Deuteronomy 32:1-47

Deildu

Deuteronomy 32:1-47 Amplified Bible (AMP)

“Listen, O heavens, and I will speak; And let the earth hear the words of my mouth. “Let my teaching drop as the rain, My speech distill as the dew, As the light rain upon the tender grass, And as the spring showers upon the herb. “For I proclaim the name [and presence] of the LORD; Ascribe greatness and honor to our God! “The Rock! His work is perfect, For all His ways are just; A God of faithfulness without iniquity (injustice), Just and upright is He. “They (Israel) have acted corruptly toward Him. They are not His children, because of their [moral] defect; But are a perverse and crooked generation. “Do you thus repay the LORD, O foolish and unwise people? Is not He your Father who has acquired you [as His own]? He has made you and established you [as a nation]. “Remember the days of old, Consider the years of many generations. Ask your father, and he will inform you, Your elders, and they will tell you. “When the Most High gave the nations their inheritance, When He separated the sons of man, He set the boundaries of the peoples According to the number of the sons of Israel. “For the LORD’S portion and chosen share is His people; Jacob (Israel) is the allotment of His inheritance. “He found him in a desert land, In the howling wasteland of a wilderness; He kept circling him, He took care of him, He protected him as the apple of His eye. “As an eagle that protects its nest, That flutters over its young, He spread out His wings and took them, He carried them on His pinions. [Luke 13:34] “So the LORD alone led him; There was no foreign god with him. “He made him (Israel) ride on the high places of the earth, And he ate the produce of the field; And He made him suck honey from the rock, And [olive] oil from the flinty rock, Butter and curds of cows, and milk of the flock, With fat of lambs, And rams, the breed of Bashan, and goats, With the finest of the wheat; And you drank wine, the blood of grapes. ¶“But Jeshurun (Israel) became fat and kicked [at God]. You became fat, thick, sleek, and obstinate! Then he abandoned God who had made him, And scorned the Rock of his salvation. “They provoked Him to jealousy with strange gods [by denying Him the honor and loyalty that is rightfully and uniquely His]; And with repulsive acts they provoked Him to anger. “They sacrificed to demons, not to God, To gods whom they have not known, New gods who came lately, Whom your fathers never feared. “You were unmindful of the Rock who bore you, And you forgot the God who gave you birth. ¶“The LORD saw it, and rejected them, Out of indignation with His sons and His daughters. “Then He said, ‘I will hide My face from them, I will see what their end shall be; For they are a perverse generation, Sons in whom there is no faithfulness. ‘They have made Me jealous with what is not God; They have provoked Me to anger with their idols. So I will make them jealous with those who are not a people; I will provoke them to anger with a foolish nation. ‘For a fire is kindled by My anger, And it burns to the depths of Sheol (the place of the dead, the nether world), It devours the earth with its yield, And sets on fire the foundations of the mountains. ¶‘I will heap misfortunes on them; I will use My arrows on them. ‘They will be wasted by hunger, and consumed by plague And a bitter destruction; And I will send the teeth of beasts against them, With the venom of crawling things of the dust. ‘Outside the sword will bereave, And inside [the chambers] terror— For both young man and virgin, For the nursing child and the man of gray hair. ‘I would have said, “I will cut them to pieces [scattering them far away], I will remove the memory of them from men,” Had I not feared the provocation of the enemy, That their adversaries would misjudge, That they would say, “Our [own] hand has prevailed, And the LORD has not done all this.” ’ ¶“For they are a nation devoid of counsel, And there is no understanding in them. “O that they were wise, that they understood this, That they could discern their future and ultimate fate! “How could one chase a thousand, And two put ten thousand to flight, Unless their Rock had sold them, And the LORD had given them up? “For their rock is not like our Rock, Even our enemies themselves judge this. “For their vine is from the vine of Sodom, And from the fields of Gomorrah; Their grapes are grapes of poison, Their clusters, bitter. “Their wine is the venom of serpents, And the deadly poison of vipers. ¶‘Is it not laid up in store with Me, Sealed up in My treasuries? ‘Vengeance is Mine, and retribution, In due time their foot will slip; For the day of their disaster is at hand, And their doom hurries to meet them.’ “For the LORD will vindicate His people, And will have compassion on His servants, When He sees that their strength (hand) is gone, And none remains, whether bond or free. “And He will say, ‘Where are their gods, The rock in which they took refuge? ‘Who ate the fat of their sacrifices, And drank the wine of their drink offering? Let them rise up and help you, Let them be your hiding place! ‘See now that I, I am He, And there is no god besides Me; It is I who put to death and I who give life. I have wounded and it is I who heal, And there is no one who can deliver from [the power of] My hand. ‘Indeed, I lift up My hand to heaven, And say (swear an oath), as I live forever, If I sharpen the lightning of My sword, And My hand takes hold of judgment, I will render vengeance on My adversaries, And I will repay those who hate Me. ‘I will make My arrows drunk with blood, And My sword will devour flesh, With the blood of the slain and the captives, From the heads of the leaders of the enemy.’ “Rejoice, O nations, with His people; For He will avenge the blood of His servants, And will render vengeance on His adversaries, And will atone for His land and His people.” Then Moses came and spoke all the words of this song in the hearing of the people, he and Joshua the son of Nun. When Moses had finished speaking all these words to all [the people of] Israel, he said to them, “Take to heart all the words of warning which I am speaking to you today; and you shall command your children to observe them carefully—to do all the words of this law. For it is not an empty or trivial matter for you; indeed it is your [very] life. By [honoring and obeying] this word you will live long in the land, which you are crossing the Jordan to possess.”

