Zapoteco de Texmelucan - 2004 WBT (NT) Drama

<div class="version vid728 iso6393zpz" data-vid="728" data-iso6393="zpz">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch17" data-usfm="MAT.17">
            <div class="label">17</div><div class="s"><span class="heading">Bdza nu na Jesuuz</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.17.1"><span class="label">1</span><span class="content">Ornu bded tub shuup dzi, orze&#42892; Jesuuz gua nu re&#241; mi Bed nu Santiag nu Waa, bicy yu. Orze&#42892; gup mi too tub bicy nu dzi gya nu de yu ze&#42892;. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.17.2"><span class="label">2</span><span class="content">Orze&#42892; bdza nu na Jesuuz lo rg&#252;ii la dey. Orze&#42892; gal nu na doo g&#252;idz ni na lom byac. Ze&#42892; shab mi byacaacy ryal la&#241;. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.17.3"><span class="label">3</span><span class="content">Orze&#42892; sij la bruu zac El&#237;as nu Moisees, lo rg&#252;ii la de yu nu rsya&#42892; lom, nu ro dey riidz nu Jesuuz. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.17.4"><span class="label">4</span><span class="content">Orze&#42892; Bed nay rab yu Jesuuz:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.17.4"><span class="content">&#8213;Shuaan de&#817;, &#161;dzi ga nap nu yu&#817;&#42892; de&#817; ii! Benu rlagy ru, orze&#42892; za&#817;a&#817; de&#817; chon ramad ni der: tub par ru, tuuba&#42892; par Moisees, tuuba&#42892; par El&#237;as &#8213;nay.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.17.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.17.5"><span class="label">5</span><span class="content">Orze&#42892; lat nu gabee rnii Bed, orze&#42892; bruu zac tub za ryal too dey. Orze&#42892; psoow &#241;i dey. Orze&#42892; zaab ti&#42892; mbecy lat za ze&#42892;. Orze&#42892; nam:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.17.5"><span class="content">&#8213;Mi ii i&#42892;&#241;a&#817; nu tona&#42892; la rca&#817;, nunu tona&#42892; la yet lagya&#817;. Bzuub gyidag der nim &#8213;nam.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.17.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.17.6"><span class="label">6</span><span class="content">Na ornu g&#252;e&#241; de yu nu rsya&#42892; lom de riidz ze&#42892;, orze&#42892; gugyit tiily la dey lo yu. Nunu tona&#42892; la gudzib dey. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.17.7"><span class="label">7</span><span class="content">Orze&#42892; becha&#42892; Jesuuz lo dey nunu gul yaam dey. Orze&#42892; nam rab mi dey:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.17.7"><span class="content">&#8213;Wes su der. Cue&#42892; dzib der &#8213;nam.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.17.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.17.8"><span class="label">8</span><span class="content">Na ornu bri&#42892; lo dey, orze&#42892; wansaca&#42892; dey cyu&#42892; zir mbecy. Se Jesuuz zi&#42892;l bzaac dey.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.17.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.17.9"><span class="label">9</span><span class="content">Gaze&#42892; nu gush nez num dey bet mi par gyi&#42892; bicy ze&#42892;. Na lat nu ya num dey, orze&#42892; pcach mi ru&#42892; dey. Orze&#42892; nam rab mi dey:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.17.9"><span class="content">&#8213;Cue&#42892; nii der lo ni tub la mbecy de coz nu bruu zac lo der gashtal shuub la dzi nu ya&#817;, bi&#241; nu byac mbecy, gata&#817; nunu gyaba&#241;a&#817; tuuba&#42892; tir &#8213;nam.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.17.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.17.10"><span class="label">10</span><span class="content">Orze&#42892; de yu nu rsya&#42892; lom ze&#42892; na dey rab yum:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.17.10"><span class="content">&#8213;&#191;Lagu de yu nu rlyuu leey ni &#209;gyoozh rniiy nu El&#237;as rlagy &#241;i nu cyid yu loga la? Gaze&#42892; nu cyid Mes&#237;as, bi&#241; nu ca lo cuen nu co mba&#241; mbecy &#8213;na dey.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.17.