John 4:27-42

Deildu

John 4:27-42 The Message (MSG)

Just then his disciples came back. They were shocked. They couldn’t believe he was talking with that kind of a woman. No one said what they were all thinking, but their faces showed it. The woman took the hint and left. In her confusion she left her water pot. Back in the village she told the people, “Come see a man who knew all about the things I did, who knows me inside and out. Do you think this could be the Messiah?” And they went out to see for themselves. In the meantime, the disciples pressed him, “Rabbi, eat. Aren’t you going to eat?” He told them, “I have food to eat you know nothing about.” The disciples were puzzled. “Who could have brought him food?” Jesus said, “The food that keeps me going is that I do the will of the One who sent me, finishing the work he started. As you look around right now, wouldn’t you say that in about four months it will be time to harvest? Well, I’m telling you to open your eyes and take a good look at what’s right in front of you. These Samaritan fields are ripe. It’s harvest time! “The Harvester isn’t waiting. He’s taking his pay, gathering in this grain that’s ripe for eternal life. Now the Sower is arm in arm with the Harvester, triumphant. That’s the truth of the saying, ‘This one sows, that one harvests.’ I sent you to harvest a field you never worked. Without lifting a finger, you have walked in on a field worked long and hard by others.” Many of the Samaritans from that village committed themselves to him because of the woman’s witness: “He knew all about the things I did. He knows me inside and out!” They asked him to stay on, so Jesus stayed two days. A lot more people entrusted their lives to him when they heard what he had to say. They said to the woman, “We’re no longer taking this on your say-so. We’ve heard it for ourselves and know it for sure. He’s the Savior of the world!” * * *

John 4:27-42 King James Version (KJV)

And upon this came his disciples, and marvelled that he talked with the woman: yet no man said, What seekest thou? or, Why talkest thou with her? The woman then left her waterpot, and went her way into the city, and saith to the men, Come, see a man, which told me all things that ever I did: is not this the Christ? Then they went out of the city, and came unto him. In the mean while his disciples prayed him, saying, Master, eat. But he said unto them, I have meat to eat that ye know not of. Therefore said the disciples one to another, Hath any man brought him ought to eat? Jesus saith unto them, My meat is to do the will of him that sent me, and to finish his work. Say not ye, There are yet four months, and then cometh harvest? behold, I say unto you, Lift up your eyes, and look on the fields; for they are white already to harvest. And he that reapeth receiveth wages, and gathereth fruit unto life eternal: that both he that soweth and he that reapeth may rejoice together. And herein is that saying true, One soweth, and another reapeth. I sent you to reap that whereon ye bestowed no labour: other men laboured, and ye are entered into their labours. And many of the Samaritans of that city believed on him for the saying of the woman, which testified, He told me all that ever I did. So when the Samaritans were come unto him, they besought him that he would tarry with them: and he abode there two days. And many more believed because of his own word; and said unto the woman, Now we believe, not because of thy saying: for we have heard him ourselves, and know that this is indeed the Christ, the Saviour of the world.

John 4:27-42 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

At this point His disciples came, and they were amazed that He had been speaking with a woman, yet no one said, “What do You seek?” or, “Why do You speak with her?” So the woman left her waterpot, and went into the city and *said to the men, “Come, see a man who told me all the things that I have done; this is not the Christ, is it?” They went out of the city, and were coming to Him. Meanwhile the disciples were urging Him, saying, “Rabbi, eat.” But He said to them, “I have food to eat that you do not know about.” So the disciples were saying to one another, “No one brought Him anything to eat, did he?” Jesus *said to them, “My food is to do the will of Him who sent Me and to accomplish His work. Do you not say, ‘There are yet four months, and then comes the harvest’? Behold, I say to you, lift up your eyes and look on the fields, that they are white for harvest. Already he who reaps is receiving wages and is gathering fruit for life eternal; so that he who sows and he who reaps may rejoice together. For in this case the saying is true, ‘One sows and another reaps.’ I sent you to reap that for which you have not labored; others have labored and you have entered into their labor.” From that city many of the Samaritans believed in Him because of the word of the woman who testified, “He told me all the things that I have done.” So when the Samaritans came to Jesus, they were asking Him to stay with them; and He stayed there two days. Many more believed because of His word; and they were saying to the woman, “It is no longer because of what you said that we believe, for we have heard for ourselves and know that this One is indeed the Savior of the world.”

