Nahuatl, Highland Puebla - 1979 Edition (NT) Drama

<div class="version vid781 iso6393azz" data-vid="781" data-iso6393="azz">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch3" data-usfm="MAT.3">
            <div class="label">3</div><div class="s"><span class="heading">Nican tajtoa de queniu Juan in Taahuijque quipehualtij ne nitanojnotzalis ne campa tayiucan</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr.&#8239;1.1&#8209;8; Lc.&#8239;3.1&#8209;9, 15&#8209;17; Jn.&#8239;1.19&#8209;28)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">Huan tech ne tonalme in Juan Taahuijque ajsic tech in Judea tech se tamanisyo campa tayiucan huan quitetapohuijtihualaya in yancuic Tajtoltzin de Dios ten cualcui ne nemaquixtilis. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="label">2</span><span class="content">Huan Juan quiniliaya in tacaquini ijcu&#237;n:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="content">&#8213;Ximoyolnemilican de namotajtacoluan por&#237;n motoquijtoc ya Dios den eluiyactzinco huan quimonequiltis quinyolyecanas huan momasoutos ica ihueyichicahualis nochi itaneltocacahuan.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="label">3</span><span class="content">Isa&#237;as yejua itanahuatijcau de Dios quijcuilojca de nij&#237;n Juan Taahuijque cuac quijtojca ya ijcu&#237;n:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">Mocaquiti se tagat ten tanajnahuat&#237;a campa tayiucan huan quijtoj ijcu&#237;n:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">&#8220;Xitayectalijtiyacan ninemilispan den Totecotzin.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">Huan xicmejmelautiyacan niojuan campa hual panotihualas&#8221;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">Huan ne Juan motaquentiaya ica camellojtojmit den taijquitil, huan tajcuilpitoya ica se cuetax huan quicuaya chapolinme huan cuoutajnecti. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">Huan hualayaj miacque pueblojuani quicaquiquij in Tajtoltzin de Dios den Juan quintetapohuiaya. Huan no hualajque nochi pueblojuani ten pohu&#237;aj ne Jerusal&#233;n huan ten pohu&#237;aj ne Judea, huan nochi ten calyetoyaj campa panoaya in huey&#237;at Jord&#225;n. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">Huan ijc&#243;n in Juan quinahu&#237;a in tacaquini ica at tech in huey&#237;at den monotza Jord&#225;n como yejuan moyolnemiliayaj den nintajtacoluan.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.3.7"><span class="label">7</span><span class="content">Huan ijc&#243;n in Juan quitac que hualajque miacque fariseos ihuan in saduceos huan yejuan quinequ&#237;aj ma quinahui yejua. Ijcuac&#243;n in Juan quinilij ijcu&#237;n:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.3.7"><span class="content">&#8213;&#161;Namejuan nantacajcayahuani san queme in cohuame! &#191;Aconi namechnejmachtij ya que monequi nanmochololtisque de ne hueyi tatzacuiltilis ten hualajtoc ya? </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.3.8"><span class="label">8</span><span class="content">Xichipaucanemican para ijc&#243;n ixnesis senteixteno que nanmoyolnemilijque ya de namotajtacol huan nanyolchipauque ya iixpantzinco Dios. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">Huan ma amo ximoyolueyichihuacan san namejuan cuac nanquinemil&#237;aj que namejuan nanteixuihuan den ne hueyi tanahuatijque de Dios Abraham. Por&#237;n xicmatican que amo teyica namechpalehuis ica noj&#243;n tajt&#243;lme. Por&#237;n namechyequil&#237;a que Dios cuali hueli quinchihuas ica nij&#237;n teme ocsequin teixuihuan de Abraham ten tacuautamatinemij ihuantzinco Dios.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.3.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">Huan no in Juan quinilij in tacaquini ijcu&#237;n:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.3.10"><span class="content">&#8213;Huan axcan ya como amo nanmoyolnemil&#237;aj de namotajtacoluan, ijcuac&#243;n namejuan nanyesque queme cuoume ten amo teyi taquij. Huan nochi cuoume ten amo cuicaj taquilot ten cuali, ijc&#243;n in tequitini quinnaluayojtequisque ica hacha, huan quitamotasque tech tit ma chichinahui. