Text: © Alliance Biblique du Cameroun, 2002 Audio: ℗ 2011 Hosanna

Ghomala - 2002 Edition (NT) Drama

<div class="version vid907 iso6393bbj" data-vid="907" data-iso6393="bbj">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch4" data-usfm="MAT.4">
         <div class="label">4</div><div class="s"><span class="heading">Pa' Sata l&#601; l&#601;&#331;t&#601; Yeso a</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mk 1.12-13</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lk 4.1-13</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.4.1"><span class="label">1</span><span class="content">A l&#601; p&#593; po'o Zhweny&#601; l&#593; Yeso g&#596; ghakgo g&#593; Sata l&#601;&#331;t&#601; e. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.4.2"><span class="label">2</span><span class="content">E l&#601; cw&#601; ts&#649;'u mty&#603;'dz&#649; mghappf&#649;&#601; ba mnthyat&#601; mghappf&#649;&#601; t&#601; ts&#649;&#780; yw&#601;, jiku&#780;' y&#603;&#769; e. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="label">3</span><span class="content">G&#603; l&#601;&#331;t&#601; s&#596;' b&#601;&#331; e g&#596;m bi e g&#593;: O p&#593;&#769; Mu Si, o gh&#596;m g&#593; mw&#596;' m&#596; g&#593; c&#649;' ms&#603;. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="label">4</span><span class="content">Da' g&#593; Yeso gh&#596;m bi e g&#593;: A b&#593; pu v&#601; g&#593;&#769; mo t&#593;&#769; bv&#596;k da' n&#601; ms&#603;&#780; p&#593;, mo bv&#596;k m n&#601; gh&#596;m tsy&#601; a t&#601;m shw&#601;&#780; Si a.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.4.5"><span class="label">5</span><span class="content">A l&#601; p&#593;&#769; po'o Sata l&#593; e g&#596; nth&#649;m tisu&#331; D&#596;l&#596;&#780; jap e do Dy&#601; Si, </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="label">6</span><span class="content">bi&#331; g&#596;m bi e g&#593;: O p&#593; mu Si, o c&#649;&#769;msi, n&#601; pa' a b&#593; pu v&#601; g&#593;. Si g&#596; pa gh&#596;m bi p&#593; a&#331;g&#601;le py&#601; wap p&#593; &#331;kwa o n&#601; bu map po'o g&#593; o k&#593; cw&#596;' kw&#601; o n&#601; gw&#596;'. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="label">7</span><span class="content">Yeso gh&#596;m bi e g&#593;: A b&#593; pu pi&#331; bv&#601; ba m g&#593; o t&#593; g&#596; l&#601;&#331;t&#601; Cy&#601;p&#596; Si o p&#593;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.4.8"><span class="label">8</span><span class="content">Sata pi&#331; d&#593; e g&#596; d&#601;m mu' s&#649;&#601;s&#649;&#601; ku&#331; go&#780;; da't&#601; e&#769; gu&#331; n&#601;fo dz&#649; aw&#603; ba mghu' my&#601;&#769;, </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="label">9</span><span class="content">g&#596;m bi e g&#593;: O kam mkwi't&#601; mu dz&#601; m gamt&#601; a b&#593; g&#593;&#780; g&#596; h&#593; gu&#331; e aw&#603; bu. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="label">10</span><span class="content">A p&#593; po'o Yeso gh&#596;m bi e&#769; g&#593;: Sata lu&#780;! N&#601; pa' a b&#593; pu v&#601; g&#593; o g&#596; p&#593; ghamt&#601; p&#593; da' Cy&#601;p&#596; Si o pi&#331; p&#593; fa' da' bi e. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="label">11</span><span class="content">Sata l&#601; tak e n&#601;&#331; cw&#601;l&#596; p&#593; a&#331;g&#601;le s&#596;' b&#601;&#331; e, b&#593; fa' bi e.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Yeso to' fa' Galilea</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mk 1.14-15</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lk 4.14-15</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.4.12"><span class="label">12</span><span class="content">Yeso l&#601; n&#601; yu' g&#593; pu gh&#601;m Yohane nth&#601;m d&#593; m Galilea, </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.4.13"><span class="label">13</span><span class="content">du&#769; Nazar&#603;t, g&#596; shw&#601; Kap&#603;rnaum k&#601;&#331; shy&#601; l&#593;p&#649;&#601; gu&#331; Zabulon pu N&#603;ftali, </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="label">14</span><span class="content">po'o g&#593;&#769; gh&#596;m tsy&#601; g&#596;m gh&#596;m Si Esaya l&#601; gh&#596;m a, a p&#601;mt&#601; g&#593;&#769;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="label">15</span><span class="content">Gu&#331; Zabulon, gu&#331; N&#603;ftali,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">jy&#601; shy&#601;&#769; l&#593;p&#649;&#601;,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">gu&#331; n&#601; y&#601; mu' j&#649;&#596; Yurd&#603;&#331;,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">Galilea mgu&#768;&#331;!</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="label">16</span><span class="content">P&#596; py&#601; wap l&#601;&#769; b&#593;&#769; nth&#649;m j&#649;&#769;m a&#769;,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">y&#596; &#331;kha' gwy&#601;;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">p&#596; py&#601; wap l&#601;&#769; b&#593;&#769; nth&#649;m s&#601;&#769;s&#601;&#769; gu&#331; v&#649;&#769; a,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">&#331;kha' s&#596;' bi pu.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="label">17</span><span class="content">T&#601; f&#593; cw&#601; o b&#596; Yeso to' b&#593; si&#331; g&#593;:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="content">Po kwy&#601;pny&#601;:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="content">N&#601;fo k&#603;b&#601;&#331; gh&#596;pt&#601;.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Dz&#601; p&#593;kh&#649; Yeso</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mk 1.16-20</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lk 5.1-11</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.4.18"><span class="label">18</span><span class="content">Yeso l&#601; p&#593;&#769; gi&#331; gi&#331;ny&#601; shy&#601;&#769; l&#593;p&#649;&#601; Galilea j&#596; sh&#593; mgh&#601;m bapgu p&#593;p&#649;&#601;, wap p&#593; mf&#593;&#780;. Simon y&#601; pu &#331;khe e g&#593; P&#603;tr&#596; a, pu Andreya f&#593; e, wap p&#593;&#769;w&#601; ma' nth&#601;nth&#596;m nth&#649;m shy&#601;&#769; l&#593;p&#649;&#601;. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="label">19</span><span class="content">Yeso gh&#596;m bi pu&#769; g&#593;: Po yap j&#649;&#780;m m&#768;, g&#593; g&#596; s&#596;' l&#593; w&#596; gh&#601; p&#593; gh&#601;m p&#596;mn&#601;&#331;. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="label">20</span><span class="content">Wap l&#601; wu&#331; nthak mnth&#601;nth&#596;m map n&#601;&#769;&#331; Ntham j&#649;&#768;m e. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.4.21"><span class="label">21</span><span class="content">Yeso l&#601; gh&#596; t&#601; &#331;kho dz&#601;, j&#596; sh&#593; mf&#593; p&#593;p&#649;&#601; Yakop mu Zebede pu Yohane f&#593; e, nth&#649;m k&#601;nu' pu a ta&#769; yap Zebede wap p&#593;w&#601; nyapt&#601; nth&#601;nth&#596;m yap, Yeso ke wap. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="label">22</span><span class="content">Wap l&#601; wu&#331; nthak k&#601;nu' pu&#769; ta&#768; yap jap j&#649;&#780;m Yeso.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Yeso pu a du p&#596;</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.4.23"><span class="label">23</span><span class="content">Yeso l&#601;&#769; ka&#780; n&#601; gu&#768;&#331; Galilea aw&#603; b&#593; ji't&#601; p&#596;mn&#601;&#331; yw&#601; sinagog&#601; pu&#769;, bi&#331; b&#593; si&#331; Cu&#331; p&#593;pu&#331; n&#601;&#769; N&#601;fo, bi&#331; b&#593; j&#603;&#769; mgho pu a mkho't&#601; c&#601;c&#593;&#769; p&#596;mn&#601;&#331;. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.4.24"><span class="label">24</span><span class="content">Pu l&#601; cyany&#601; tso tsy&#601;&#769; n&#601; gu&#769;&#331; p&#593; Siria aw&#603;, pu&#768; pi&#331; b&#593; d&#593; gu&#768;&#331; p&#593; y&#596;go' aw&#603;, mgh&#603; gho, k&#593; k&#593;&#769; nthi gho m&#603;ny&#601; l&#593;&#769;: Mgh&#603; gh&#601; zhweny&#601; cw&#601;pu&#768;&#331;, p&#593; v&#649;wa', mgh&#603; po't&#601; n&#593;&#768; s&#596;' bi e&#769;. E p&#593; j&#603; wa&#769;p. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.4.25"><span class="label">25</span><span class="content">V&#601;&#331; du p&#596; l&#601; bi&#331; b&#593;&#769; gi&#331; j&#649;&#780;m Yeso: P&#596; py&#601; wap l&#593; f&#593; Galilea b&#593; m Dekapoli, b&#593; m Yerusal&#603;m, b&#593; m Yudea, b&#593; m n&#601; y&#601; mu' j&#649;&#596; Yurd&#603;&#331;.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Nouveau Testament Ghomala © Bible Society of Cameroon, 2002.

