Habakkuk 2:5-14
Habakkuk 2:5-14 The Message (MSG)
“Note well: Money deceives. The arrogant rich don’t last. They are more hungry for wealth than the grave is for cadavers. Like death, they always want more, but the ‘more’ they get is dead bodies. They are cemeteries filled with dead nations, graveyards filled with corpses. Don’t give people like this a second thought. Soon the whole world will be taunting them: “‘Who do you think you are— getting rich by stealing and extortion? How long do you think you can get away with this?’ Indeed, how long before your victims wake up, stand up and make you the victim? You’ve plundered nation after nation. Now you’ll get a taste of your own medicine. All the survivors are out to plunder you, a payback for all your murders and massacres. “Who do you think you are— recklessly grabbing and looting, Living it up, acting like king of the mountain, acting above it all, above trials and troubles? You’ve engineered the ruin of your own house. In ruining others you’ve ruined yourself. You’ve undermined your foundations, rotted out your own soul. The bricks of your house will speak up and accuse you. The woodwork will step forward with evidence. “Who do you think you are— building a town by murder, a city with crime? Don’t you know that GOD-of-the-Angel-Armies makes sure nothing comes of that but ashes, Makes sure the harder you work at that kind of thing, the less you are? Meanwhile the earth fills up with awareness of GOD’s glory as the waters cover the sea.
Habakkuk 2:5-14 King James Version (KJV)
Yea also, because he transgresseth by wine, he is a proud man, neither keepeth at home, who enlargeth his desire as hell, and is as death, and cannot be satisfied, but gathereth unto him all nations, and heapeth unto him all people: shall not all these take up a parable against him, and a taunting proverb against him, and say, Woe to him that increaseth that which is not his! how long? and to him that ladeth himself with thick clay! Shall they not rise up suddenly that shall bite thee, and awake that shall vex thee, and thou shalt be for booties unto them? Because thou hast spoiled many nations, all the remnant of the people shall spoil thee; because of men's blood, and for the violence of the land, of the city, and of all that dwell therein. Woe to him that coveteth an evil covetousness to his house, that he may set his nest on high, that he may be delivered from the power of evil! Thou hast consulted shame to thy house by cutting off many people, and hast sinned against thy soul. For the stone shall cry out of the wall, and the beam out of the timber shall answer it. Woe to him that buildeth a town with blood, and stablisheth a city by iniquity! Behold, is it not of the LORD of hosts that the people shall labour in the very fire, and the people shall weary themselves for very vanity? For the earth shall be filled with the knowledge of the glory of the LORD, as the waters cover the sea.
Habakkuk 2:5-14 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)
Furthermore, wine betrays the haughty man, So that he does not stay at home. He enlarges his appetite like Sheol, And he is like death, never satisfied. He also gathers to himself all nations And collects to himself all peoples. “Will not all of these take up a taunt-song against him, Even mockery and insinuations against him And say, ‘Woe to him who increases what is not his— For how long— And makes himself rich with loans?’ Will not your creditors rise up suddenly, And those who collect from you awaken? Indeed, you will become plunder for them. Because you have looted many nations, All the remainder of the peoples will loot you— Because of human bloodshed and violence done to the land, To the town and all its inhabitants. “Woe to him who gets evil gain for his house To put his nest on high, To be delivered from the hand of calamity! You have devised a shameful thing for your house By cutting off many peoples; So you are sinning against yourself. Surely the stone will cry out from the wall, And the rafter will answer it from the framework. “Woe to him who builds a city with bloodshed And founds a town with violence! Is it not indeed from the LORD of hosts That peoples toil for fire, And nations grow weary for nothing? For the earth will be filled With the knowledge of the glory of the LORD, As the waters cover the sea.
Habakkuk 2:5-14 New Century Version (NCV)
“Just as wine can trick a person, those who are too proud will not last, because their desire is like a grave’s desire for death, and like death they always want more. They gather other nations for themselves and collect for themselves all the countries. But all the nations the Babylonians have hurt will laugh at them. They will make fun of the Babylonians and say, ‘How terrible it will be for the one that steals many things. How long will that nation get rich by forcing others to pay them?’ “One day the people from whom you have taken money will turn against you. They will realize what is happening and make you shake with fear. Then they will take everything you have. Because you have stolen from many nations, those who are left will take much from you. This is because you have killed many people, destroying countries and cities and everyone in them. “How terrible it will be for the nation that becomes rich by doing wrong, thinking they will live in a safe place and escape harm. Because you have made plans to destroy many people, you have made your own houses ashamed of you. Because of it, you will lose your lives. The stones of the walls will cry out against you, and the boards that support the roof will agree that you are wrong. “How terrible it will be for the nation that kills people to build a city, that wrongs others to start a town. The LORD All-Powerful will send fire to destroy what those people have built; all the nations’ work will be for nothing. Then, just as water covers the sea, people everywhere will know the LORD’s glory.
