Ezekiel 18:1-18
Ezekiel 18:1-18 The Message (MSG)
GOD’s Message to me: “What do you people mean by going around the country repeating the saying, The parents ate green apples, The children got the stomachache? “As sure as I’m the living God, you’re not going to repeat this saying in Israel any longer. Every soul—man, woman, child—belongs to me, parent and child alike. You die for your own sin, not another’s. “Imagine a person who lives well, treating others fairly, keeping good relationships— doesn’t eat at the pagan shrines, doesn’t worship the idols so popular in Israel, doesn’t seduce a neighbor’s spouse, doesn’t indulge in casual sex, doesn’t bully anyone, doesn’t pile up bad debts, doesn’t steal, doesn’t refuse food to the hungry, doesn’t refuse clothing to the ill-clad, doesn’t exploit the poor, doesn’t live by impulse and greed, doesn’t treat one person better than another, But lives by my statutes and faithfully honors and obeys my laws. This person who lives upright and well shall live a full and true life. Decree of GOD, the Master. “But if this person has a child who turns violent and murders and goes off and does any of these things, even though the parent has done none of them— eats at the pagan shrines, seduces his neighbor’s spouse, bullies the weak, steals, piles up bad debts, admires idols, commits outrageous obscenities, exploits the poor “—do you think this person, the child, will live? Not a chance! Because he’s done all these vile things, he’ll die. And his death will be his own fault. “Now look: Suppose that this child has a child who sees all the sins done by his parent. The child sees them, but doesn’t follow in the parent’s footsteps— doesn’t eat at the pagan shrines, doesn’t worship the popular idols of Israel, doesn’t seduce his neighbor’s spouse, doesn’t bully anyone, doesn’t refuse to loan money, doesn’t steal, doesn’t refuse food to the hungry, doesn’t refuse to give clothes to the ill-clad, doesn’t live by impulse and greed, doesn’t exploit the poor. He does what I say; he performs my laws and lives by my statutes. “This person will not die for the sins of the parent; he will live truly and well. But the parent will die for what the parent did, for the sins of
Ezekiel 18:1-18 King James Version (KJV)
The word of the LORD came unto me again, saying, What mean ye, that ye use this proverb concerning the land of Israel, saying, The fathers have eaten sour grapes, and the children's teeth are set on edge? As I live, saith the Lord GOD, ye shall not have occasion any more to use this proverb in Israel. Behold, all souls are mine; as the soul of the father, so also the soul of the son is mine: the soul that sinneth, it shall die. But if a man be just, and do that which is lawful and right, and hath not eaten upon the mountains, neither hath lifted up his eyes to the idols of the house of Israel, neither hath defiled his neighbour's wife, neither hath come near to a menstruous woman, and hath not oppressed any, but hath restored to the debtor his pledge, hath spoiled none by violence, hath given his bread to the hungry, and hath covered the naked with a garment; he that hath not given forth upon usury, neither hath taken any increase, that hath withdrawn his hand from iniquity, hath executed true judgment between man and man, hath walked in my statutes, and hath kept my judgments, to deal truly; he is just, he shall surely live, saith the Lord GOD. If he beget a son that is a robber, a shedder of blood, and that doeth the like to any one of these things, and that doeth not any of those duties, but even hath eaten upon the mountains, and defiled his neighbour's wife, hath oppressed the poor and needy, hath spoiled by violence, hath not restored the pledge, and hath lifted up his eyes to the idols, hath committed abomination, hath given forth upon usury, and hath taken increase: shall he then live? he shall not live: he hath done all these abominations; he shall surely die; his blood shall be upon him. Now, lo, if he beget a son, that seeth all his father's sins which he hath done, and considereth, and doeth not such like, that hath not eaten upon the mountains, neither hath lifted up his eyes to the idols of the house of Israel, hath not defiled his neighbour's wife, neither hath oppressed any, hath not withholden the pledge, neither hath spoiled by violence, but hath given his bread to the hungry, and hath covered the naked with a garment, that hath taken off his hand from the poor, that hath not received usury nor increase, hath executed my judgments, hath walked in my statutes; he shall not die for the iniquity of his father, he shall surely live. As for his father, because he cruelly oppressed, spoiled his brother by violence, and did that which is not good among his people, lo, even he shall die in his iniquity.
