1 Kings 10:14-29

Deildu

1 Kings 10:14-29 American Standard Version (ASV)

Now the weight of gold that came to Solomon in one year was six hundred threescore and six talents of gold, besides that which the traders brought, and the traffic of the merchants, and of all the kings of the mingled people, and of the governors of the country. And king Solomon made two hundred bucklers of beaten gold; six hundred shekels of gold went to one buckler. And he made three hundred shields of beaten gold; three pounds of gold went to one shield: and the king put them in the house of the forest of Lebanon. Moreover the king made a great throne of ivory, and overlaid it with the finest gold. There were six steps to the throne, and the top of the throne was round behind; and there were stays on either side by the place of the seat, and two lions standing beside the stays. And twelve lions stood there on the one side and on the other upon the six steps: there was not the like made in any kingdom. And all king Solomon’s drinking vessels were of gold, and all the vessels of the house of the forest of Lebanon were of pure gold: none were of silver; it was nothing accounted of in the days of Solomon. For the king had at sea a navy of Tarshish with the navy of Hiram: once every three years came the navy of Tarshish, bringing gold, and silver, ivory, and apes, and peacocks. So king Solomon exceeded all the kings of the earth in riches and in wisdom. And all the earth sought the presence of Solomon, to hear his wisdom, which God had put in his heart. And they brought every man his tribute, vessels of silver, and vessels of gold, and raiment, and armor, and spices, horses, and mules, a rate year by year. And Solomon gathered together chariots and horsemen: and he had a thousand and four hundred chariots, and twelve thousand horsemen, that he bestowed in the chariot cities, and with the king at Jerusalem. And the king made silver to be in Jerusalem as stones, and cedars made he to be as the sycomore-trees that are in the lowland, for abundance. And the horses which Solomon had were brought out of Egypt; and the king’s merchants received them in droves, each drove at a price. And a chariot came up and went out of Egypt for six hundred shekels of silver, and a horse for a hundred and fifty; and so for all the kings of the Hittites, and for the kings of Syria, did they bring them out by their means.

1 Kings 10:14-29 The Message (MSG)

Solomon received twenty-five tons of gold in tribute annually. This was above and beyond the taxes and profit on trade with merchants and assorted kings and governors. King Solomon crafted two hundred body-length shields of hammered gold—seven and a half pounds of gold to each shield—and three hundred smaller shields about half that size. He stored the shields in the House of the Forest of Lebanon. The king built a massive throne of ivory accented with a veneer of gold. The throne had six steps leading up to it, its back shaped like an arch. The armrests on each side were flanked by lions. Lions, twelve of them, were placed at either end of the six steps. There was no throne like it in any of the surrounding kingdoms. King Solomon’s chalices and tankards were made of gold and all the dinnerware and serving utensils in the House of the Forest of Lebanon were pure gold—nothing was made of silver; silver was considered common and cheap. The king had a fleet of ocean-going ships at sea with Hiram’s ships. Every three years the fleet would bring in a cargo of gold, silver, and ivory, and apes and peacocks. King Solomon was wiser and richer than all the kings of the earth—he surpassed them all. People came from all over the world to be with Solomon and drink in the wisdom God had given him. And everyone who came brought gifts—artifacts of gold and silver, fashionable robes and gowns, the latest in weapons, exotic spices, and horses and mules—parades of visitors, year after year. Solomon collected chariots and horses: fourteen hundred chariots and twelve thousand horses! He stabled them in the special chariot cities as well as in Jerusalem. The king made silver as common as rocks and cedar as common as the fig trees in the lowland hills. His horses were brought in from Egypt and Cilicia, specially acquired by the king’s agents. Chariots from Egypt went for fifteen pounds of silver and a horse for about three and three-quarters pounds of silver. Solomon carried on a brisk horse-trading business with the Hittite and Aramean royal houses.