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">Huan nejuatzin de yec melau, namechahui ica at queme se nexcuitil que nanmoyolnemilijque ya den namotajtacol huan nanyolchipauque ya. Huan naquen nechualtojtoca, Yejuatzin ne namechquemilos huan namechyolpepexocaltis ica in Yecticatzin Esp&#237;ritu huan namechyolchipahuas de namotajtacoluan ijc&#243;n queme in tit quichipahua tens&#225;. Huan Yejuatzin cachi quip&#237;a hueyi chicahualis, huan nejua niamoteyi nichiuque, huan amo nechnamiquis ma nicuica nitegac. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">Huan ne Temaquixtijque quichihuati ijc&#243;n queme tejuan ticchihuaj cuac ticchipahuaj in trigojtet ica ne tapipitzaloni. Huan ticololoaj in trigojtet huan tiquehuaj campa trigojcal huan in tajsol ticchichinoaj. Huan tejuan como titacuautamatij ihuan ne Temaquixtijque, ijcuac&#243;n Yejuatzin techsepantal&#237;a ihuantzin seco san. Huan neques ten amo tacuautamatij ihuantzin, yejuan nojonques quintamotasque campa tatzacuiltilis de tit de amo queman sehuis.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Nican tajtoa de queniu Jes&#250;s Temaquixtijque moteahuiltij</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr.&#8239;1.9&#8209;11; Lc.&#8239;3.21&#8209;22)</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.3.13"><span class="label">13</span><span class="content">Ijcuac&#243;n Jes&#250;s hualehuac de ne Galileajcopaca huan ejcoco campa Juan in Taahuijque tech ne atenteno den huey&#237;at Jord&#225;n. Huan Jes&#250;s quinequ&#237;a ma in Juan ma quiahuini in Jes&#250;s mismo. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">Huan cuac pehuac quil&#237;a, ijcuac&#243;n Juan amo quinequ&#237;a quiahuis in Jes&#250;s. Ica ya noj&#243;n in Juan quilij ijcu&#237;n:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="content">&#8213;&#191;Quey&#233; Tejuatzin tihuala para ma nimitzonahuis? Ta, monequ&#237;a ma Tejuatzin xinechahui.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">Ijcuac&#243;n in Jes&#250;s tananquilij ijcu&#237;n:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="content">&#8213;Xicsecocahua ten tejua ticnemil&#237;a por&#237;n semi quinamiqui ma ticchihuacan Dios itahuelitalis nochi queme Dios quimonequilt&#237;a.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="content">Huan de ompa in Juan motemactij de que quiahuis in Jes&#250;s. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">Huan cuac quiahuij ya Jes&#250;s, ijcuac&#243;n nimantzin Yejuatzin ajcopanquisac den huey&#237;at. Huan ijc&#243;n tatapohuic tech eluiyac huan Jes&#250;s quitac in Yecticatzin Esp&#237;ritu de Totajtzin Dios ten hual temoaya queme se tototzin paloma huan calayic itech Jes&#250;s. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">Huan no ijc&#243;n no mocaquic se tajtolis den eluiyactzinco ten Yejuatzin quijtoaya ijcu&#237;n:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.3.17"><span class="content">&#8213;Yejuatzin nij&#237;n Notasojconetzin tenica semi nimoyolpaquilt&#237;a.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Huan tech ne tonalme in Juan Taahuijque ajsic tech in Judea tech se tamanisyo campa tayiucan huan quitetapohuijtihualaya in yancuic Tajtoltzin de Dios ten cualcui ne nemaquixtilis. Huan Juan quiniliaya in tacaquini ijcuín:
―Ximoyolnemilican de namotajtacoluan porín motoquijtoc ya Dios den eluiyactzinco huan quimonequiltis quinyolyecanas huan momasoutos ica ihueyichicahualis nochi itaneltocacahuan.
Isaías yejua itanahuatijcau de Dios quijcuilojca de nijín Juan Taahuijque cuac quijtojca ya ijcuín:
Mocaquiti se tagat ten tanajnahuatía campa tayiucan huan quijtoj ijcuín:
“Xitayectalijtiyacan ninemilispan den Totecotzin.
Huan xicmejmelautiyacan niojuan campa hual panotihualas”.