Ezekiel 18:1-18 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)
Then the word of the LORD came to me, saying, “What do you mean by using this proverb concerning the land of Israel, saying, ‘The fathers eat the sour grapes, But the children’s teeth are set on edge’? As I live,” declares the Lord GOD, “you are surely not going to use this proverb in Israel anymore. Behold, all souls are Mine; the soul of the father as well as the soul of the son is Mine. The soul who sins will die. “But if a man is righteous and practices justice and righteousness, and does not eat at the mountain shrines or lift up his eyes to the idols of the house of Israel, or defile his neighbor’s wife or approach a woman during her menstrual period— if a man does not oppress anyone, but restores to the debtor his pledge, does not commit robbery, but gives his bread to the hungry and covers the naked with clothing, if he does not lend money on interest or take increase, if he keeps his hand from iniquity and executes true justice between man and man, if he walks in My statutes and My ordinances so as to deal faithfully—he is righteous and will surely live,” declares the Lord GOD. “Then he may have a violent son who sheds blood and who does any of these things to a brother (though he himself did not do any of these things), that is, he even eats at the mountain shrines, and defiles his neighbor’s wife, oppresses the poor and needy, commits robbery, does not restore a pledge, but lifts up his eyes to the idols and commits abomination, he lends money on interest and takes increase; will he live? He will not live! He has committed all these abominations, he will surely be put to death; his blood will be on his own head. “Now behold, he has a son who has observed all his father’s sins which he committed, and observing does not do likewise. He does not eat at the mountain shrines or lift up his eyes to the idols of the house of Israel, or defile his neighbor’s wife, or oppress anyone, or retain a pledge, or commit robbery, but he gives his bread to the hungry and covers the naked with clothing, he keeps his hand from the poor, does not take interest or increase, but executes My ordinances, and walks in My statutes; he will not die for his father’s iniquity, he will surely live. As for his father, because he practiced extortion, robbed his brother and did what was not good among his people, behold, he will die for his iniquity.
Ezekiel 18:1-18 New Century Version (NCV)
The LORD spoke his word to me, saying: “What do you mean by using this saying about the land of Israel: ‘The parents have eaten sour grapes, and that caused the children to grind their teeth from the sour taste’? “As surely as I live, says the Lord GOD, this is true: You will not use this saying in Israel anymore. Every living thing belongs to me. The life of the parent is mine, and the life of the child is mine. The person who sins is the one who will die. “Suppose a person is good and does what is fair and right. He does not eat at the mountain places of worship. He does not look to the idols of Israel for help. He does not have sexual relations with his neighbor’s wife or with a woman during her time of monthly bleeding. He does not mistreat anyone but returns what was given as a promise for a loan. He does not rob other people. He gives bread to the hungry and clothes to those who have none. He does not lend money to get too much interest or profit. He keeps his hand from doing wrong. He judges fairly between one person and another. He lives by my rules and obeys my laws faithfully. Whoever does these things is good and will surely live, says the Lord GOD. “But suppose this person has a wild son who murders people and who does any of these other things. (But the father himself has not done any of these things.) This son eats at the mountain places of worship. He has sexual relations with his neighbor’s wife. He mistreats the poor and needy. He steals and refuses to return what was promised for a loan. He looks to idols for help. He does things which I hate. He lends money for too much interest and profit. Will this son live? No, he will not live! He has done all these hateful things, so he will surely be put to death. He will be responsible for his own death. “Now suppose this son has a son who has seen all his father’s sins, but after seeing them does not do those things. He does not eat at the mountain places of worship. He does not look to the idols of Israel for help. He does not have sexual relations with his neighbor’s wife. He does not mistreat anyone or keep something promised for a loan or steal. He gives bread to the hungry and clothes to those who have none. He keeps his hand from doing wrong. He does not take too much interest or profit when he lends money. He obeys my laws and lives by my rules. He will not die for his father’s sin; he will surely live. But his father took other people’s money unfairly and robbed his brother and did what was wrong among his people. So he will die for his own sin.
