pass by them, but when they saw him walking on the sea they thought it was a ghost, and cried out, for they all saw him and were terrified. But immediately he spoke to them and said, “Take heart; it is I. Do not be afraid.” And he got into the boat with them, and the wind ceased. And they were utterly astounded, for they did not understand about the loaves, but their hearts were hardened.