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.17.11"><span class="label">11</span><span class="content">Orze&#42892; na Jesuuz rab mi dey:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.17.11"><span class="content">&#8213;Rishli gaal nu El&#237;as cyid yu loga la par nu gzu nap yu de la coz. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.17.12"><span class="label">12</span><span class="content">Tees ya&#817; ne&#817;e&#817; lo der nu El&#237;as bi biid yu, nunu de mbecy wangyu&#42892; lo dey yu, tees bicy nu dey yu dela coz a&#817;&#42892; nap nu mnii too dey nu gyicy nuy yu. Ni&#42892; zi&#42892;l mod ted zi dey ya&#817;, bi&#241; nu byac mbecy &#8213;nam.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.17.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.17.13"><span class="label">13</span><span class="content">Orze&#42892; de yu nu rsya&#42892; lom bet lag dey cuen nu Waa nu briib nis mbecy rzat mi lo dey.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jesuuz bicy yac mi tub yu nguzh nu bicy ni nuras</span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.17.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.17.14"><span class="label">14</span><span class="content">Na ornu bru&#42892;&#241;am ze&#42892; nu byatublaazh de mbecy, orze&#42892; tub mbecy bru&#42892;&#241;ay lo Jesuuz. Gusu tib yu lom. Orze&#42892; nay rab yum:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.17.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.17.15"><span class="label">15</span><span class="content">&#8213;Jesuuz, gushni &#241;uu lagy i&#42892;&#241;a&#817; gun ricy &#241;i bi rat ca&#42892; niy. Nunu tona&#42892; la rzac yu. Bi guza&#241; tir yet lag yu lo gyi nu lo nis. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.17.16"><span class="label">16</span><span class="content">Bi gua&#817; du&#817; yu lo de yu nu rsya&#42892; lor, tees wangac gyicy yac dey yu &#8213;nay.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.17.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.17.17"><span class="label">17</span><span class="content">Orze&#42892; na Jesuuz:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.17.17"><span class="content">&#8213;&#161;A der mbecy nu yu&#42892; na! Dzi ga wagyicy cup der consuel lo&#817;. Dzi ga mnu shcab ni der. &#191;La&#42892; zir be tiem rlagy &#241;i nu chesa&#817; du&#817; der? Da nu der yu nguzh rat ze&#42892; lo&#817; &#8213;nam.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.17.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.17.18"><span class="label">18</span><span class="content">Orze&#42892; Jesuuz bicy mi mandaar lo nuras ze&#42892; nu cue&#42892; ni gyicy yu. Orze&#42892; bruu chuy lo yu nguzh rat ze&#42892;. Orze&#42892; laab or la ze&#42892; byac yu nguzh ze&#42892;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.17.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.17.19"><span class="label">19</span><span class="content">Na ornu bded nde&#42892;, orze&#42892; de yu nu rsya&#42892; lom mnii nu re&#241; dey mi. Orze&#42892; na dey:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.17.19"><span class="content">&#8213;&#191;Lagu wangac loo chu&#817; de&#817; nuras ze&#42892;? &#8213;na dey.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.17.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.17.20"><span class="label">20</span><span class="content">Orze&#42892; nam rab mi dey:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.17.20"><span class="content">&#8213;Nde&#42892; par nu dzi &#241;uu mi&#42892; consuel ricy cup der lo&#817;. Gun rishli rne&#817;e&#817; lo der benu ricy cup der mas &#241;uu mii&#241; consuel, mas &#241;uu gal nu na mbigy urnishtas, orze&#42892; gac nii der lo tub bicy nu gruu chu&#241; nu cha&#241; tuuba&#42892; lugaar nunu gac &#241;ii gal nu nii der. Gun ni tub coz warusu&#241; nu wac &#241;i benu ricy cup der consuel lo&#817;. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.17.21"><span class="label">21</span><span class="content">Tees de nuras nu ni na, yu ze&#42892; waruu chuy benu i zi&#42892;l, sinu rlagy &#241;i nu cyi&#241; der lo &#209;gyoozh, nunu ca der ni ub ru nu cue&#42892; gow ru gyit lat nu rzu bich der nu nac mi.