Deuteronomy 32:1-47 New Living Translation (NLT)

“Listen, O heavens, and I will speak! Hear, O earth, the words that I say! Let my teaching fall on you like rain; let my speech settle like dew. Let my words fall like rain on tender grass, like gentle showers on young plants. I will proclaim the name of the LORD; how glorious is our God! He is the Rock; his deeds are perfect. Everything he does is just and fair. He is a faithful God who does no wrong; how just and upright he is! “But they have acted corruptly toward him; when they act so perversely, are they really his children? They are a deceitful and twisted generation. Is this the way you repay the LORD, you foolish and senseless people? Isn’t he your Father who created you? Has he not made you and established you? Remember the days of long ago; think about the generations past. Ask your father, and he will inform you. Inquire of your elders, and they will tell you. When the Most High assigned lands to the nations, when he divided up the human race, he established the boundaries of the peoples according to the number in his heavenly court. “For the people of Israel belong to the LORD; Jacob is his special possession. He found them in a desert land, in an empty, howling wasteland. He surrounded them and watched over them; he guarded them as he would guard his own eyes. Like an eagle that rouses her chicks and hovers over her young, so he spread his wings to take them up and carried them safely on his pinions. The LORD alone guided them; they followed no foreign gods. He let them ride over the highlands and feast on the crops of the fields. He nourished them with honey from the rock and olive oil from the stony ground. He fed them yogurt from the herd and milk from the flock, together with the fat of lambs. He gave them choice rams from Bashan, and goats, together with the choicest wheat. You drank the finest wine, made from the juice of grapes. “But Israel soon became fat and unruly; the people grew heavy, plump, and stuffed! Then they abandoned the God who had made them; they made light of the Rock of their salvation. They stirred up his jealousy by worshiping foreign gods; they provoked his fury with detestable deeds. They offered sacrifices to demons, which are not God, to gods they had not known before, to new gods only recently arrived, to gods their ancestors had never feared. You neglected the Rock who had fathered you; you forgot the God who had given you birth. “The LORD saw this and drew back, provoked to anger by his own sons and daughters. He said, ‘I will abandon them; then see what becomes of them. For they are a twisted generation, children without integrity. They have roused my jealousy by worshiping things that are not God; they have provoked my anger with their useless idols. Now I will rouse their jealousy through people who are not even a people; I will provoke their anger through the foolish Gentiles. For my anger blazes forth like fire and burns to the depths of the grave. It devours the earth and all its crops and ignites the foundations of the mountains. I will heap disasters upon them and shoot them down with my arrows. I will weaken them with famine, burning fever, and deadly disease. I will send the fangs of wild beasts and poisonous snakes that glide in the dust. Outside, the sword will bring death, and inside, terror will strike both young men and young women, both infants and the aged. I would have annihilated them, wiping out even the memory of them. But I feared the taunt of Israel’s enemy, who might misunderstand and say, “Our own power has triumphed! The LORD had nothing to do with this!”’ “But Israel is a senseless nation; the people are foolish, without understanding. Oh, that they were wise and could understand this! Oh, that they might know their fate! How could one person chase a thousand of them, and two people put ten thousand to flight, unless their Rock had sold them, unless the LORD had given them up? But the rock of our enemies is not like our Rock, as even they recognize. Their vine grows from the vine of Sodom, from the vineyards of Gomorrah. Their grapes are poison, and their clusters are bitter. Their wine is the venom of serpents, the deadly poison of cobras. “The LORD says, ‘Am I not storing up these things, sealing them away in my treasury? I will take revenge; I will pay them back. In due time their feet will slip. Their day of disaster will arrive, and their destiny will overtake them.’ “Indeed, the LORD will give justice to his people, and he will change his mind about his servants, when he sees their strength is gone and no one is left, slave or free. Then he will ask, ‘Where are their gods, the rocks they fled to for refuge? Where now are those gods, who ate the fat of their sacrifices and drank the wine of their offerings? Let those gods arise and help you! Let them provide you with shelter! Look now; I myself am he! There is no other god but me! I am the one who kills and gives life; I am the one who wounds and heals; no one can be rescued from my powerful hand! Now I raise my hand to heaven and declare, “As surely as I live, when I sharpen my flashing sword and begin to carry out justice, I will take revenge on my enemies and repay those who reject me. I will make my arrows drunk with blood, and my sword will devour flesh— the blood of the slaughtered and the captives, and the heads of the enemy leaders.”’ “Rejoice with him, you heavens, and let all of God’s angels worship him. Rejoice with his people, you Gentiles, and let all the angels be strengthened in him. For he will avenge the blood of his children; he will take revenge against his enemies. He will repay those who hate him and cleanse his people’s land.” So Moses came with Joshua son of Nun and recited all the words of this song to the people. When Moses had finished reciting all these words to the people of Israel, he added: “Take to heart all the words of warning I have given you today. Pass them on as a command to your children so they will obey every word of these instructions. These instructions are not empty words—they are your life! By obeying them you will enjoy a long life in the land you will occupy when you cross the Jordan River.”

Deuteronomy 32:1-47 The Message (MSG)