1 Kings 10:14-29 King James Version (KJV)

Now the weight of gold that came to Solomon in one year was six hundred threescore and six talents of gold, beside that he had of the merchantmen, and of the traffick of the spice merchants, and of all the kings of Arabia, and of the governors of the country. And king Solomon made two hundred targets of beaten gold: six hundred shekels of gold went to one target. And he made three hundred shields of beaten gold; three pound of gold went to one shield: and the king put them in the house of the forest of Lebanon. Moreover the king made a great throne of ivory, and overlaid it with the best gold. The throne had six steps, and the top of the throne was round behind: and there were stays on either side on the place of the seat, and two lions stood beside the stays. And twelve lions stood there on the one side and on the other upon the six steps: there was not the like made in any kingdom. And all king Solomon's drinking vessels were of gold, and all the vessels of the house of the forest of Lebanon were of pure gold; none were of silver: it was nothing accounted of in the days of Solomon. For the king had at sea a navy of Tharshish with the navy of Hiram: once in three years came the navy of Tharshish, bringing gold, and silver, ivory, and apes, and peacocks. So king Solomon exceeded all the kings of the earth for riches and for wisdom. And all the earth sought to Solomon, to hear his wisdom, which God had put in his heart. And they brought every man his present, vessels of silver, and vessels of gold, and garments, and armour, and spices, horses, and mules, a rate year by year. And Solomon gathered together chariots and horsemen: and he had a thousand and four hundred chariots, and twelve thousand horsemen, whom he bestowed in the cities for chariots, and with the king at Jerusalem. And the king made silver to be in Jerusalem as stones, and cedars made he to be as the sycomore trees that are in the vale, for abundance. And Solomon had horses brought out of Egypt, and linen yarn: the king's merchants received the linen yarn at a price. And a chariot came up and went out of Egypt for six hundred shekels of silver, and an horse for an hundred and fifty: and so for all the kings of the Hittites, and for the kings of Syria, did they bring them out by their means.

1 Kings 10:14-29 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

Now the weight of gold which came in to Solomon in one year was 666 talents of gold, besides that from the traders and the wares of the merchants and all the kings of the Arabs and the governors of the country. King Solomon made 200 large shields of beaten gold, using 600 shekels of gold on each large shield. He made 300 shields of beaten gold, using three minas of gold on each shield, and the king put them in the house of the forest of Lebanon. Moreover, the king made a great throne of ivory and overlaid it with refined gold. There were six steps to the throne and a round top to the throne at its rear, and arms on each side of the seat, and two lions standing beside the arms. Twelve lions were standing there on the six steps on the one side and on the other; nothing like it was made for any other kingdom. All King Solomon’s drinking vessels were of gold, and all the vessels of the house of the forest of Lebanon were of pure gold. None was of silver; it was not considered valuable in the days of Solomon. For the king had at sea the ships of Tarshish with the ships of Hiram; once every three years the ships of Tarshish came bringing gold and silver, ivory and apes and peacocks. So King Solomon became greater than all the kings of the earth in riches and in wisdom. All the earth was seeking the presence of Solomon, to hear his wisdom which God had put in his heart. They brought every man his gift, articles of silver and gold, garments, weapons, spices, horses, and mules, so much year by year. Now Solomon gathered chariots and horsemen; and he had 1,400 chariots and 12,000 horsemen, and he stationed them in the chariot cities and with the king in Jerusalem. The king made silver as common as stones in Jerusalem, and he made cedars as plentiful as sycamore trees that are in the lowland. Also Solomon’s import of horses was from Egypt and Kue, and the king’s merchants procured them from Kue for a price. A chariot was imported from Egypt for 600 shekels of silver, and a horse for 150; and by the same means they exported them to all the kings of the Hittites and to the kings of the Arameans.

1 Kings 10:14-29 New Century Version (NCV)

Every year King Solomon received about fifty thousand pounds of gold. Besides that, he also received gold from the traders and merchants, as well as from the kings of Arabia and governors of the land. King Solomon made two hundred large shields of hammered gold, each of which contained about seven and one-half pounds of gold. He also made three hundred smaller shields of hammered gold, each of which contained about four pounds of gold. The king put them in the Palace of the Forest of Lebanon. The king built a large throne of ivory and covered it with fine gold. The throne had six steps on it, and its back was round at the top. There were armrests on both sides of the chair, and each armrest had a lion beside it. Twelve lions stood on the six steps, one lion at each end of each step. Nothing like this had ever been made for any other kingdom. All of Solomon’s drinking cups, as well as the dishes in the Palace of the Forest of Lebanon, were made of pure gold. Nothing was made from silver, because silver was not valuable in Solomon’s time. King Solomon also had many trading ships at sea, along with Hiram’s ships. Every three years the ships returned, bringing back gold, silver, ivory, apes, and baboons. So Solomon had more riches and wisdom than all the other kings on earth. People everywhere wanted to see King Solomon and listen to the wisdom God had given him. Every year those who came brought gifts of silver and gold, clothes, weapons, spices, horses, and mules. Solomon had fourteen hundred chariots and twelve thousand horses. He kept some in special cities for the chariots, and others he kept with him in Jerusalem. In Jerusalem Solomon made silver as common as stones and cedar trees as common as the fig trees on the western hills. He imported horses from Egypt and Kue. His traders bought them in Kue. A chariot from Egypt cost about fifteen pounds of silver, and a horse cost nearly four pounds of silver. Solomon’s traders also sold horses and chariots to all the kings of the Hittites and the Arameans.