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jesuuz rnii ga&#42892;m tuuba&#42892; tir nu cut mbecy mi</span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.17.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.17.22"><span class="label">22</span><span class="content">Lat nu gabee rded mi tublaazh num de yu nu rsya&#42892; lom lo de yu ni Galilea, orze&#42892; Jesuuz nam rab mi dey:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.17.22"><span class="content">&#8213;Ya&#817;, bi&#241; nu byac mbecy, gu&#42892; dey ya&#817; yaa de&#42892; zir mbecy. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.17.23"><span class="label">23</span><span class="content">Orze&#42892; cut dey ya&#817;. Tees dzi chon gyaba&#241;a&#817; &#8213;nam.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.17.23"><span class="content">Orze&#42892; de yu nu rsya&#42892; lom, ornu g&#252;e&#241; dey nde&#42892;, tona&#42892; la bicy shni dey.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jesuuz cyish mi ti&#241; nu rboo mbecy cuen ni yu&#42892; nu driib zily mbecy &#209;gyoozh</span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.17.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.17.24"><span class="label">24</span><span class="content">Na ornu Jesuuz nu de yu nu rsya&#42892; lom bri dey Capernaum, orze&#42892; de yu nu rboo ti&#241; por cuen ni yu&#42892; nu driib zily dey &#209;gyoozh bru&#42892;&#241;a dey lo Bed. Orze&#42892; na dey rab yuy:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="MAT.17.24"><span class="content">&#8213;Ze&#42892; masht nir, &#191;a cuic yu ti&#241; nu dric den par cuen ni yu&#42892; nu riib zily den &#209;gyoozh? &#8213;nay.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="MAT.17.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.17.25"><span class="label">25</span><span class="content">Orze&#42892; na Bed:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="MAT.17.25"><span class="content">&#8213;Cuic mi &#241;ii &#8213;nay.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="MAT.17.25"><span class="content">Ornu Bed gu&#42892;y na&#241; yu, orze&#42892; Jesuuz mniim loga la. Orze&#42892; nam:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="MAT.17.25"><span class="content">&#8213;&#191;La &#241;uu shcab rash ru Simo&#817;o&#817;? &#191;Ca na de mbecy cyish yu ti&#241; ni de rey gyishlombecy ii? &#191;A de yu guledz cyish yu, uti de mbecy yad? &#8213;nam.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="MAT.17.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MAT.17.26"><span class="label">26</span><span class="content">Orze&#42892; na ga&#42892; Bed:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="MAT.17.26"><span class="content">&#8213;Laab de mbecy yad &#8213;nay.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="MAT.17.26"><span class="content">Orze&#42892; na Jesuuz:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="MAT.17.26"><span class="content">&#8213;Orze&#42892; de mbecy guledz, &#191;a walagy &#241;i nu cyish dey beni? </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MAT.17.27"><span class="label">27</span><span class="content">Par nu cue&#42892; gyicy na nu gazi lagy ni tub la mbecy, orze&#42892; gua ru&#42892; nisyudoo. Shet lag ru duu gyedz nir nu rub bel. Orze&#42892; bel loga la nu gad nir, orze&#42892; g&#252;iir ru&#42892; ma. Ze&#42892; ri tub ti&#241; nu gal &#241;ii nu griib ru lo rup laa den. Orze&#42892; cha nur &#241;ii cuic ru ni dey &#8213;nam.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Ornu bded tub shuup dzi, orzeꞌ Jesuuz gua nu reñ mi Bed nu Santiag nu Waa, bicy yu. Orzeꞌ gup mi too tub bicy nu dzi gya nu de yu zeꞌ. Orzeꞌ bdza nu na Jesuuz lo rgüii la dey. Orzeꞌ gal nu na doo güidz ni na lom byac. Zeꞌ shab mi byacaacy ryal lañ. Orzeꞌ sij la bruu zac Elías nu Moisees, lo rgüii la de yu nu rsyaꞌ lom, nu ro dey riidz nu Jesuuz. Orzeꞌ Bed nay rab yu Jesuuz:
―Shuaan de̱, ¡dzi ga nap nu yu̱ꞌ de̱ ii! Benu rlagy ru, orzeꞌ za̱a̱ de̱ chon ramad ni der: tub par ru, tuubaꞌ par Moisees, tuubaꞌ par Elías ―nay.