A lə pɑ po'o Zhwenyə lɑ Yeso gɔ ghakgo gɑ Sata ləŋtə e. E lə cwə tsʉ'u mtyɛ'dzʉ mghappfʉə ba mnthyatə mghappfʉə tə tsʉ̌ ywə, jikǔ' yɛ́ e. Gɛ ləŋtə sɔ' bəŋ e gɔm bi e gɑ: O pɑ́ Mu Si, o ghɔm gɑ mwɔ' mɔ gɑ cʉ' msɛ. Da' gɑ Yeso ghɔm bi e gɑ: A bɑ pu və gɑ́ mo tɑ́ bvɔk da' nə msɛ̌ pɑ, mo bvɔk m nə ghɔm tsyə a təm shwə̌ Si a.
A lə pɑ́ po'o Sata lɑ e gɔ nthʉm tisuŋ Dɔlɔ̌ jap e do Dyə Si, biŋ gɔm bi e gɑ: O pɑ mu Si, o cʉ́msi, nə pa' a bɑ pu və gɑ. Si gɔ pa ghɔm bi pɑ aŋgəle pyə wap pɑ ŋkwa o nə bu map po'o gɑ o kɑ cwɔ' kwə o nə gwɔ'. Yeso ghɔm bi e gɑ: A bɑ pu piŋ bvə ba m gɑ o tɑ gɔ ləŋtə Cyəpɔ Si o pɑ.
Sata piŋ dɑ e gɔ dəm mu' sʉəsʉə kuŋ gǒ; da'tə é guŋ nəfo dzʉ awɛ ba mghu' myə́, gɔm bi e gɑ: O kam mkwi'tə mu dzə m gamtə a bɑ gɑ̌ gɔ hɑ guŋ e awɛ bu. A pɑ po'o Yeso ghɔm bi é gɑ: Sata lǔ! Nə pa' a bɑ pu və gɑ o gɔ pɑ ghamtə pɑ da' Cyəpɔ Si o piŋ pɑ fa' da' bi e. Sata lə tak e nəŋ cwəlɔ pɑ aŋgəle sɔ' bəŋ e, bɑ fa' bi e.


