Ecclesiastes 4:7-8

Deildu

Ecclesiastes 4:7-8 The Message (MSG)

I turned my head and saw yet another wisp of smoke on its way to nothingness: a solitary person, completely alone—no children, no family, no friends—yet working obsessively late into the night, compulsively greedy for more and more, never bothering to ask, “Why am I working like a dog, never having any fun? And who cares?” More smoke. A bad business.

Ecclesiastes 4:7-8 King James Version (KJV)

Then I returned, and I saw vanity under the sun. There is one alone, and there is not a second; yea, he hath neither child nor brother: yet is there no end of all his labour; neither is his eye satisfied with riches; neither saith he, For whom do I labour, and bereave my soul of good? This is also vanity, yea, it is a sore travail.

Ecclesiastes 4:7-8 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

Then I looked again at vanity under the sun. There was a certain man without a dependent, having neither a son nor a brother, yet there was no end to all his labor. Indeed, his eyes were not satisfied with riches and he never asked, “And for whom am I laboring and depriving myself of pleasure?” This too is vanity and it is a grievous task.

Ecclesiastes 4:7-8 New Century Version (NCV)

Again I saw something here on earth that was useless: I saw a man who had no family, no son or brother. He always worked hard but was never satisfied with what he had. He never asked himself, “For whom am I working so hard? Why don’t I let myself enjoy life?” This also is very sad and useless.

Ecclesiastes 4:7-8 American Standard Version (ASV)

Then I returned and saw vanity under the sun. There is one that is alone, and he hath not a second; yea, he hath neither son nor brother; yet is there no end of all his labor, neither are his eyes satisfied with riches. For whom then, saith he, do I labor, and deprive my soul of good? This also is vanity, yea, it is a sore travail.

Ecclesiastes 4:7-8 New International Version (NIV)

Again I saw something meaningless under the sun: There was a man all alone; he had neither son nor brother. There was no end to his toil, yet his eyes were not content with his wealth. “For whom am I toiling,” he asked, “and why am I depriving myself of enjoyment?” This too is meaningless— a miserable business!

Ecclesiastes 4:7-8 New King James Version (NKJV)

Then I returned, and I saw vanity under the sun: There is one alone, without companion: He has neither son nor brother. Yet there is no end to all his labors, Nor is his eye satisfied with riches. But he never asks, “For whom do I toil and deprive myself of good?” This also is vanity and a grave misfortune.

Ecclesiastes 4:7-8 Amplified Bible (AMP)

Then I looked again at vanity under the sun [in one of its peculiar forms]. There was a certain man—without a dependent, having neither a child nor a brother, yet there was no end to all his labor. Indeed, his eyes were not satisfied with riches and he never asked, “For whom do I labor and deprive myself of pleasure?” This too is vanity (a wisp of smoke, self-conceit); yes, it is a painful effort and an unhappy task. [Prov 27:20; 1 John 2:16]

Ecclesiastes 4:7-8 New Living Translation (NLT)

I observed yet another example of something meaningless under the sun. This is the case of a man who is all alone, without a child or a brother, yet who works hard to gain as much wealth as he can. But then he asks himself, “Who am I working for? Why am I giving up so much pleasure now?” It is all so meaningless and depressing.

Ecclesiastes 4:7-8 English Standard Version 2016 (ESV)

Again, I saw vanity under the sun: one person who has no other, either son or brother, yet there is no end to all his toil, and his eyes are never satisfied with riches, so that he never asks, “For whom am I toiling and depriving myself of pleasure?” This also is vanity and an unhappy business.