Huan ne Juan motaquentiaya ica camellojtojmit den taijquitil, huan tajcuilpitoya ica se cuetax huan quicuaya chapolinme huan cuoutajnecti. Huan hualayaj miacque pueblojuani quicaquiquij in Tajtoltzin de Dios den Juan quintetapohuiaya. Huan no hualajque nochi pueblojuani ten pohuíaj ne Jerusalén huan ten pohuíaj ne Judea, huan nochi ten calyetoyaj campa panoaya in hueyíat Jordán. Huan ijcón in Juan quinahuía in tacaquini ica at tech in hueyíat den monotza Jordán como yejuan moyolnemiliayaj den nintajtacoluan.
Huan ijcón in Juan quitac que hualajque miacque fariseos ihuan in saduceos huan yejuan quinequíaj ma quinahui yejua. Ijcuacón in Juan quinilij ijcuín:
―¡Namejuan nantacajcayahuani san queme in cohuame! ¿Aconi namechnejmachtij ya que monequi nanmochololtisque de ne hueyi tatzacuiltilis ten hualajtoc ya? Xichipaucanemican para ijcón ixnesis senteixteno que nanmoyolnemilijque ya de namotajtacol huan nanyolchipauque ya iixpantzinco Dios. Huan ma amo ximoyolueyichihuacan san namejuan cuac nanquinemilíaj que namejuan nanteixuihuan den ne hueyi tanahuatijque de Dios Abraham. Porín xicmatican que amo teyica namechpalehuis ica nojón tajtólme. Porín namechyequilía que Dios cuali hueli quinchihuas ica nijín teme ocsequin teixuihuan de Abraham ten tacuautamatinemij ihuantzinco Dios.
Huan no in Juan quinilij in tacaquini ijcuín:
―Huan axcan ya como amo nanmoyolnemilíaj de namotajtacoluan, ijcuacón namejuan nanyesque queme cuoume ten amo teyi taquij. Huan nochi cuoume ten amo cuicaj taquilot ten cuali, ijcón in tequitini quinnaluayojtequisque ica hacha, huan quitamotasque tech tit ma chichinahui. Huan nejuatzin de yec melau, namechahui ica at queme se nexcuitil que nanmoyolnemilijque ya den namotajtacol huan nanyolchipauque ya. Huan naquen nechualtojtoca, Yejuatzin ne namechquemilos huan namechyolpepexocaltis ica in Yecticatzin Espíritu huan namechyolchipahuas de namotajtacoluan ijcón queme in tit quichipahua tensá. Huan Yejuatzin cachi quipía hueyi chicahualis, huan nejua niamoteyi nichiuque, huan amo nechnamiquis ma nicuica nitegac. Huan ne Temaquixtijque quichihuati ijcón queme tejuan ticchihuaj cuac ticchipahuaj in trigojtet ica ne tapipitzaloni. Huan ticololoaj in trigojtet huan tiquehuaj campa trigojcal huan in tajsol ticchichinoaj. Huan tejuan como titacuautamatij ihuan ne Temaquixtijque, ijcuacón Yejuatzin techsepantalía ihuantzin seco san. Huan neques ten amo tacuautamatij ihuantzin, yejuan nojonques quintamotasque campa tatzacuiltilis de tit de amo queman sehuis.


Ijcuacón Jesús hualehuac de ne Galileajcopaca huan ejcoco campa Juan in Taahuijque tech ne atenteno den hueyíat Jordán. Huan Jesús quinequía ma in Juan ma quiahuini in Jesús mismo. Huan cuac pehuac quilía, ijcuacón Juan amo quinequía quiahuis in Jesús. Ica ya nojón in Juan quilij ijcuín:
―¿Queyé Tejuatzin tihuala para ma nimitzonahuis? Ta, monequía ma Tejuatzin xinechahui.
Ijcuacón in Jesús tananquilij ijcuín:
―Xicsecocahua ten tejua ticnemilía porín semi quinamiqui ma ticchihuacan Dios itahuelitalis nochi queme Dios quimonequiltía.
Huan de ompa in Juan motemactij de que quiahuis in Jesús. Huan cuac quiahuij ya Jesús, ijcuacón nimantzin Yejuatzin ajcopanquisac den hueyíat. Huan ijcón tatapohuic tech eluiyac huan Jesús quitac in Yecticatzin Espíritu de Totajtzin Dios ten hual temoaya queme se tototzin paloma huan calayic itech Jesús. Huan no ijcón no mocaquic se tajtolis den eluiyactzinco ten Yejuatzin quijtoaya ijcuín:
―Yejuatzin nijín Notasojconetzin tenica semi nimoyolpaquiltía.

Listen to SAN MATEO 3