Yeso lə nə yu' gɑ pu ghəm Yohane nthəm dɑ m Galilea, dú Nazarɛt, gɔ shwə Kapɛrnaum kəŋ shyə lɑpʉə guŋ Zabulon pu Nɛftali, po'o gɑ́ ghɔm tsyə gɔm ghɔm Si Esaya lə ghɔm a, a pəmtə gɑ́:
Guŋ Zabulon, guŋ Nɛftali,
jyə shyə́ lɑpʉə,
guŋ nə yə mu' jʉɔ Yurdɛŋ,
Galilea mgùŋ!
Pɔ pyə wap lə́ bɑ́ nthʉm jʉ́m á,
yɔ ŋkha' gwyə;
pɔ pyə wap lə́ bɑ́ nthʉm sə́sə́ guŋ vʉ́ a,
ŋkha' sɔ' bi pu.
Tə fɑ cwə o bɔ Yeso to' bɑ siŋ gɑ:
Po kwyəpnyə:
Nəfo kɛbəŋ ghɔptə.


Yeso lə pɑ́ giŋ giŋnyə shyə́ lɑpʉə Galilea jɔ shɑ mghəm bapgu pɑpʉə, wap pɑ mfɑ̌. Simon yə pu ŋkhe e gɑ Pɛtrɔ a, pu Andreya fɑ e, wap pɑ́wə ma' nthənthɔm nthʉm shyə́ lɑpʉə. Yeso ghɔm bi pú gɑ: Po yap jʉ̌m m̀, gɑ gɔ sɔ' lɑ wɔ ghə pɑ ghəm pɔmnəŋ. Wap lə wuŋ nthak mnthənthɔm map nə́ŋ Ntham jʉ̀m e. Yeso lə ghɔ tə ŋkho dzə, jɔ shɑ mfɑ pɑpʉə Yakop mu Zebede pu Yohane fɑ e, nthʉm kənu' pu a tá yap Zebede wap pɑwə nyaptə nthənthɔm yap, Yeso ke wap. Wap lə wuŋ nthak kənu' pú tà yap jap jʉ̌m Yeso.

Yeso lə́ kǎ nə gùŋ Galilea awɛ bɑ ji'tə pɔmnəŋ ywə sinagogə pú, biŋ bɑ siŋ Cuŋ pɑpuŋ nə́ Nəfo, biŋ bɑ jɛ́ mgho pu a mkho'tə cəcɑ́ pɔmnəŋ. Pu lə cyanyə tso tsyə́ nə gúŋ pɑ Siria awɛ, pù piŋ bɑ dɑ gùŋ pɑ yɔgo' awɛ, mghɛ gho, kɑ kɑ́ nthi gho mɛnyə lɑ́: Mghɛ ghə zhwenyə cwəpùŋ, pɑ vʉwa', mghɛ po'tə nɑ̀ sɔ' bi é. E pɑ jɛ wáp. Vəŋ du pɔ lə biŋ bɑ́ giŋ jʉ̌m Yeso: Pɔ pyə wap lɑ fɑ Galilea bɑ m Dekapoli, bɑ m Yerusalɛm, bɑ m Yudea, bɑ m nə yə mu' jʉɔ Yurdɛŋ.

Listen to MATIO 4