1 Kings 10:14-29 New International Version (NIV)

The weight of the gold that Solomon received yearly was 666 talents, not including the revenues from merchants and traders and from all the Arabian kings and the governors of the territories. King Solomon made two hundred large shields of hammered gold; six hundred shekels of gold went into each shield. He also made three hundred small shields of hammered gold, with three minas of gold in each shield. The king put them in the Palace of the Forest of Lebanon. Then the king made a great throne covered with ivory and overlaid with fine gold. The throne had six steps, and its back had a rounded top. On both sides of the seat were armrests, with a lion standing beside each of them. Twelve lions stood on the six steps, one at either end of each step. Nothing like it had ever been made for any other kingdom. All King Solomon’s goblets were gold, and all the household articles in the Palace of the Forest of Lebanon were pure gold. Nothing was made of silver, because silver was considered of little value in Solomon’s days. The king had a fleet of trading ships at sea along with the ships of Hiram. Once every three years it returned, carrying gold, silver and ivory, and apes and baboons. King Solomon was greater in riches and wisdom than all the other kings of the earth. The whole world sought audience with Solomon to hear the wisdom God had put in his heart. Year after year, everyone who came brought a gift—articles of silver and gold, robes, weapons and spices, and horses and mules. Solomon accumulated chariots and horses; he had fourteen hundred chariots and twelve thousand horses, which he kept in the chariot cities and also with him in Jerusalem. The king made silver as common in Jerusalem as stones, and cedar as plentiful as sycamore-fig trees in the foothills. Solomon’s horses were imported from Egypt and from Kue—the royal merchants purchased them from Kue at the current price. They imported a chariot from Egypt for six hundred shekels of silver, and a horse for a hundred and fifty. They also exported them to all the kings of the Hittites and of the Arameans.

1 Kings 10:14-29 New King James Version (NKJV)

The weight of gold that came to Solomon yearly was six hundred and sixty-six talents of gold, besides that from the traveling merchants, from the income of traders, from all the kings of Arabia, and from the governors of the country. And King Solomon made two hundred large shields of hammered gold; six hundred shekels of gold went into each shield. He also made three hundred shields of hammered gold; three minas of gold went into each shield. The king put them in the House of the Forest of Lebanon. Moreover the king made a great throne of ivory, and overlaid it with pure gold. The throne had six steps, and the top of the throne was round at the back; there were armrests on either side of the place of the seat, and two lions stood beside the armrests. Twelve lions stood there, one on each side of the six steps; nothing like this had been made for any other kingdom. All King Solomon’s drinking vessels were gold, and all the vessels of the House of the Forest of Lebanon were pure gold. Not one was silver, for this was accounted as nothing in the days of Solomon. For the king had merchant ships at sea with the fleet of Hiram. Once every three years the merchant ships came bringing gold, silver, ivory, apes, and monkeys. So King Solomon surpassed all the kings of the earth in riches and wisdom. Now all the earth sought the presence of Solomon to hear his wisdom, which God had put in his heart. Each man brought his present: articles of silver and gold, garments, armor, spices, horses, and mules, at a set rate year by year. And Solomon gathered chariots and horsemen; he had one thousand four hundred chariots and twelve thousand horsemen, whom he stationed in the chariot cities and with the king at Jerusalem. The king made silver as common in Jerusalem as stones, and he made cedar trees as abundant as the sycamores which are in the lowland. Also Solomon had horses imported from Egypt and Keveh; the king’s merchants bought them in Keveh at the current price. Now a chariot that was imported from Egypt cost six hundred shekels of silver, and a horse one hundred and fifty; and thus, through their agents, they exported them to all the kings of the Hittites and the kings of Syria.

1 Kings 10:14-29 Amplified Bible (AMP)

Now the weight of the gold that came to Solomon in one [particular] year was six hundred and sixty-six talents of gold, besides the taxes from the traders and from the wares of the merchants, and [the tribute money] from all the kings of the Arabs (Bedouins) and the governors of the country. King Solomon made two hundred large shields of beaten (hammered) gold; six hundred shekels of gold went into each shield. He made three hundred smaller shields of beaten gold; three minas of gold went into each shield. The king put them in the House of the Forest of Lebanon [the king’s armory]. Also the king made a great throne of ivory and overlaid it with the finest gold. The throne had six steps, and a round top was attached to the throne from the back. On either side of the seat were armrests, and two lions stood beside the armrests. Twelve lions stood there, one on either end of each of the six steps; there was nothing like it made for any other kingdom. All King Solomon’s drinking vessels were of gold, and all vessels of the House of the Forest of Lebanon were of pure gold. None were of silver; it was not considered valuable in the days of Solomon. For the king had at sea the [large cargo] ships of Tarshish with the ships of Hiram. Once every three years the ships of Tarshish came bringing gold, silver, ivory, monkeys, and peacocks. So King Solomon exceeded all the kings of the earth in wealth and in wisdom. All the earth was seeking the presence of Solomon, to hear his wisdom which God had put in his mind. Every man brought a gift [of tribute]: articles of silver and gold, garments, weapons, spices, horses, and mules, so much year by year. Now Solomon collected chariots and horsemen; he had 1,400 chariots and 12,000 horsemen, which he stationed in the chariot cities and with the king in Jerusalem. The king made silver as common in Jerusalem as stones, and cedars as plentiful as the sycamore trees that are in the lowland. Solomon’s horses were imported from Egypt and from Kue, and the king’s merchants acquired them from Kue, for a price. [Deut 17:15, 16] A chariot could be imported from Egypt for six hundred shekels of silver, and a horse for a hundred and fifty; and in the same way they exported them, by the king’s merchants, to all the kings of the Hittites and to the kings of Aram (Syria).