Listen, Heavens, I have something to tell you. Attention, Earth, I’ve got a mouth full of words. My teaching, let it fall like a gentle rain, my words arrive like morning dew, Like a sprinkling rain on new grass, like spring showers on the garden. For it’s GOD’s Name I’m preaching— respond to the greatness of our God! The Rock: His works are perfect, and the way he works is fair and just; A God you can depend upon, no exceptions, a straight-arrow God. His messed-up, mixed-up children, his non-children, throw mud at him but none of it sticks. Don’t you realize it is GOD you are treating like this? This is crazy; don’t you have any sense of reverence? Isn’t this your father who created you, who made you and gave you a place on Earth? Read up on what happened before you were born; dig into the past, understand your roots. Ask your parents what it was like before you were born; ask the old-ones, they’ll tell you a thing or two. When the High God gave the nations their stake, gave them their place on Earth, He put each of the peoples within boundaries under the care of divine guardians. But GOD himself took charge of his people, took Jacob on as his personal concern. He found him out in the wilderness, in an empty, windswept wasteland. He threw his arms around him, lavished attention on him, guarding him as the apple of his eye. He was like an eagle hovering over its nest, overshadowing its young, Then spreading its wings, lifting them into the air, teaching them to fly. GOD alone led him; there was not a foreign god in sight. GOD lifted him onto the hilltops, so he could feast on the crops in the fields. He fed him honey from the rock, oil from granite crags, Curds of cattle and the milk of sheep, the choice cuts of lambs and goats, Fine Bashan rams, high-quality wheat, and the blood of grapes: you drank good wine! Jeshurun put on weight and bucked; you got fat, became obese, a tub of lard. He abandoned the God who made him, he mocked the Rock of his salvation. They made him jealous with their foreign trendy gods, and with obscenities they vexed him no end. They sacrificed to no-god demons, gods they knew nothing about, The latest in gods, fresh from the market, gods your ancestors would never call “gods.” You walked out on the Rock who gave you your life, forgot the birth-God who brought you into the world. GOD saw it and spun around, angered and hurt by his sons and daughters. He said, “From now on I’m looking the other way. Wait and see what happens to them. Oh, they’re a turned-around, upside-down generation! Who knows what they’ll do from one moment to the next? They’ve goaded me with their no-gods, infuriated me with their hot-air gods; I’m going to goad them with a no-people, with a hollow nation incense them. My anger started a fire, a wildfire burning deep down in Sheol, Then shooting up and devouring the Earth and its crops, setting all the mountains, from bottom to top, on fire. I’ll pile catastrophes on them, I’ll shoot my arrows at them: Starvation, blistering heat, killing disease; I’ll send snarling wild animals to attack from the forest and venomous creatures to strike from the dust. Killing in the streets, terror in the houses, Young men and virgins alike struck down, and yes, breast-feeding babies and gray-haired old men.” I could have said, “I’ll hack them to pieces, wipe out all trace of them from the Earth,” Except that I feared the enemy would grab the chance to take credit for all of it, Crowing, “Look what we did! GOD had nothing to do with this.” They are a nation of idiots, they don’t know enough to come in out of the rain. If they had any sense at all, they’d know this; they would see what’s coming down the road. How could one soldier chase a thousand enemies off, or two men run off two thousand, Unless their Rock had sold them, unless GOD had given them away? For their rock is nothing compared to our Rock; even our enemies say that. They’re a vine that comes right out of Sodom, who they are is rooted in Gomorrah; Their grapes are poison grapes, their grape-clusters bitter. Their wine is rattlesnake venom, mixed with lethal cobra poison. Don’t you realize that I have my shelves well stocked, locked behind iron doors? I’m in charge of vengeance and payback, just waiting for them to slip up; And the day of their doom is just around the corner, sudden and swift and sure. Yes, GOD will judge his people, but oh how compassionately he’ll do it. When he sees their weakened plight and there is no one left, slave or free, He’ll say, “So where are their gods, the rock in which they sought refuge, The gods who feasted on the fat of their sacrifices and drank the wine of their drink-offerings? Let them show their stuff and help you, let them give you a hand! “Do you see it now? Do you see that I’m the one? Do you see that there’s no other god beside me? I bring death and I give life, I wound and I heal— there is no getting away from or around me! I raise my hand in solemn oath; I say, ‘I’m always around. By that very life I promise: When I sharpen my lightning sword and execute judgment, I take vengeance on my enemies and pay back those who hate me. I’ll make my arrows drunk with blood, my sword will gorge itself on flesh, Feasting on slain and captive alike, the proud and vain enemy corpses.’” Celebrate, nations, join the praise of his people. He avenges the deaths of his servants, Pays back his enemies with vengeance, and cleanses his land for his people. Moses came and recited all the words of this song in the hearing of the people, he and Joshua son of Nun. When Moses had finished saying all these words to all Israel, he said, “Take to heart all these words to which I give witness today and urgently command your children to put them into practice, every single word of this Revelation. Yes. This is no small matter for you; it’s your life. In keeping this word you’ll have a good and long life in this land that you’re crossing the Jordan to possess.”

Deuteronomy 32:1-47 King James Version (KJV)

Give ear, O ye heavens, and I will speak; And hear, O earth, the words of my mouth. My doctrine shall drop as the rain, My speech shall distil as the dew, As the small rain upon the tender herb, And as the showers upon the grass: Because I will publish the name of the LORD: Ascribe ye greatness unto our God. He is the Rock, his work is perfect: For all his ways are judgment: A God of truth and without iniquity, Just and right is he. They have corrupted themselves, their spot is not the spot of his children: They are a perverse and crooked generation. Do ye thus requite the LORD, O foolish people and unwise? Is not he thy father that hath bought thee? Hath he not made thee, and established thee? Remember the days of old, Consider the years of many generations: Ask thy father, and he will shew thee; Thy elders, and they will tell thee. When the Most High divided to the nations their inheritance, When he separated the sons of Adam, He set the bounds of the people According to the number of the children of Israel. For the LORD's portion is his people; Jacob is the lot of his inheritance. He found him in a desert land, And in the waste howling wilderness; He led him about, he instructed him, He kept him as the apple of his eye. As an eagle stirreth up her nest, Fluttereth over her young, Spreadeth abroad her wings, taketh them, Beareth them on her wings: So the LORD alone did lead him, And there was no strange god with him. He made him ride on the high places of the earth, That he might eat the increase of the fields; And he made him to suck honey out of the rock, And oil out of the flinty rock; Butter of kine, and milk of sheep, With fat of lambs, And rams of the breed of Bashan, and goats, With the fat of kidneys of wheat; And thou didst drink the pure blood of the grape. But Jeshurun waxed fat, and kicked: Thou art waxen fat, thou art grown thick, thou art covered with fatness; Then he forsook God which made him, And lightly esteemed the Rock of his salvation. They provoked him to jealousy with strange gods, With abominations provoked they him to anger. They sacrificed unto devils, not to God; To gods whom they knew not, To new gods that came newly up, Whom your fathers feared not. Of the Rock that begat thee thou art unmindful, And hast forgotten God that formed thee. And when the LORD saw it, he abhorred them, Because of the provoking of his sons, and of his daughters. And he said, I will hide my face from them, I will see what their end shall be: For they are a very froward generation, Children in whom is no faith. They have moved me to jealousy with that which is not God; They have provoked me to anger with their vanities: And I will move them to jealousy with those which are not a people; I will provoke them to anger with a foolish nation. For a fire is kindled in mine anger, And shall burn unto the lowest hell, And shall consume the earth with her increase, And set on fire the foundations of the mountains. I will heap mischiefs upon them; I will spend mine arrows upon them. They shall be burnt with hunger, and devoured with burning heat, And with bitter destruction: I will also send the teeth of beasts upon them, With the poison of serpents of the dust. The sword without, And terror within, Shall destroy both the young man and the virgin, The suckling also with the man of gray hairs. I said, I would scatter them into corners, I would make the remembrance of them to cease from among men: Were it not that I feared the wrath of the enemy, Lest their adversaries should behave themselves strangely, And lest they should say, Our hand is high, And the LORD hath not done all this. For they are a nation void of counsel, Neither is there any understanding in them. O that they were wise, that they understood this, That they would consider their latter end! How should one chase a thousand, And two put ten thousand to flight, Except their Rock had sold them, And the LORD had shut them up? For their rock is not as our Rock, Even our enemies themselves being judges. For their vine is of the vine of Sodom, And of the fields of Gomorrah: Their grapes are grapes of gall, Their clusters are bitter: Their wine is the poison of dragons, And the cruel venom of asps. Is not this laid up in store with me, And sealed up among my treasures? To me belongeth vengeance, and recompence; Their foot shall slide in due time: For the day of their calamity is at hand, And the things that shall come upon them make haste. For the LORD shall judge his people, And repent himself for his servants, When he seeth that their power is gone, And there is none shut up, or left. And he shall say, Where are their gods, Their rock in whom they trusted, Which did eat the fat of their sacrifices, And drank the wine of their drink offerings? Let them rise up and help you, And be your protection. See now that I, even I, am he, And there is no god with me: I kill, and I make alive; I wound, and I heal: Neither is there any that can deliver out of my hand. For I lift up my hand to heaven, And say, I live for ever. If I whet my glittering sword, And mine hand take hold on judgment; I will render vengeance to mine enemies, And will reward them that hate me. I will make mine arrows drunk with blood, And my sword shall devour flesh; And that with the blood of the slain and of the captives, From the beginning of revenges upon the enemy. Rejoice, O ye nations, with his people: For he will avenge the blood of his servants, And will render vengeance to his adversaries, And will be merciful unto his land, and to his people. And Moses came and spake all the words of this song in the ears of the people, he, and Hoshea the son of Nun. And Moses made an end of speaking all these words to all Israel: and he said unto them, Set your hearts unto all the words which I testify among you this day, which ye shall command your children to observe to do, all the words of this law. For it is not a vain thing for you; because it is your life: and through this thing ye shall prolong your days in the land, whither ye go over Jordan to possess it.