Habakkuk 2:5-14 American Standard Version (ASV)
Yea, moreover, wine is treacherous, a haughty man, that keepeth not at home; who enlargeth his desire as Sheol, and he is as death, and cannot be satisfied, but gathereth unto him all nations, and heapeth unto him all peoples. Shall not all these take up a parable against him, and a taunting proverb against him, and say, Woe to him that increaseth that which is not his! how long? and that ladeth himself with pledges! Shall they not rise up suddenly that shall bite thee, and awake that shall vex thee, and thou shalt be for booty unto them? Because thou hast plundered many nations, all the remnant of the peoples shall plunder thee, because of men’s blood, and for the violence done to the land, to the city and to all that dwell therein. Woe to him that getteth an evil gain for his house, that he may set his nest on high, that he may be delivered from the hand of evil! Thou hast devised shame to thy house, by cutting off many peoples, and hast sinned against thy soul. For the stone shall cry out of the wall, and the beam out of the timber shall answer it. Woe to him that buildeth a town with blood, and establisheth a city by iniquity! Behold, is it not of Jehovah of hosts that the peoples labor for the fire, and the nations weary themselves for vanity? For the earth shall be filled with the knowledge of the glory of Jehovah, as the waters cover the sea.
Habakkuk 2:5-14 New International Version (NIV)
indeed, wine betrays him; he is arrogant and never at rest. Because he is as greedy as the grave and like death is never satisfied, he gathers to himself all the nations and takes captive all the peoples. “Will not all of them taunt him with ridicule and scorn, saying, “ ‘Woe to him who piles up stolen goods and makes himself wealthy by extortion! How long must this go on?’ Will not your creditors suddenly arise? Will they not wake up and make you tremble? Then you will become their prey. Because you have plundered many nations, the peoples who are left will plunder you. For you have shed human blood; you have destroyed lands and cities and everyone in them. “Woe to him who builds his house by unjust gain, setting his nest on high to escape the clutches of ruin! You have plotted the ruin of many peoples, shaming your own house and forfeiting your life. The stones of the wall will cry out, and the beams of the woodwork will echo it. “Woe to him who builds a city with bloodshed and establishes a town by injustice! Has not the LORD Almighty determined that the people’s labor is only fuel for the fire, that the nations exhaust themselves for nothing? For the earth will be filled with the knowledge of the glory of the LORD as the waters cover the sea.
Habakkuk 2:5-14 New King James Version (NKJV)
“Indeed, because he transgresses by wine, He is a proud man, And he does not stay at home. Because he enlarges his desire as hell, And he is like death, and cannot be satisfied, He gathers to himself all nations And heaps up for himself all peoples. “Will not all these take up a proverb against him, And a taunting riddle against him, and say, ‘Woe to him who increases What is not his—how long? And to him who loads himself with many pledges’? Will not your creditors rise up suddenly? Will they not awaken who oppress you? And you will become their booty. Because you have plundered many nations, All the remnant of the people shall plunder you, Because of men’s blood And the violence of the land and the city, And of all who dwell in it. “Woe to him who covets evil gain for his house, That he may set his nest on high, That he may be delivered from the power of disaster! You give shameful counsel to your house, Cutting off many peoples, And sin against your soul. For the stone will cry out from the wall, And the beam from the timbers will answer it. “Woe to him who builds a town with bloodshed, Who establishes a city by iniquity! Behold, is it not of the LORD of hosts That the peoples labor to feed the fire, And nations weary themselves in vain? For the earth will be filled With the knowledge of the glory of the LORD, As the waters cover the sea.