John 4:27-42 New Century Version (NCV)

Just then his followers came back from town and were surprised to see him talking with a woman. But none of them asked, “What do you want?” or “Why are you talking with her?” Then the woman left her water jar and went back to town. She said to the people, “Come and see a man who told me everything I ever did. Do you think he might be the Christ?” So the people left the town and went to see Jesus. Meanwhile, his followers were begging him, “Teacher, eat something.” But Jesus answered, “I have food to eat that you know nothing about.” So the followers asked themselves, “Did somebody already bring him food?” Jesus said, “My food is to do what the One who sent me wants me to do and to finish his work. You have a saying, ‘Four more months till harvest.’ But I tell you, open your eyes and look at the fields ready for harvest now. Already, the one who harvests is being paid and is gathering crops for eternal life. So the one who plants and the one who harvests celebrate at the same time. Here the saying is true, ‘One person plants, and another harvests.’ I sent you to harvest a crop that you did not work on. Others did the work, and you get to finish up their work.” Many of the Samaritans in that town believed in Jesus because of what the woman said: “He told me everything I ever did.” When the Samaritans came to Jesus, they begged him to stay with them, so he stayed there two more days. And many more believed because of the things he said. They said to the woman, “First we believed in Jesus because of what you said, but now we believe because we heard him ourselves. We know that this man really is the Savior of the world.”

John 4:27-42 American Standard Version (ASV)

And upon this came his disciples; and they marvelled that he was speaking with a woman; yet no man said, What seekest thou? or, Why speakest thou with her? So the woman left her waterpot, and went away into the city, and saith to the people, Come, see a man, who told me all things that ever I did: can this be the Christ? They went out of the city, and were coming to him. In the mean while the disciples prayed him, saying, Rabbi, eat. But he said unto them, I have meat to eat that ye know not. The disciples therefore said one to another, Hath any man brought him aught to eat? Jesus saith unto them, My meat is to do the will of him that sent me, and to accomplish his work. Say not ye, There are yet four months, and then cometh the harvest? behold, I say unto you, Lift up your eyes, and look on the fields, that they are white already unto harvest. He that reapeth receiveth wages, and gathereth fruit unto life eternal; that he that soweth and he that reapeth may rejoice together. For herein is the saying true, One soweth, and another reapeth. I sent you to reap that whereon ye have not labored: others have labored, and ye are entered into their labor. And from that city many of the Samaritans believed on him because of the word of the woman, who testified, He told me all things that ever I did. So when the Samaritans came unto him, they besought him to abide with them: and he abode there two days. And many more believed because of his word; and they said to the woman, Now we believe, not because of thy speaking: for we have heard for ourselves, and know that this is indeed the Saviour of the world.

John 4:27-42 New International Version (NIV)

Just then his disciples returned and were surprised to find him talking with a woman. But no one asked, “What do you want?” or “Why are you talking with her?” Then, leaving her water jar, the woman went back to the town and said to the people, “Come, see a man who told me everything I ever did. Could this be the Messiah?” They came out of the town and made their way toward him. Meanwhile his disciples urged him, “Rabbi, eat something.” But he said to them, “I have food to eat that you know nothing about.” Then his disciples said to each other, “Could someone have brought him food?” “My food,” said Jesus, “is to do the will of him who sent me and to finish his work. Don’t you have a saying, ‘It’s still four months until harvest’? I tell you, open your eyes and look at the fields! They are ripe for harvest. Even now the one who reaps draws a wage and harvests a crop for eternal life, so that the sower and the reaper may be glad together. Thus the saying ‘One sows and another reaps’ is true. I sent you to reap what you have not worked for. Others have done the hard work, and you have reaped the benefits of their labor.” Many of the Samaritans from that town believed in him because of the woman’s testimony, “He told me everything I ever did.” So when the Samaritans came to him, they urged him to stay with them, and he stayed two days. And because of his words many more became believers. They said to the woman, “We no longer believe just because of what you said; now we have heard for ourselves, and we know that this man really is the Savior of the world.”