Deuteronomy 32:1-47 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

“Give ear, O heavens, and let me speak; And let the earth hear the words of my mouth. Let my teaching drop as the rain, My speech distill as the dew, As the droplets on the fresh grass And as the showers on the herb. For I proclaim the name of the LORD; Ascribe greatness to our God! The Rock! His work is perfect, For all His ways are just; A God of faithfulness and without injustice, Righteous and upright is He. They have acted corruptly toward Him, They are not His children, because of their defect; But are a perverse and crooked generation. Do you thus repay the LORD, O foolish and unwise people? Is not He your Father who has bought you? He has made you and established you. Remember the days of old, Consider the years of all generations. Ask your father, and he will inform you, Your elders, and they will tell you. When the Most High gave the nations their inheritance, When He separated the sons of man, He set the boundaries of the peoples According to the number of the sons of Israel. For the LORD’S portion is His people; Jacob is the allotment of His inheritance. He found him in a desert land, And in the howling waste of a wilderness; He encircled him, He cared for him, He guarded him as the pupil of His eye. Like an eagle that stirs up its nest, That hovers over its young, He spread His wings and caught them, He carried them on His pinions. The LORD alone guided him, And there was no foreign god with him. He made him ride on the high places of the earth, And he ate the produce of the field; And He made him suck honey from the rock, And oil from the flinty rock, Curds of cows, and milk of the flock, With fat of lambs, And rams, the breed of Bashan, and goats, With the finest of the wheat— And of the blood of grapes you drank wine. “But Jeshurun grew fat and kicked— You are grown fat, thick, and sleek— Then he forsook God who made him, And scorned the Rock of his salvation. They made Him jealous with strange gods; With abominations they provoked Him to anger. They sacrificed to demons who were not God, To gods whom they have not known, New gods who came lately, Whom your fathers did not dread. You neglected the Rock who begot you, And forgot the God who gave you birth. “The LORD saw this, and spurned them Because of the provocation of His sons and daughters. Then He said, ‘I will hide My face from them, I will see what their end shall be; For they are a perverse generation, Sons in whom is no faithfulness. They have made Me jealous with what is not God; They have provoked Me to anger with their idols. So I will make them jealous with those who are not a people; I will provoke them to anger with a foolish nation, For a fire is kindled in My anger, And burns to the lowest part of Sheol, And consumes the earth with its yield, And sets on fire the foundations of the mountains. ‘I will heap misfortunes on them; I will use My arrows on them. They will be wasted by famine, and consumed by plague And bitter destruction; And the teeth of beasts I will send upon them, With the venom of crawling things of the dust. Outside the sword will bereave, And inside terror— Both young man and virgin, The nursling with the man of gray hair. I would have said, “I will cut them to pieces, I will remove the memory of them from men,” Had I not feared the provocation by the enemy, That their adversaries would misjudge, That they would say, “Our hand is triumphant, And the LORD has not done all this.” ’ “For they are a nation lacking in counsel, And there is no understanding in them. Would that they were wise, that they understood this, That they would discern their future! How could one chase a thousand, And two put ten thousand to flight, Unless their Rock had sold them, And the LORD had given them up? Indeed their rock is not like our Rock, Even our enemies themselves judge this. For their vine is from the vine of Sodom, And from the fields of Gomorrah; Their grapes are grapes of poison, Their clusters, bitter. Their wine is the venom of serpents, And the deadly poison of cobras. ‘Is it not laid up in store with Me, Sealed up in My treasuries? Vengeance is Mine, and retribution, In due time their foot will slip; For the day of their calamity is near, And the impending things are hastening upon them.’ For the LORD will vindicate His people, And will have compassion on His servants, When He sees that their strength is gone, And there is none remaining, bond or free. And He will say, ‘Where are their gods, The rock in which they sought refuge? Who ate the fat of their sacrifices, And drank the wine of their drink offering? Let them rise up and help you, Let them be your hiding place! See now that I, I am He, And there is no god besides Me; It is I who put to death and give life. I have wounded and it is I who heal, And there is no one who can deliver from My hand. Indeed, I lift up My hand to heaven, And say, as I live forever, If I sharpen My flashing sword, And My hand takes hold on justice, I will render vengeance on My adversaries, And I will repay those who hate Me. I will make My arrows drunk with blood, And My sword will devour flesh, With the blood of the slain and the captives, From the long-haired leaders of the enemy.’ Rejoice, O nations, with His people; For He will avenge the blood of His servants, And will render vengeance on His adversaries, And will atone for His land and His people.” Then Moses came and spoke all the words of this song in the hearing of the people, he, with Joshua the son of Nun. When Moses had finished speaking all these words to all Israel, he said to them, “Take to your heart all the words with which I am warning you today, which you shall command your sons to observe carefully, even all the words of this law. For it is not an idle word for you; indeed it is your life. And by this word you will prolong your days in the land, which you are about to cross the Jordan to possess.”