Orzeꞌ lat nu gabee rnii Bed, orzeꞌ bruu zac tub za ryal too dey. Orzeꞌ psoow ñi dey. Orzeꞌ zaab tiꞌ mbecy lat za zeꞌ. Orzeꞌ nam:
―Mi ii iꞌña̱ nu tonaꞌ la rca̱, nunu tonaꞌ la yet lagya̱. Bzuub gyidag der nim ―nam.
Na ornu güeñ de yu nu rsyaꞌ lom de riidz zeꞌ, orzeꞌ gugyit tiily la dey lo yu. Nunu tonaꞌ la gudzib dey. Orzeꞌ bechaꞌ Jesuuz lo dey nunu gul yaam dey. Orzeꞌ nam rab mi dey:
―Wes su der. Cueꞌ dzib der ―nam.
Na ornu briꞌ lo dey, orzeꞌ wansacaꞌ dey cyuꞌ zir mbecy. Se Jesuuz ziꞌl bzaac dey.
Gazeꞌ nu gush nez num dey bet mi par gyiꞌ bicy zeꞌ. Na lat nu ya num dey, orzeꞌ pcach mi ruꞌ dey. Orzeꞌ nam rab mi dey:
―Cueꞌ nii der lo ni tub la mbecy de coz nu bruu zac lo der gashtal shuub la dzi nu ya̱, biñ nu byac mbecy, gata̱ nunu gyabaña̱ tuubaꞌ tir ―nam.
Orzeꞌ de yu nu rsyaꞌ lom zeꞌ na dey rab yum:
―¿Lagu de yu nu rlyuu leey ni Ñgyoozh rniiy nu Elías rlagy ñi nu cyid yu loga la? Gazeꞌ nu cyid Mesías, biñ nu ca lo cuen nu co mbañ mbecy ―na dey.
Orzeꞌ na Jesuuz rab mi dey:
―Rishli gaal nu Elías cyid yu loga la par nu gzu nap yu de la coz. Tees ya̱ ne̱e̱ lo der nu Elías bi biid yu, nunu de mbecy wangyuꞌ lo dey yu, tees bicy nu dey yu dela coz a̱ꞌ nap nu mnii too dey nu gyicy nuy yu. Niꞌ ziꞌl mod ted zi dey ya̱, biñ nu byac mbecy ―nam.
Orzeꞌ de yu nu rsyaꞌ lom bet lag dey cuen nu Waa nu briib nis mbecy rzat mi lo dey.

Na ornu bruꞌñam zeꞌ nu byatublaazh de mbecy, orzeꞌ tub mbecy bruꞌñay lo Jesuuz. Gusu tib yu lom. Orzeꞌ nay rab yum:
―Jesuuz, gushni ñuu lagy iꞌña̱ gun ricy ñi bi rat caꞌ niy. Nunu tonaꞌ la rzac yu. Bi guzañ tir yet lag yu lo gyi nu lo nis. Bi gua̱ du̱ yu lo de yu nu rsyaꞌ lor, tees wangac gyicy yac dey yu ―nay.