John 4:27-42 New King James Version (NKJV)

And at this point His disciples came, and they marveled that He talked with a woman; yet no one said, “What do You seek?” or, “Why are You talking with her?” The woman then left her waterpot, went her way into the city, and said to the men, “Come, see a Man who told me all things that I ever did. Could this be the Christ?” Then they went out of the city and came to Him. In the meantime His disciples urged Him, saying, “Rabbi, eat.” But He said to them, “I have food to eat of which you do not know.” Therefore the disciples said to one another, “Has anyone brought Him anything to eat?” Jesus said to them, “My food is to do the will of Him who sent Me, and to finish His work. Do you not say, ‘There are still four months and then comes the harvest’? Behold, I say to you, lift up your eyes and look at the fields, for they are already white for harvest! And he who reaps receives wages, and gathers fruit for eternal life, that both he who sows and he who reaps may rejoice together. For in this the saying is true: ‘One sows and another reaps.’ I sent you to reap that for which you have not labored; others have labored, and you have entered into their labors.” And many of the Samaritans of that city believed in Him because of the word of the woman who testified, “He told me all that I ever did.” So when the Samaritans had come to Him, they urged Him to stay with them; and He stayed there two days. And many more believed because of His own word. Then they said to the woman, “Now we believe, not because of what you said, for we ourselves have heard Him and we know that this is indeed the Christ, the Savior of the world.”

John 4:27-42 Amplified Bible (AMP)

Just then His disciples came, and they were surprised to find Him talking with a woman. However, no one said, “What are You asking about?” or, “Why are You talking to her?” Then the woman left her water jar, and went into the city and began telling the people, “Come, see a man who told me all the things that I have done! Can this be the Christ (the Messiah, the Anointed)?” So the people left the city and were coming to Him. Meanwhile, the disciples were urging Jesus [to have a meal], saying, “Rabbi (Teacher), eat.” But He told them, “I have food to eat that you do not know about.” So the disciples said to one another, “Has anyone brought Him something to eat?” Jesus said to them, “My food is to do the will of Him who sent Me and to completely finish His work. Do you not say, ‘It is still four months until the harvest comes?’ Look, I say to you, raise your eyes and look at the fields and see, they are white for harvest. Already the reaper is receiving his wages and he is gathering fruit for eternal life; so that he who plants and he who reaps may rejoice together. For in this case the saying is true, ‘One [person] sows and another reaps.’ I sent you to reap [a crop] for which you have not worked. Others have worked and you have been privileged to reap the results of their work.” Now many Samaritans from that city believed in Him and trusted Him [as Savior] because of what the woman said when she testified, “He told me all the things that I have done.” So when the Samaritans came to Jesus, they asked Him to remain with them; and He stayed there two days. Many more believed in Him [with a deep, abiding trust] because of His word [His personal message to them]; and they told the woman, “We no longer believe just because of what you said; for [now] we have heard Him for ourselves and know [with confident assurance] that this One is truly the Savior of [all] the world.”