Deuteronomy 32:1-47 New Century Version (NCV)

Hear, heavens, and I will speak. Listen, earth, to what I say. My teaching will drop like rain; my words will fall like dew. They will be like showers on the grass; they will pour down like rain on young plants. I will announce the name of the LORD. Praise God because he is great! He is like a rock; what he does is perfect, and he is always fair. He is a faithful God who does no wrong, who is right and fair. They have done evil against him. To their shame they are no longer his children; they are an evil and lying people. This is not the way to repay the LORD, you foolish and unwise people. He is your Father and Maker, who made you and formed you. Remember the old days. Think of the years already passed. Ask your father and he will tell you; ask your elders and they will inform you. God Most High gave the nations their lands, dividing up the human race. He set up borders for the people and even numbered the Israelites. The LORD took his people as his share, the people of Jacob as his very own. He found them in a desert, a windy, empty land. He surrounded them and brought them up, guarding them as those he loved very much. He was like an eagle building its nest that flutters over its young. It spreads its wings to catch them and carries them on its feathers. The LORD alone led them, and there was no foreign god helping him. The LORD brought them to the heights of the land and fed them the fruit of the fields. He gave them honey from the rocks, bringing oil from the solid rock. There were milk curds from the cows and milk from the flock; there were fat sheep and goats. There were sheep and goats from Bashan and the best of the wheat. You drank the juice of grapes. Israel grew fat and kicked; they were fat and full and firm. They left the God who made them and rejected the Rock who saved them. They made God jealous with foreign gods and angry with hateful idols. They made sacrifices to demons, not God, to gods they had never known, new gods from nearby, gods your ancestors did not fear. You left God who is the Rock, your Father, and you forgot the God who gave you birth. The LORD saw this and rejected them; his sons and daughters had made him angry. He said, “I will turn away from them and see what will happen to them. They are evil people, unfaithful children. They used things that are not gods to make me jealous and worthless idols to make me angry. So I will use those who are not a nation to make them jealous; I will use a nation that does not understand to make them angry. My anger has started a fire that burns down to the place of the dead. It will burn up the ground and its crops, and it will set fire to the base of the mountains. “I will pile troubles upon them and shoot my arrows at them. They will be starved and sick, destroyed by terrible diseases. I will send them vicious animals and gliding, poisonous snakes. In the streets the sword will kill; in their homes there will be terror. Young men and women will die, and so will babies and gray-haired men. I will scatter them as I said, and no one will remember them. But I didn’t want their enemy to brag; their enemy might misunderstand and say, ‘We have won! The LORD has done none of this.’ ” Israel has no sense; they do not understand. I wish they were wise and understood this; I wish they could see what will happen to them. One person cannot chase a thousand people, and two people cannot fight ten thousand unless their Rock has sold them, unless the LORD has given them up. The rock of these people is not like our Rock; our enemies agree to that. Their vine comes from Sodom, and their fields are like Gomorrah. Their grapes are full of poison; their bunches of grapes are bitter. Their wine is like snake poison, like the deadly poison of cobras. “I have been saving this, and I have it locked in my storehouses. I will punish those who do wrong; I will repay them. Soon their foot will slip, because their day of trouble is near, and their punishment will come quickly.” The LORD will defend his people and have mercy on his servants. He will see that their strength is gone, that nobody is left, slaves or free. Then he will say, “Where are their gods? Where is the rock they trusted? Who ate the fat from their sacrifices, and who drank the wine of their drink offerings? Let those gods come to help you! Let them protect you! “Now you will see that I am the one God! There is no god but me. I send life and death; I can hurt, and I can heal. No one can escape from me. I raise my hand toward heaven and make this promise: As surely as I live forever, I will sharpen my flashing sword, and I will take it in my hand to judge. I will punish my enemies and pay back those who hate me. My arrows will be covered with their blood; my sword will eat their flesh. The blood will flow from those who are killed and the captives. The heads of the enemy leaders will be cut off.” Be happy, nations, with his people, because he will repay you for the blood of his servants. He will punish his enemies, and he will remove the sin of his land and people. Moses came with Joshua son of Nun, and they spoke all the words of this song for the people to hear. When Moses finished speaking these words to all Israel, he said to them: “Pay careful attention to all the words I have said to you today, and command your children to obey carefully everything in these teachings. These should not be unimportant words for you, but rather they mean life for you! By these words you will live a long time in the land you are crossing the Jordan River to take as your own.”

