John 13:27-35
John 13:27-35 King James Version (KJV)
And after the sop Satan entered into him. Then said Jesus unto him, That thou doest, do quickly. Now no man at the table knew for what intent he spake this unto him. For some of them thought, because Judas had the bag, that Jesus had said unto him, Buy those things that we have need of against the feast; or, that he should give something to the poor. He then having received the sop went immediately out: and it was night. Therefore, when he was gone out, Jesus said, Now is the Son of man glorified, and God is glorified in him. If God be glorified in him, God shall also glorify him in himself, and shall straightway glorify him. Little children, yet a little while I am with you. Ye shall seek me: and as I said unto the Jews, Whither I go, ye cannot come; so now I say to you. A new commandment I give unto you, That ye love one another; as I have loved you, that ye also love one another. By this shall all men know that ye are my disciples, if ye have love one to another.
John 13:26-35 The Message (MSG)
Jesus said, “The one to whom I give this crust of bread after I’ve dipped it.” Then he dipped the crust and gave it to Judas, son of Simon the Iscariot. As soon as the bread was in his hand, Satan entered him. “What you must do,” said Jesus, “do. Do it and get it over with.” No one around the supper table knew why he said this to him. Some thought that since Judas was their treasurer, Jesus was telling him to buy what they needed for the Feast, or that he should give something to the poor. Judas, with the piece of bread, left. It was night. When he had left, Jesus said, “Now the Son of Man is seen for who he is, and God seen for who he is in him. The moment God is seen in him, God’s glory will be on display. In glorifying him, he himself is glorified—glory all around! “Children, I am with you for only a short time longer. You are going to look high and low for me. But just as I told the Jews, I’m telling you: ‘Where I go, you are not able to come.’ “Let me give you a new command: Love one another. In the same way I loved you, you love one another. This is how everyone will recognize that you are my disciples—when they see the love you have for each other.”
John 13:27-35 King James Version (KJV)
And after the sop Satan entered into him. Then said Jesus unto him, That thou doest, do quickly. Now no man at the table knew for what intent he spake this unto him. For some of them thought, because Judas had the bag, that Jesus had said unto him, Buy those things that we have need of against the feast; or, that he should give something to the poor. He then having received the sop went immediately out: and it was night. Therefore, when he was gone out, Jesus said, Now is the Son of man glorified, and God is glorified in him. If God be glorified in him, God shall also glorify him in himself, and shall straightway glorify him. Little children, yet a little while I am with you. Ye shall seek me: and as I said unto the Jews, Whither I go, ye cannot come; so now I say to you. A new commandment I give unto you, That ye love one another; as I have loved you, that ye also love one another. By this shall all men know that ye are my disciples, if ye have love one to another.
John 13:27-35 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)
After the morsel, Satan then entered into him. Therefore Jesus *said to him, “What you do, do quickly.” Now no one of those reclining at the table knew for what purpose He had said this to him. For some were supposing, because Judas had the money box, that Jesus was saying to him, “Buy the things we have need of for the feast”; or else, that he should give something to the poor. So after receiving the morsel he went out immediately; and it was night. Therefore when he had gone out, Jesus *said, “Now is the Son of Man glorified, and God is glorified in Him; if God is glorified in Him, God will also glorify Him in Himself, and will glorify Him immediately. Little children, I am with you a little while longer. You will seek Me; and as I said to the Jews, now I also say to you, ‘Where I am going, you cannot come.’ A new commandment I give to you, that you love one another, even as I have loved you, that you also love one another. By this all men will know that you are My disciples, if you have love for one another.”
John 13:27-35 New Century Version (NCV)
As soon as Judas took the bread, Satan entered him. Jesus said to him, “The thing that you will do—do it quickly.” No one at the table understood why Jesus said this to Judas. Since he was the one who kept the money box, some of the followers thought Jesus was telling him to buy what was needed for the feast or to give something to the poor. Judas took the bread Jesus gave him and immediately went out. It was night. When Judas was gone, Jesus said, “Now the Son of Man receives his glory, and God receives glory through him. If God receives glory through him, then God will give glory to the Son through himself. And God will give him glory quickly.” Jesus said, “My children, I will be with you only a little longer. You will look for me, and what I told the Jews, I tell you now: Where I am going you cannot come. “I give you a new command: Love each other. You must love each other as I have loved you. All people will know that you are my followers if you love each other.”
John 13:27-35 American Standard Version (ASV)
And after the sop, then entered Satan into him. Jesus therefore saith unto him, What thou doest, do quickly. Now no man at the table knew for what intent he spake this unto him. For some thought, because Judas had the bag, that Jesus said unto him, Buy what things we have need of for the feast; or, that he should give something to the poor. He then having received the sop went out straightway: and it was night. When therefore he was gone out, Jesus saith, Now is the Son of man glorified, and God is glorified in him; and God shall glorify him in himself, and straightway shall he glorify him. Little children, yet a little while I am with you. Ye shall seek me: and as I said unto the Jews, Whither I go, ye cannot come; so now I say unto you. A new commandment I give unto you, that ye love one another; even as I have loved you, that ye also love one another. By this shall all men know that ye are my disciples, if ye have love one to another.