Ezekiel 18:1-18 American Standard Version (ASV)
The word of Jehovah came unto me again, saying, What mean ye, that ye use this proverb concerning the land of Israel, saying, The fathers have eaten sour grapes, and the children’s teeth are set on edge? As I live, saith the Lord Jehovah, ye shall not have occasion any more to use this proverb in Israel. Behold, all souls are mine; as the soul of the father, so also the soul of the son is mine: the soul that sinneth, it shall die. But if a man be just, and do that which is lawful and right, and hath not eaten upon the mountains, neither hath lifted up his eyes to the idols of the house of Israel, neither hath defiled his neighbor’s wife, neither hath come near to a woman in her impurity, and hath not wronged any, but hath restored to the debtor his pledge, hath taken nought by robbery, hath given his bread to the hungry, and hath covered the naked with a garment; he that hath not given forth upon interest, neither hath taken any increase, that hath withdrawn his hand from iniquity, hath executed true justice between man and man, hath walked in my statutes, and hath kept mine ordinances, to deal truly; he is just, he shall surely live, saith the Lord Jehovah. If he beget a son that is a robber, a shedder of blood, and that doeth any one of these things, and that doeth not any of those duties, but even hath eaten upon the mountains, and defiled his neighbor’s wife, hath wronged the poor and needy, hath taken by robbery, hath not restored the pledge, and hath lifted up his eyes to the idols, hath committed abomination, hath given forth upon interest, and hath taken increase; shall he then live? he shall not live: he hath done all these abominations; he shall surely die; his blood shall be upon him. Now, lo, if he beget a son, that seeth all his father’s sins, which he hath done, and feareth, and doeth not such like; that hath not eaten upon the mountains, neither hath lifted up his eyes to the idols of the house of Israel, hath not defiled his neighbor’s wife, neither hath wronged any, hath not taken aught to pledge, neither hath taken by robbery, but hath given his bread to the hungry, and hath covered the naked with a garment; that hath withdrawn his hand from the poor, that hath not received interest nor increase, hath executed mine ordinances, hath walked in my statutes; he shall not die for the iniquity of his father, he shall surely live. As for his father, because he cruelly oppressed, robbed his brother, and did that which is not good among his people, behold, he shall die in his iniquity.
Ezekiel 18:1-18 New International Version (NIV)
The word of the LORD came to me: “What do you people mean by quoting this proverb about the land of Israel: “ ‘The parents eat sour grapes, and the children’s teeth are set on edge’? “As surely as I live, declares the Sovereign LORD, you will no longer quote this proverb in Israel. For everyone belongs to me, the parent as well as the child—both alike belong to me. The one who sins is the one who will die. “Suppose there is a righteous man who does what is just and right. He does not eat at the mountain shrines or look to the idols of Israel. He does not defile his neighbor’s wife or have sexual relations with a woman during her period. He does not oppress anyone, but returns what he took in pledge for a loan. He does not commit robbery but gives his food to the hungry and provides clothing for the naked. He does not lend to them at interest or take a profit from them. He withholds his hand from doing wrong and judges fairly between two parties. He follows my decrees and faithfully keeps my laws. That man is righteous; he will surely live, declares the Sovereign LORD. “Suppose he has a violent son, who sheds blood or does any of these other things (though the father has done none of them): “He eats at the mountain shrines. He defiles his neighbor’s wife. He oppresses the poor and needy. He commits robbery. He does not return what he took in pledge. He looks to the idols. He does detestable things. He lends at interest and takes a profit. Will such a man live? He will not! Because he has done all these detestable things, he is to be put to death; his blood will be on his own head. “But suppose this son has a son who sees all the sins his father commits, and though he sees them, he does not do such things: “He does not eat at the mountain shrines or look to the idols of Israel. He does not defile his neighbor’s wife. He does not oppress anyone or require a pledge for a loan. He does not commit robbery but gives his food to the hungry and provides clothing for the naked. He withholds his hand from mistreating the poor and takes no interest or profit from them. He keeps my laws and follows my decrees. He will not die for his father’s sin; he will surely live. But his father will die for his own sin, because he practiced extortion, robbed his brother and did what was wrong among his people.
Ezekiel 18:1-18 New King James Version (NKJV)
The word of the LORD came to me again, saying, “What do you mean when you use this proverb concerning the land of Israel, saying: ‘The fathers have eaten sour grapes, And the children’s teeth are set on edge’? “As I live,” says the Lord GOD, “you shall no longer use this proverb in Israel. “Behold, all souls are Mine; The soul of the father As well as the soul of the son is Mine; The soul who sins shall die. But if a man is just And does what is lawful and right; If he has not eaten on the mountains, Nor lifted up his eyes to the idols of the house of Israel, Nor defiled his neighbor’s wife, Nor approached a woman during her impurity; If he has not oppressed anyone, But has restored to the debtor his pledge; Has robbed no one by violence, But has given his bread to the hungry And covered the naked with clothing; If he has not exacted usury Nor taken any increase, But has withdrawn his hand from iniquity And executed true judgment between man and man; If he has walked in My statutes And kept My judgments faithfully— He is just; He shall surely live!” Says the Lord GOD. “If he begets a son who is a robber Or a shedder of blood, Who does any of these things And does none of those duties, But has eaten on the mountains Or defiled his neighbor’s wife; If he has oppressed the poor and needy, Robbed by violence, Not restored the pledge, Lifted his eyes to the idols, Or committed abomination; If he has exacted usury Or taken increase— Shall he then live? He shall not live! If he has done any of these abominations, He shall surely die; His blood shall be upon him. “If, however, he begets a son Who sees all the sins which his father has done, And considers but does not do likewise; Who has not eaten on the mountains, Nor lifted his eyes to the idols of the house of Israel, Nor defiled his neighbor’s wife; Has not oppressed anyone, Nor withheld a pledge, Nor robbed by violence, But has given his bread to the hungry And covered the naked with clothing; Who has withdrawn his hand from the poor And not received usury or increase, But has executed My judgments And walked in My statutes— He shall not die for the iniquity of his father; He shall surely live! “As for his father, Because he cruelly oppressed, Robbed his brother by violence, And did what is not good among his people, Behold, he shall die for his iniquity.