Orzeꞌ na Jesuuz:
―¡A der mbecy nu yuꞌ na! Dzi ga wagyicy cup der consuel lo̱. Dzi ga mnu shcab ni der. ¿Laꞌ zir be tiem rlagy ñi nu chesa̱ du̱ der? Da nu der yu nguzh rat zeꞌ lo̱ ―nam.
Orzeꞌ Jesuuz bicy mi mandaar lo nuras zeꞌ nu cueꞌ ni gyicy yu. Orzeꞌ bruu chuy lo yu nguzh rat zeꞌ. Orzeꞌ laab or la zeꞌ byac yu nguzh zeꞌ.
Na ornu bded ndeꞌ, orzeꞌ de yu nu rsyaꞌ lom mnii nu reñ dey mi. Orzeꞌ na dey:
―¿Lagu wangac loo chu̱ de̱ nuras zeꞌ? ―na dey.
Orzeꞌ nam rab mi dey:
―Ndeꞌ par nu dzi ñuu miꞌ consuel ricy cup der lo̱. Gun rishli rne̱e̱ lo der benu ricy cup der mas ñuu miiñ consuel, mas ñuu gal nu na mbigy urnishtas, orzeꞌ gac nii der lo tub bicy nu gruu chuñ nu chañ tuubaꞌ lugaar nunu gac ñii gal nu nii der. Gun ni tub coz warusuñ nu wac ñi benu ricy cup der consuel lo̱. Tees de nuras nu ni na, yu zeꞌ waruu chuy benu i ziꞌl, sinu rlagy ñi nu cyiñ der lo Ñgyoozh, nunu ca der ni ub ru nu cueꞌ gow ru gyit lat nu rzu bich der nu nac mi.

Lat nu gabee rded mi tublaazh num de yu nu rsyaꞌ lom lo de yu ni Galilea, orzeꞌ Jesuuz nam rab mi dey:
―Ya̱, biñ nu byac mbecy, guꞌ dey ya̱ yaa deꞌ zir mbecy. Orzeꞌ cut dey ya̱. Tees dzi chon gyabaña̱ ―nam.
Orzeꞌ de yu nu rsyaꞌ lom, ornu güeñ dey ndeꞌ, tonaꞌ la bicy shni dey.

Na ornu Jesuuz nu de yu nu rsyaꞌ lom bri dey Capernaum, orzeꞌ de yu nu rboo tiñ por cuen ni yuꞌ nu driib zily dey Ñgyoozh bruꞌña dey lo Bed. Orzeꞌ na dey rab yuy:
―Zeꞌ masht nir, ¿a cuic yu tiñ nu dric den par cuen ni yuꞌ nu riib zily den Ñgyoozh? ―nay.
Orzeꞌ na Bed:
―Cuic mi ñii ―nay.
Ornu Bed guꞌy nañ yu, orzeꞌ Jesuuz mniim loga la. Orzeꞌ nam:
―¿La ñuu shcab rash ru Simo̱o̱? ¿Ca na de mbecy cyish yu tiñ ni de rey gyishlombecy ii? ¿A de yu guledz cyish yu, uti de mbecy yad? ―nam.
Orzeꞌ na gaꞌ Bed:
―Laab de mbecy yad ―nay.
Orzeꞌ na Jesuuz:
―Orzeꞌ de mbecy guledz, ¿a walagy ñi nu cyish dey beni? Par nu cueꞌ gyicy na nu gazi lagy ni tub la mbecy, orzeꞌ gua ruꞌ nisyudoo. Shet lag ru duu gyedz nir nu rub bel. Orzeꞌ bel loga la nu gad nir, orzeꞌ güiir ruꞌ ma. Zeꞌ ri tub tiñ nu gal ñii nu griib ru lo rup laa den. Orzeꞌ cha nur ñii cuic ru ni dey ―nam.

Listen to San Mateo 17