John 4:27-42 New Living Translation (NLT)

Just then his disciples came back. They were shocked to find him talking to a woman, but none of them had the nerve to ask, “What do you want with her?” or “Why are you talking to her?” The woman left her water jar beside the well and ran back to the village, telling everyone, “Come and see a man who told me everything I ever did! Could he possibly be the Messiah?” So the people came streaming from the village to see him. Meanwhile, the disciples were urging Jesus, “Rabbi, eat something.” But Jesus replied, “I have a kind of food you know nothing about.” “Did someone bring him food while we were gone?” the disciples asked each other. Then Jesus explained: “My nourishment comes from doing the will of God, who sent me, and from finishing his work. You know the saying, ‘Four months between planting and harvest.’ But I say, wake up and look around. The fields are already ripe for harvest. The harvesters are paid good wages, and the fruit they harvest is people brought to eternal life. What joy awaits both the planter and the harvester alike! You know the saying, ‘One plants and another harvests.’ And it’s true. I sent you to harvest where you didn’t plant; others had already done the work, and now you will get to gather the harvest.” Many Samaritans from the village believed in Jesus because the woman had said, “He told me everything I ever did!” When they came out to see him, they begged him to stay in their village. So he stayed for two days, long enough for many more to hear his message and believe. Then they said to the woman, “Now we believe, not just because of what you told us, but because we have heard him ourselves. Now we know that he is indeed the Savior of the world.”

John 4:27-42 The Passion Translation (TPT)

At that moment, his disciples returned and were stunned to see Jesus speaking with a Samaritan woman, yet none of them dared ask him why or what they were discussing. All at once, the woman left her water jar and ran off to her village and told everyone, “Come and meet a man at the well who told me everything I’ve ever done! He could be the One we’ve been waiting for.” Hearing this, the people came streaming out of the village to go see Jesus. Then the disciples began to insist that Jesus eat some of the food they brought back with them, saying, “Teacher, you must eat something.” But Jesus told them, “I have eaten a meal you don’t know about.” Puzzled by this, the disciples began to discuss it among themselves, “Did someone already bring him food?” To clarify, Jesus spoke up and said, “My food is to do the will of him who sent me and bring it to completion.” As the crowds emerged from the village, Jesus said to his disciples, “Why would you say, ‘The harvest is another four months away’? Look at all the people coming—now is harvest time! Their hearts are like vast fields of ripened grain—ready for a harvest. Everyone who reaps these souls for eternal life will receive a reward. Both those who plant spiritual seeds and those who reap the spiritual harvest will celebrate together with great joy! And this confirms the saying, ‘One sows the seed and another reaps the harvest.’ I have sent you out to harvest a field that you haven’t planted, where many others have labored long and hard before you. And now you are privileged to profit from their labors and reap the harvest.” Many from the Samaritan village became believers in Jesus because of the woman’s testimony: “He told me everything I ever did!” Then they begged Jesus to stay with them, so he stayed there for two days, resulting in many more coming to faith in him because of his message. The Samaritans said to the woman, “Now we’ve heard him ourselves. We no longer believe just because of what you told us, but we’re convinced that he really is the true Savior of the world!”

John 4:27-42 English Standard Version 2016 (ESV)

Just then his disciples came back. They marveled that he was talking with a woman, but no one said, “What do you seek?” or, “Why are you talking with her?” So the woman left her water jar and went away into town and said to the people, “Come, see a man who told me all that I ever did. Can this be the Christ?” They went out of the town and were coming to him. Meanwhile the disciples were urging him, saying, “Rabbi, eat.” But he said to them, “I have food to eat that you do not know about.” So the disciples said to one another, “Has anyone brought him something to eat?” Jesus said to them, “My food is to do the will of him who sent me and to accomplish his work. Do you not say, ‘There are yet four months, then comes the harvest’? Look, I tell you, lift up your eyes, and see that the fields are white for harvest. Already the one who reaps is receiving wages and gathering fruit for eternal life, so that sower and reaper may rejoice together. For here the saying holds true, ‘One sows and another reaps.’ I sent you to reap that for which you did not labor. Others have labored, and you have entered into their labor.” Many Samaritans from that town believed in him because of the woman’s testimony, “He told me all that I ever did.” So when the Samaritans came to him, they asked him to stay with them, and he stayed there two days. And many more believed because of his word. They said to the woman, “It is no longer because of what you said that we believe, for we have heard for ourselves, and we know that this is indeed the Savior of the world.”