1 Kings 10:14-29 New Living Translation (NLT)

Each year Solomon received about 25 tons of gold. This did not include the additional revenue he received from merchants and traders, all the kings of Arabia, and the governors of the land. King Solomon made 200 large shields of hammered gold, each weighing more than fifteen pounds. He also made 300 smaller shields of hammered gold, each weighing nearly four pounds. The king placed these shields in the Palace of the Forest of Lebanon. Then the king made a huge throne, decorated with ivory and overlaid with fine gold. The throne had six steps and a rounded back. There were armrests on both sides of the seat, and the figure of a lion stood on each side of the throne. There were also twelve other lions, one standing on each end of the six steps. No other throne in all the world could be compared with it! All of King Solomon’s drinking cups were solid gold, as were all the utensils in the Palace of the Forest of Lebanon. They were not made of silver, for silver was considered worthless in Solomon’s day! The king had a fleet of trading ships of Tarshish that sailed with Hiram’s fleet. Once every three years the ships returned, loaded with gold, silver, ivory, apes, and peacocks. So King Solomon became richer and wiser than any other king on earth. People from every nation came to consult him and to hear the wisdom God had given him. Year after year everyone who visited brought him gifts of silver and gold, clothing, weapons, spices, horses, and mules. Solomon built up a huge force of chariots and horses. He had 1,400 chariots and 12,000 horses. He stationed some of them in the chariot cities and some near him in Jerusalem. The king made silver as plentiful in Jerusalem as stone. And valuable cedar timber was as common as the sycamore-fig trees that grow in the foothills of Judah. Solomon’s horses were imported from Egypt and from Cilicia; the king’s traders acquired them from Cilicia at the standard price. At that time chariots from Egypt could be purchased for 600 pieces of silver, and horses for 150 pieces of silver. They were then exported to the kings of the Hittites and the kings of Aram.

1 Kings 10:14-29 English Standard Version 2016 (ESV)

Now the weight of gold that came to Solomon in one year was 666 talents of gold, besides that which came from the explorers and from the business of the merchants, and from all the kings of the west and from the governors of the land. King Solomon made 200 large shields of beaten gold; 600 shekels of gold went into each shield. And he made 300 shields of beaten gold; three minas of gold went into each shield. And the king put them in the House of the Forest of Lebanon. The king also made a great ivory throne and overlaid it with the finest gold. The throne had six steps, and the throne had a round top, and on each side of the seat were armrests and two lions standing beside the armrests, while twelve lions stood there, one on each end of a step on the six steps. The like of it was never made in any kingdom. All King Solomon’s drinking vessels were of gold, and all the vessels of the House of the Forest of Lebanon were of pure gold. None were of silver; silver was not considered as anything in the days of Solomon. For the king had a fleet of ships of Tarshish at sea with the fleet of Hiram. Once every three years the fleet of ships of Tarshish used to come bringing gold, silver, ivory, apes, and peacocks. Thus King Solomon excelled all the kings of the earth in riches and in wisdom. And the whole earth sought the presence of Solomon to hear his wisdom, which God had put into his mind. Every one of them brought his present, articles of silver and gold, garments, myrrh, spices, horses, and mules, so much year by year. And Solomon gathered together chariots and horsemen. He had 1,400 chariots and 12,000 horsemen, whom he stationed in the chariot cities and with the king in Jerusalem. And the king made silver as common in Jerusalem as stone, and he made cedar as plentiful as the sycamore of the Shephelah. And Solomon’s import of horses was from Egypt and Kue, and the king’s traders received them from Kue at a price. A chariot could be imported from Egypt for 600 shekels of silver and a horse for 150, and so through the king’s traders they were exported to all the kings of the Hittites and the kings of Syria.