Deuteronomy 32:1-47 American Standard Version (ASV)

Give ear, ye heavens, and I will speak; And let the earth hear the words of my mouth. My doctrine shall drop as the rain; My speech shall distil as the dew, As the small rain upon the tender grass, And as the showers upon the herb. For I will proclaim the name of Jehovah: Ascribe ye greatness unto our God. The Rock, his work is perfect; For all his ways are justice: A God of faithfulness and without iniquity, Just and right is he. They have dealt corruptly with him, they are not his children, it is their blemish; They are a perverse and crooked generation. Do ye thus requite Jehovah, O foolish people and unwise? Is not he thy father that hath bought thee? He hath made thee, and established thee. Remember the days of old, Consider the years of many generations: Ask thy father, and he will show thee; Thine elders, and they will tell thee. When the Most High gave to the nations their inheritance, When he separated the children of men, He set the bounds of the peoples According to the number of the children of Israel. For Jehovah’s portion is his people; Jacob is the lot of his inheritance. He found him in a desert land, And in the waste howling wilderness; He compassed him about, he cared for him, He kept him as the apple of his eye. As an eagle that stirreth up her nest, That fluttereth over her young, He spread abroad his wings, he took them, He bare them on his pinions. Jehovah alone did lead him, And there was no foreign god with him. He made him ride on the high places of the earth, And he did eat the increase of the field; And he made him to suck honey out of the rock, And oil out of the flinty rock; Butter of the herd, and milk of the flock, With fat of lambs, And rams of the breed of Bashan, and goats, With the finest of the wheat; And of the blood of the grape thou drankest wine. But Jeshurun waxed fat, and kicked: Thou art waxed fat, thou art grown thick, thou art become sleek; Then he forsook God who made him, And lightly esteemed the Rock of his salvation. They moved him to jealousy with strange gods; With abominations provoked they him to anger. They sacrificed unto demons, which were no God, To gods that they knew not, To new gods that came up of late, Which your fathers dreaded not. Of the Rock that begat thee thou art unmindful, And hast forgotten God that gave thee birth. And Jehovah saw it, and abhorred them, Because of the provocation of his sons and his daughters. And he said, I will hide my face from them, I will see what their end shall be: For they are a very perverse generation, Children in whom is no faithfulness. They have moved me to jealousy with that which is not God; They have provoked me to anger with their vanities: And I will move them to jealousy with those that are not a people; I will provoke them to anger with a foolish nation. For a fire is kindled in mine anger, And burneth unto the lowest Sheol, And devoureth the earth with its increase, And setteth on fire the foundations of the mountains. I will heap evils upon them; I will spend mine arrows upon them: They shall be wasted with hunger, and devoured with burning heat And bitter destruction; And the teeth of beasts will I send upon them, With the poison of crawling things of the dust. Without shall the sword bereave, And in the chambers terror; It shall destroy both young man and virgin, The suckling with the man of gray hairs. I said, I would scatter them afar, I would make the remembrance of them to cease from among men; Were it not that I feared the provocation of the enemy, Lest their adversaries should judge amiss, Lest they should say, Our hand is exalted, And Jehovah hath not done all this. For they are a nation void of counsel, And there is no understanding in them. Oh that they were wise, that they understood this, That they would consider their latter end! How should one chase a thousand, And two put ten thousand to flight, Except their Rock had sold them, And Jehovah had delivered them up? For their rock is not as our Rock, Even our enemies themselves being judges. For their vine is of the vine of Sodom, And of the fields of Gomorrah: Their grapes are grapes of gall, Their clusters are bitter: Their wine is the poison of serpents, And the cruel venom of asps. Is not this laid up in store with me, Sealed up among my treasures? Vengeance is mine, and recompense, At the time when their foot shall slide: For the day of their calamity is at hand, And the things that are to come upon them shall make haste. For Jehovah will judge his people, And repent himself for his servants; When he seeth that their power is gone, And there is none remaining, shut up or left at large. And he will say, Where are their gods, The rock in which they took refuge; Which did eat the fat of their sacrifices, And drank the wine of their drink-offering? Let them rise up and help you, Let them be your protection. See now that I, even I, am he, And there is no god with me: I kill, and I make alive; I wound, and I heal; And there is none that can deliver out of my hand. For I lift up my hand to heaven, And say, As I live for ever, If I whet my glittering sword, And my hand take hold on judgment; I will render vengeance to mine adversaries, And will recompense them that hate me. I will make mine arrows drunk with blood, And my sword shall devour flesh; With the blood of the slain and the captives, From the head of the leaders of the enemy. Rejoice, O ye nations, with his people: For he will avenge the blood of his servants, And will render vengeance to his adversaries, And will make expiation for his land, for his people. And Moses came and spake all the words of this song in the ears of the people, he, and Hoshea the son of Nun. And Moses made an end of speaking all these words to all Israel; and he said unto them, Set your heart unto all the words which I testify unto you this day, which ye shall command your children to observe to do, even all the words of this law. For it is no vain thing for you; because it is your life, and through this thing ye shall prolong your days in the land, whither ye go over the Jordan to possess it.

Deuteronomy 32:1-47 New International Version (NIV)