John 13:27-35 New International Version (NIV)
As soon as Judas took the bread, Satan entered into him. So Jesus told him, “What you are about to do, do quickly.” But no one at the meal understood why Jesus said this to him. Since Judas had charge of the money, some thought Jesus was telling him to buy what was needed for the festival, or to give something to the poor. As soon as Judas had taken the bread, he went out. And it was night. When he was gone, Jesus said, “Now the Son of Man is glorified and God is glorified in him. If God is glorified in him, God will glorify the Son in himself, and will glorify him at once. “My children, I will be with you only a little longer. You will look for me, and just as I told the Jews, so I tell you now: Where I am going, you cannot come. “A new command I give you: Love one another. As I have loved you, so you must love one another. By this everyone will know that you are my disciples, if you love one another.”
John 13:27-35 New King James Version (NKJV)
Now after the piece of bread, Satan entered him. Then Jesus said to him, “What you do, do quickly.” But no one at the table knew for what reason He said this to him. For some thought, because Judas had the money box, that Jesus had said to him, “Buy those things we need for the feast,” or that he should give something to the poor. Having received the piece of bread, he then went out immediately. And it was night. So, when he had gone out, Jesus said, “Now the Son of Man is glorified, and God is glorified in Him. If God is glorified in Him, God will also glorify Him in Himself, and glorify Him immediately. Little children, I shall be with you a little while longer. You will seek Me; and as I said to the Jews, ‘Where I am going, you cannot come,’ so now I say to you. A new commandment I give to you, that you love one another; as I have loved you, that you also love one another. By this all will know that you are My disciples, if you have love for one another.”
John 13:27-35 Amplified Bible (AMP)
After [Judas had taken] the piece of bread, Satan entered him. Then Jesus said to him, “What you are going to do, do quickly [without delay].” But no one reclining at the table knew why He said this to him. Some thought that, since Judas [as the treasurer of the group] had the money box, Jesus was telling him, “Buy what we need for the feast,” or that he was to give something to the poor. After taking the piece of bread, he went out immediately; and it was night. So when Judas had left, Jesus said, “Now is [the time for] the Son of Man [to be] glorified, and God is glorified in Him; [if God is glorified in Him,] God will also glorify Him (the Son) in Himself, and will glorify Him at once. Little children, I am with you [only] a little longer. You will look for Me and, as I told the Jews, so I tell you now, ‘Where I am going, you are not able to come.’ [John 8:21] I am giving you a new commandment, that you love one another. Just as I have loved you, so you too are to love one another. By this everyone will know that you are My disciples, if you have love and unselfish concern for one another.”
John 13:27-35 New Living Translation (NLT)
When Judas had eaten the bread, Satan entered into him. Then Jesus told him, “Hurry and do what you’re going to do.” None of the others at the table knew what Jesus meant. Since Judas was their treasurer, some thought Jesus was telling him to go and pay for the food or to give some money to the poor. So Judas left at once, going out into the night. As soon as Judas left the room, Jesus said, “The time has come for the Son of Man to enter into his glory, and God will be glorified because of him. And since God receives glory because of the Son, he will give his own glory to the Son, and he will do so at once. Dear children, I will be with you only a little longer. And as I told the Jewish leaders, you will search for me, but you can’t come where I am going. So now I am giving you a new commandment: Love each other. Just as I have loved you, you should love each other. Your love for one another will prove to the world that you are my disciples.”
John 13:27-35 The Passion Translation (TPT)
And when Judas ate the piece of bread, Satan entered him. Then Jesus looked at Judas and said, “What you are planning to do, go do it now.” None of those around the table realized what was happening. Some thought that Judas, their trusted treasurer, was being told to go buy what was needed for the Passover celebration, or perhaps to go give something to the poor. So Judas left quickly and went out into the dark night to betray Jesus. After Judas left the room, Jesus said, “The time has come for the glory of God to surround the Son of Man, and God will be greatly glorified through what happens to me. And very soon God will unveil the glory of the Son of Man. “My dear friends, I only have a brief time left to be with you. And then you will search and long for me. But I tell you what I told the Jewish leaders: you’ll not be able to come where I am. “So I give you now a new commandment: Love each other just as much as I have loved you. For when you demonstrate the same love I have for you by loving one another, everyone will know that you’re my true followers.”
John 13:27-35 English Standard Version 2016 (ESV)
Then after he had taken the morsel, Satan entered into him. Jesus said to him, “What you are going to do, do quickly.” Now no one at the table knew why he said this to him. Some thought that, because Judas had the moneybag, Jesus was telling him, “Buy what we need for the feast,” or that he should give something to the poor. So, after receiving the morsel of bread, he immediately went out. And it was night. When he had gone out, Jesus said, “Now is the Son of Man glorified, and God is glorified in him. If God is glorified in him, God will also glorify him in himself, and glorify him at once. Little children, yet a little while I am with you. You will seek me, and just as I said to the Jews, so now I also say to you, ‘Where I am going you cannot come.’ A new commandment I give to you, that you love one another: just as I have loved you, you also are to love one another. By this all people will know that you are my disciples, if you have love for one another.”