Ezekiel 18:1-18 Amplified Bible (AMP)
The word of the LORD came to me again, saying, “What do you mean by using this proverb concerning the land of Israel, ‘The fathers eat sour grapes [they sin], But the children’s teeth are set on edge’? As I live,” says the Lord GOD, “you are certainly not going to use this proverb [as an excuse] in Israel anymore. Behold (pay close attention), all souls are Mine; the soul of the father as well as the soul of the son is Mine. The soul who sins will die. [Rom 6:23] “But if a man is righteous (keeps the law) and practices justice and righteousness, and does not eat [at the pagan shrines] on the mountains or raise his eyes to the idols of the house of Israel, or defile his neighbor’s wife or approach a woman during her [monthly] time of impurity— if a man does not oppress anyone, but restores to the debtor his pledge, does not commit robbery, but gives his bread to the hungry and covers the naked with clothing, if he does not charge interest or take a percentage of increase [on what he lends in compassion], if he keeps his hand from sin and executes true justice between man and man, if he walks in My statutes and [keeps] My ordinances so as to act with integrity; [then] he is [truly] righteous and shall certainly live,” says the Lord GOD. [Ezek 20:11; Amos 5:4] “If he is the father of a violent son who sheds blood, and who does any of these things to a brother (though the father did not do any of these things), that is, the son even eats [the food set before idols] at the mountain shrines, and defiles his neighbor’s wife, oppresses the poor and needy, commits robbery, does not restore [to the debtor] his pledge, but raises his eyes to the idols, and commits repulsive acts, and charges interest and takes [a percentage of] increase on what he has loaned; will he then live? He will not live! He has done all these disgusting things, he shall surely be put to death; his blood will be on his own head. “Now behold, if this [wicked] man has a son who has observed all the sins which his father committed, and considers [thoughtfully what he has observed] and does not do like his father: He does not eat [food set before idols] at the mountain shrines or raise his eyes to the idols of the house of Israel, or defile his neighbor’s wife, or oppress anyone, or take anything in pledge, or commit robbery, but he gives his bread to the hungry and covers the naked with clothing, he keeps his hand from [oppressing] the poor, does not receive interest or increase [from the needy], but executes My ordinances and walks in My statutes; he shall not die for the sin (guilt) of his father; he shall certainly live. As for his father, because he practiced extortion, robbed his brother, and did that which is not good among his people, behold, he shall die for his sin.
Ezekiel 18:1-18 New Living Translation (NLT)
Then another message came to me from the LORD: “Why do you quote this proverb concerning the land of Israel: ‘The parents have eaten sour grapes, but their children’s mouths pucker at the taste’? As surely as I live, says the Sovereign LORD, you will not quote this proverb anymore in Israel. For all people are mine to judge—both parents and children alike. And this is my rule: The person who sins is the one who will die. “Suppose a certain man is righteous and does what is just and right. He does not feast in the mountains before Israel’s idols or worship them. He does not commit adultery or have intercourse with a woman during her menstrual period. He is a merciful creditor, not keeping the items given as security by poor debtors. He does not rob the poor but instead gives food to the hungry and provides clothes for the needy. He grants loans without interest, stays away from injustice, is honest and fair when judging others, and faithfully obeys my decrees and regulations. Anyone who does these things is just and will surely live, says the Sovereign LORD. “But suppose that man has a son who grows up to be a robber or murderer and refuses to do what is right. And that son does all the evil things his father would never do—he worships idols on the mountains, commits adultery, oppresses the poor and helpless, steals from debtors by refusing to let them redeem their security, worships idols, commits detestable sins, and lends money at excessive interest. Should such a sinful person live? No! He must die and must take full blame. “But suppose that sinful son, in turn, has a son who sees his father’s wickedness and decides against that kind of life. This son refuses to worship idols on the mountains and does not commit adultery. He does not exploit the poor, but instead is fair to debtors and does not rob them. He gives food to the hungry and provides clothes for the needy. He helps the poor, does not lend money at interest, and obeys all my regulations and decrees. Such a person will not die because of his father’s sins; he will surely live. But the father will die for his many sins—for being cruel, robbing people, and doing what was clearly wrong among his people.