Listen, you heavens, and I will speak; hear, you earth, the words of my mouth. Let my teaching fall like rain and my words descend like dew, like showers on new grass, like abundant rain on tender plants. I will proclaim the name of the LORD. Oh, praise the greatness of our God! He is the Rock, his works are perfect, and all his ways are just. A faithful God who does no wrong, upright and just is he. They are corrupt and not his children; to their shame they are a warped and crooked generation. Is this the way you repay the LORD, you foolish and unwise people? Is he not your Father, your Creator, who made you and formed you? Remember the days of old; consider the generations long past. Ask your father and he will tell you, your elders, and they will explain to you. When the Most High gave the nations their inheritance, when he divided all mankind, he set up boundaries for the peoples according to the number of the sons of Israel. For the LORD’s portion is his people, Jacob his allotted inheritance. In a desert land he found him, in a barren and howling waste. He shielded him and cared for him; he guarded him as the apple of his eye, like an eagle that stirs up its nest and hovers over its young, that spreads its wings to catch them and carries them aloft. The LORD alone led him; no foreign god was with him. He made him ride on the heights of the land and fed him with the fruit of the fields. He nourished him with honey from the rock, and with oil from the flinty crag, with curds and milk from herd and flock and with fattened lambs and goats, with choice rams of Bashan and the finest kernels of wheat. You drank the foaming blood of the grape. Jeshurun grew fat and kicked; filled with food, they became heavy and sleek. They abandoned the God who made them and rejected the Rock their Savior. They made him jealous with their foreign gods and angered him with their detestable idols. They sacrificed to false gods, which are not God— gods they had not known, gods that recently appeared, gods your ancestors did not fear. You deserted the Rock, who fathered you; you forgot the God who gave you birth. The LORD saw this and rejected them because he was angered by his sons and daughters. “I will hide my face from them,” he said, “and see what their end will be; for they are a perverse generation, children who are unfaithful. They made me jealous by what is no god and angered me with their worthless idols. I will make them envious by those who are not a people; I will make them angry by a nation that has no understanding. For a fire will be kindled by my wrath, one that burns down to the realm of the dead below. It will devour the earth and its harvests and set afire the foundations of the mountains. “I will heap calamities on them and spend my arrows against them. I will send wasting famine against them, consuming pestilence and deadly plague; I will send against them the fangs of wild beasts, the venom of vipers that glide in the dust. In the street the sword will make them childless; in their homes terror will reign. The young men and young women will perish, the infants and those with gray hair. I said I would scatter them and erase their name from human memory, but I dreaded the taunt of the enemy, lest the adversary misunderstand and say, ‘Our hand has triumphed; the LORD has not done all this.’ ” They are a nation without sense, there is no discernment in them. If only they were wise and would understand this and discern what their end will be! How could one man chase a thousand, or two put ten thousand to flight, unless their Rock had sold them, unless the LORD had given them up? For their rock is not like our Rock, as even our enemies concede. Their vine comes from the vine of Sodom and from the fields of Gomorrah. Their grapes are filled with poison, and their clusters with bitterness. Their wine is the venom of serpents, the deadly poison of cobras. “Have I not kept this in reserve and sealed it in my vaults? It is mine to avenge; I will repay. In due time their foot will slip; their day of disaster is near and their doom rushes upon them.” The LORD will vindicate his people and relent concerning his servants when he sees their strength is gone and no one is left, slave or free. He will say: “Now where are their gods, the rock they took refuge in, the gods who ate the fat of their sacrifices and drank the wine of their drink offerings? Let them rise up to help you! Let them give you shelter! “See now that I myself am he! There is no god besides me. I put to death and I bring to life, I have wounded and I will heal, and no one can deliver out of my hand. I lift my hand to heaven and solemnly swear: As surely as I live forever, when I sharpen my flashing sword and my hand grasps it in judgment, I will take vengeance on my adversaries and repay those who hate me. I will make my arrows drunk with blood, while my sword devours flesh: the blood of the slain and the captives, the heads of the enemy leaders.” Rejoice, you nations, with his people, for he will avenge the blood of his servants; he will take vengeance on his enemies and make atonement for his land and people. Moses came with Joshua son of Nun and spoke all the words of this song in the hearing of the people. When Moses finished reciting all these words to all Israel, he said to them, “Take to heart all the words I have solemnly declared to you this day, so that you may command your children to obey carefully all the words of this law. They are not just idle words for you—they are your life. By them you will live long in the land you are crossing the Jordan to possess.”

Deuteronomy 32:1-47 New King James Version (NKJV)

“Give ear, O heavens, and I will speak; And hear, O earth, the words of my mouth. Let my teaching drop as the rain, My speech distill as the dew, As raindrops on the tender herb, And as showers on the grass. For I proclaim the name of the LORD: Ascribe greatness to our God. He is the Rock, His work is perfect; For all His ways are justice, A God of truth and without injustice; Righteous and upright is He. “They have corrupted themselves; They are not His children, Because of their blemish: A perverse and crooked generation. Do you thus deal with the LORD, O foolish and unwise people? Is He not your Father, who bought you? Has He not made you and established you? “Remember the days of old, Consider the years of many generations. Ask your father, and he will show you; Your elders, and they will tell you: When the Most High divided their inheritance to the nations, When He separated the sons of Adam, He set the boundaries of the peoples According to the number of the children of Israel. For the LORD’s portion is His people; Jacob is the place of His inheritance. “He found him in a desert land And in the wasteland, a howling wilderness; He encircled him, He instructed him, He kept him as the apple of His eye. As an eagle stirs up its nest, Hovers over its young, Spreading out its wings, taking them up, Carrying them on its wings, So the LORD alone led him, And there was no foreign god with him. “He made him ride in the heights of the earth, That he might eat the produce of the fields; He made him draw honey from the rock, And oil from the flinty rock; Curds from the cattle, and milk of the flock, With fat of lambs; And rams of the breed of Bashan, and goats, With the choicest wheat; And you drank wine, the blood of the grapes. “But Jeshurun grew fat and kicked; You grew fat, you grew thick, You are obese! Then he forsook God who made him, And scornfully esteemed the Rock of his salvation. They provoked Him to jealousy with foreign gods; With abominations they provoked Him to anger. They sacrificed to demons, not to God, To gods they did not know, To new gods, new arrivals That your fathers did not fear. Of the Rock who begot you, you are unmindful, And have forgotten the God who fathered you. “And when the LORD saw it, He spurned them, Because of the provocation of His sons and His daughters. And He said: ‘I will hide My face from them, I will see what their end will be, For they are a perverse generation, Children in whom is no faith. They have provoked Me to jealousy by what is not God; They have moved Me to anger by their foolish idols. But I will provoke them to jealousy by those who are not a nation; I will move them to anger by a foolish nation. For a fire is kindled in My anger, And shall burn to the lowest hell; It shall consume the earth with her increase, And set on fire the foundations of the mountains. ‘I will heap disasters on them; I will spend My arrows on them. They shall be wasted with hunger, Devoured by pestilence and bitter destruction; I will also send against them the teeth of beasts, With the poison of serpents of the dust. The sword shall destroy outside; There shall be terror within For the young man and virgin, The nursing child with the man of gray hairs. I would have said, “I will dash them in pieces, I will make the memory of them to cease from among men,” Had I not feared the wrath of the enemy, Lest their adversaries should misunderstand, Lest they should say, “Our hand is high; And it is not the LORD who has done all this.” ’ “For they are a nation void of counsel, Nor is there any understanding in them. Oh, that they were wise, that they understood this, That they would consider their latter end! How could one chase a thousand, And two put ten thousand to flight, Unless their Rock had sold them, And the LORD had surrendered them? For their rock is not like our Rock, Even our enemies themselves being judges. For their vine is of the vine of Sodom And of the fields of Gomorrah; Their grapes are grapes of gall, Their clusters are bitter. Their wine is the poison of serpents, And the cruel venom of cobras. ‘Is this not laid up in store with Me, Sealed up among My treasures? Vengeance is Mine, and recompense; Their foot shall slip in due time; For the day of their calamity is at hand, And the things to come hasten upon them.’ “For the LORD will judge His people And have compassion on His servants, When He sees that their power is gone, And there is no one remaining, bond or free. He will say: ‘Where are their gods, The rock in which they sought refuge? Who ate the fat of their sacrifices, And drank the wine of their drink offering? Let them rise and help you, And be your refuge. ‘Now see that I, even I, am He, And there is no God besides Me; I kill and I make alive; I wound and I heal; Nor is there any who can deliver from My hand. For I raise My hand to heaven, And say, “As I live forever, If I whet My glittering sword, And My hand takes hold on judgment, I will render vengeance to My enemies, And repay those who hate Me. I will make My arrows drunk with blood, And My sword shall devour flesh, With the blood of the slain and the captives, From the heads of the leaders of the enemy.” ’ “Rejoice, O Gentiles, with His people; For He will avenge the blood of His servants, And render vengeance to His adversaries; He will provide atonement for His land and His people.” So Moses came with Joshua the son of Nun and spoke all the words of this song in the hearing of the people. Moses finished speaking all these words to all Israel, and he said to them: “Set your hearts on all the words which I testify among you today, which you shall command your children to be careful to observe—all the words of this law. For it is not a futile thing for you, because it is your life, and by this word you shall prolong your days in the land which you cross over the Jordan to possess.”