Habakkuk 2:5-14 Amplified Bible (AMP)
“Moreover, wine is treacherous and betrays the arrogant man, So that he does not stay at home. His appetite is large like Sheol, And he is like death, never satisfied. He gathers to himself all nations And collects to himself all peoples [as if he owned them]. ¶“Will all these [victims of his greed] not take up a taunting song against him, And in mocking derision against him Say, ‘Woe (judgment is coming) to him who increases that which is not his— How long [will he possess it]? And [woe to him who] makes himself wealthy with loans.’ “Will your creditors not rise up suddenly, And those who collect from you awaken? Then you will become plunder for them. “Because you [king of Babylon] have looted many nations, All peoples who are left will loot you— Because of human bloodshed and for the violence done to the land, To the city and all its inhabitants. ¶“Woe (judgment is coming) to him who obtains wicked gain for his house [and thinks by so doing] To set his nest on high, That he may be rescued from the hand of evil. “You have devised a shameful thing for your house By cutting off and putting an end to many peoples; So you are sinning against your own life and forfeiting it. “For the stone will cry out from the wall [to accuse you—built in sin!] And the rafter will answer it out of the woodwork. ¶“Woe (judgment is coming) to him who builds a city with bloodshed And establishes a town by violence! “Is it not indeed from the LORD of hosts That peoples labor [only] for the fire [that will destroy their work], And nations grow weary for nothing [that is, things which have no lasting value]? “But [the time is coming when] the earth shall be filled With the knowledge of the glory of the LORD, As the waters cover the sea. [Is 11:9]
Habakkuk 2:5-14 New Living Translation (NLT)
Wealth is treacherous, and the arrogant are never at rest. They open their mouths as wide as the grave, and like death, they are never satisfied. In their greed they have gathered up many nations and swallowed many peoples. “But soon their captives will taunt them. They will mock them, saying, ‘What sorrow awaits you thieves! Now you will get what you deserve! You’ve become rich by extortion, but how much longer can this go on?’ Suddenly, your debtors will take action. They will turn on you and take all you have, while you stand trembling and helpless. Because you have plundered many nations, now all the survivors will plunder you. You committed murder throughout the countryside and filled the towns with violence. “What sorrow awaits you who build big houses with money gained dishonestly! You believe your wealth will buy security, putting your family’s nest beyond the reach of danger. But by the murders you committed, you have shamed your name and forfeited your lives. The very stones in the walls cry out against you, and the beams in the ceilings echo the complaint. “What sorrow awaits you who build cities with money gained through murder and corruption! Has not the LORD of Heaven’s Armies promised that the wealth of nations will turn to ashes? They work so hard, but all in vain! For as the waters fill the sea, the earth will be filled with an awareness of the glory of the LORD.
Habakkuk 2:5-14 The Passion Translation (TPT)
“Wealth is deceitful. The proud are full of themselves but have empty souls. They are as greedy as the grave. And just like death itself, they are never satisfied. They gather and grasp for themselves all the wealth of the nations and take all the people captive. “All these conquered nations will one day taunt them, saying, ‘You are doomed, you who pile up stolen goods! How long will you amass wealth by extortion?’ Will not your creditors suddenly arise? Will they not wake up and terrify you? Before you know it, you will become their prey. Since you have plundered many nations, the peoples who are left will plunder you. For you have killed many people; you have acted violently against lands and cities and everyone within them. “You are doomed, you who enrich your family by cheating others! You build your luxurious home on high thinking you’ll be safe from harm’s reach. Your schemes to ruin the lives and homes of others bring shame upon your own house. You are as good as dead for doing this. The stones of the wall will cry out to accuse you, and your wooden rafters will echo it. “You are doomed, you who build a city with bloodshed and establish it upon evil! I, YAHWEH, Commander of Angel Armies, have decreed: The efforts of the nations are nothing but fuel for the fire, for all they have built will go up in smoke. Yet the entire earth is being filled with the revelation of the glory of YAHWEH, just as waters fill the sea.
Habakkuk 2:5-14 English Standard Version Revision 2016 (ESV)
“Moreover, wine is a traitor, an arrogant man who is never at rest. His greed is as wide as Sheol; like death he has never enough. He gathers for himself all nations and collects as his own all peoples.” Shall not all these take up their taunt against him, with scoffing and riddles for him, and say, “Woe to him who heaps up what is not his own— for how long?— and loads himself with pledges!” Will not your debtors suddenly arise, and those awake who will make you tremble? Then you will be spoil for them. Because you have plundered many nations, all the remnant of the peoples shall plunder you, for the blood of man and violence to the earth, to cities and all who dwell in them. “Woe to him who gets evil gain for his house, to set his nest on high, to be safe from the reach of harm! You have devised shame for your house by cutting off many peoples; you have forfeited your life. For the stone will cry out from the wall, and the beam from the woodwork respond. “Woe to him who builds a town with blood and founds a city on iniquity! Behold, is it not from the LORD of hosts that peoples labor merely for fire, and nations weary themselves for nothing? For the earth will be filled with the knowledge of the glory of the LORD as the waters cover the sea.