Ezekiel 18:1-18 The Passion Translation (TPT)
YAHWEH spoke to me again, saying, “Why do you keep repeating this proverb in the land of Israel: “The parents have eaten sour grapes, but the children are the ones with the sour taste in their mouths? “As I, Lord YAHWEH, live, you will have no reason to repeat this proverb in Israel. Listen, every human life belongs to me; both the parent and the child are mine. The one who sins is held responsible and will die.” “Suppose a man is morally good, and his actions are righteous and honest. He does not take part in the heathen feasts on the mountains nor worship the false gods of the people of Israel. He does not commit adultery nor have sex with a woman during her period. He exploits and defrauds no one. He does not steal but generously feeds the hungry and clothes the needy. He does not lend at interest or take any profit. He refuses to do anything evil and gives honest judgment between one person and another. He keeps my laws and is honest in all that he does. A person like this is righteous, and he will certainly live. I, Lord YAHWEH, have decreed it. “But suppose he has a son who is prone to violence and bloodshed, doing what his father never did. He takes part in the heathen feasts on the mountains, commits adultery, exploits the poor and needy, robs, and defrauds others. He worships the false gods and engages in despicable practices and charges exorbitant interest for profit when lending money—such a person will by no means live. Because he committed all these appalling deeds, he will surely be put to death, and he alone will be responsible for his own death. “But suppose this evil man has a son who sees all the sins his father practiced, yet chooses not to follow his poor example and refuses to take part in the heathen feasts on the mountains or worship the false gods of the people of Israel. He does not seduce another man’s wife, nor exploit nor defraud anyone. He does not steal but feeds the hungry and clothes the needy. He refuses to do anything evil and does not lend for profit or charge exorbitant interest. He faithfully keeps my laws and teachings—such a person will certainly live and not die for his father’s sins. As for his father, because he practiced fraud, cheated, and robbed others, doing what is wrong among his people, he will most certainly die in his guilt.
Ezekiel 18:1-18 English Standard Version 2016 (ESV)
The word of the LORD came to me: “What do you mean by repeating this proverb concerning the land of Israel, ‘The fathers have eaten sour grapes, and the children’s teeth are set on edge’? As I live, declares the Lord GOD, this proverb shall no more be used by you in Israel. Behold, all souls are mine; the soul of the father as well as the soul of the son is mine: the soul who sins shall die. “If a man is righteous and does what is just and right— if he does not eat upon the mountains or lift up his eyes to the idols of the house of Israel, does not defile his neighbor’s wife or approach a woman in her time of menstrual impurity, does not oppress anyone, but restores to the debtor his pledge, commits no robbery, gives his bread to the hungry and covers the naked with a garment, does not lend at interest or take any profit, withholds his hand from injustice, executes true justice between man and man, walks in my statutes, and keeps my rules by acting faithfully—he is righteous; he shall surely live, declares the Lord GOD. “If he fathers a son who is violent, a shedder of blood, who does any of these things (though he himself did none of these things), who even eats upon the mountains, defiles his neighbor’s wife, oppresses the poor and needy, commits robbery, does not restore the pledge, lifts up his eyes to the idols, commits abomination, lends at interest, and takes profit; shall he then live? He shall not live. He has done all these abominations; he shall surely die; his blood shall be upon himself. “Now suppose this man fathers a son who sees all the sins that his father has done; he sees, and does not do likewise: he does not eat upon the mountains or lift up his eyes to the idols of the house of Israel, does not defile his neighbor’s wife, does not oppress anyone, exacts no pledge, commits no robbery, but gives his bread to the hungry and covers the naked with a garment, withholds his hand from iniquity, takes no interest or profit, obeys my rules, and walks in my statutes; he shall not die for his father’s iniquity; he shall surely live. As for his father, because he practiced extortion, robbed his brother, and did what is not good among his people, behold, he shall die for his iniquity.