Deuteronomy 32:1-47 English Standard Version 2016 (ESV)

“Give ear, O heavens, and I will speak, and let the earth hear the words of my mouth. May my teaching drop as the rain, my speech distill as the dew, like gentle rain upon the tender grass, and like showers upon the herb. For I will proclaim the name of the LORD; ascribe greatness to our God! “The Rock, his work is perfect, for all his ways are justice. A God of faithfulness and without iniquity, just and upright is he. They have dealt corruptly with him; they are no longer his children because they are blemished; they are a crooked and twisted generation. Do you thus repay the LORD, you foolish and senseless people? Is not he your father, who created you, who made you and established you? Remember the days of old; consider the years of many generations; ask your father, and he will show you, your elders, and they will tell you. When the Most High gave to the nations their inheritance, when he divided mankind, he fixed the borders of the peoples according to the number of the sons of God. But the LORD’s portion is his people, Jacob his allotted heritage. “He found him in a desert land, and in the howling waste of the wilderness; he encircled him, he cared for him, he kept him as the apple of his eye. Like an eagle that stirs up its nest, that flutters over its young, spreading out its wings, catching them, bearing them on its pinions, the LORD alone guided him, no foreign god was with him. He made him ride on the high places of the land, and he ate the produce of the field, and he suckled him with honey out of the rock, and oil out of the flinty rock. Curds from the herd, and milk from the flock, with fat of lambs, rams of Bashan and goats, with the very finest of the wheat— and you drank foaming wine made from the blood of the grape. “But Jeshurun grew fat, and kicked; you grew fat, stout, and sleek; then he forsook God who made him and scoffed at the Rock of his salvation. They stirred him to jealousy with strange gods; with abominations they provoked him to anger. They sacrificed to demons that were no gods, to gods they had never known, to new gods that had come recently, whom your fathers had never dreaded. You were unmindful of the Rock that bore you, and you forgot the God who gave you birth. “The LORD saw it and spurned them, because of the provocation of his sons and his daughters. And he said, ‘I will hide my face from them; I will see what their end will be, for they are a perverse generation, children in whom is no faithfulness. They have made me jealous with what is no god; they have provoked me to anger with their idols. So I will make them jealous with those who are no people; I will provoke them to anger with a foolish nation. For a fire is kindled by my anger, and it burns to the depths of Sheol, devours the earth and its increase, and sets on fire the foundations of the mountains. “‘And I will heap disasters upon them; I will spend my arrows on them; they shall be wasted with hunger, and devoured by plague and poisonous pestilence; I will send the teeth of beasts against them, with the venom of things that crawl in the dust. Outdoors the sword shall bereave, and indoors terror, for young man and woman alike, the nursing child with the man of gray hairs. I would have said, “I will cut them to pieces; I will wipe them from human memory,” had I not feared provocation by the enemy, lest their adversaries should misunderstand, lest they should say, “Our hand is triumphant, it was not the LORD who did all this.”’ “For they are a nation void of counsel, and there is no understanding in them. If they were wise, they would understand this; they would discern their latter end! How could one have chased a thousand, and two have put ten thousand to flight, unless their Rock had sold them, and the LORD had given them up? For their rock is not as our Rock; our enemies are by themselves. For their vine comes from the vine of Sodom and from the fields of Gomorrah; their grapes are grapes of poison; their clusters are bitter; their wine is the poison of serpents and the cruel venom of asps. “‘Is not this laid up in store with me, sealed up in my treasuries? Vengeance is mine, and recompense, for the time when their foot shall slip; for the day of their calamity is at hand, and their doom comes swiftly.’ For the LORD will vindicate his people and have compassion on his servants, when he sees that their power is gone and there is none remaining, bond or free. Then he will say, ‘Where are their gods, the rock in which they took refuge, who ate the fat of their sacrifices and drank the wine of their drink offering? Let them rise up and help you; let them be your protection! “‘See now that I, even I, am he, and there is no god beside me; I kill and I make alive; I wound and I heal; and there is none that can deliver out of my hand. For I lift up my hand to heaven and swear, As I live forever, if I sharpen my flashing sword and my hand takes hold on judgment, I will take vengeance on my adversaries and will repay those who hate me. I will make my arrows drunk with blood, and my sword shall devour flesh— with the blood of the slain and the captives, from the long-haired heads of the enemy.’ “Rejoice with him, O heavens; bow down to him, all gods, for he avenges the blood of his children and takes vengeance on his adversaries. He repays those who hate him and cleanses his people’s land.” Moses came and recited all the words of this song in the hearing of the people, he and Joshua the son of Nun. And when Moses had finished speaking all these words to all Israel, he said to them, “Take to heart all the words by which I am warning you today, that you may command them to your children, that they may be careful to do all the words of this law. For it is no empty word for you, but your very life, and by this word you shall live long in the land that you are going over the Jordan to possess.”