Huitoto Murui - 1978 Edition (NT) Non-Drama

Huitoto Murui - 1978 Edition (NT) Drama

<div class="version vid596 iso6393huu" data-vid="596" data-iso6393="huu">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch4" data-usfm="MAT.4">
         <div class="label">4</div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;na Ta&#616;fe ramo fa&#616;a rafue</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr 1.12-13; Lc 4.1-13)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.4.1"><span class="label">1</span><span class="content">Naie facaise nainomo naim&#616;ena ramo Ta&#616;fe fa&#616;llena, jofue i&#241;enanomo Jusi&#241;amui Jore&#241;o Jes&#250;na uite. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.4.2"><span class="label">2</span><span class="content">Cuarenta d&#616;garui Jes&#250;s gui&#241;ede. Naie facaise fuilla mei, gui&#241;eno illamona, aimetaite. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="label">3</span><span class="content">Ie facaise Ta&#616;fe naim&#616;e d&#616;ne bite. Jes&#250;s aimetaillana naim&#616;e ui&#241;uamona llote:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="content">&#8212;Jusi&#241;amui Jitod&#616;odena, naim&#616;emo llono: &#8220;Ore Moo, cue guillesa, bie nof&#616;c&#616; llomenicona jaita&#8221;. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="label">4</span><span class="content">Jes&#250;s uai ote:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">&#8212;Dama ite. O lluana f&#616;no&#241;eit&#616;cue. Jusi&#241;amui facaina llora&#616;ma m&#616;cor&#616; iena jaie cuega: &#8220;J&#616;a&#616;e rafued&#616; llomenico guilla ba&#616;femo fa&#616;te. Dama guillemo comec&#616;na faca&#241;eno; iaded&#616; Jusi&#241;amui lloga uaimo ca&#616; comec&#616; facajamona, ie uaido ca&#616; jailla&#8221; cuega.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.4.5"><span class="label">5</span><span class="content">Ie mei Jerusal&#233;mo Jusi&#241;amui jofo muidomo Ta&#616;fe Jes&#250;na uite. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="label">6</span><span class="content">Raite:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">&#8212;Jusi&#241;amui Jitod&#616;odena, en&#616;ruemo mai ana uai. David m&#616;cor&#616; ona jaie cuega:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">Ona eenollena, Jusi&#241;amuid&#616; ie ja&#616;enisa&#616;mo lloite.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">En&#616;ruemo o uai&#241;ellena, o ab&#616; bofedai&#241;ellena, ona fei&#241;oit&#616;mac&#616;</span></span></div><div class="m"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">cuega. Naie lloga uai suillena, bie jofo muidomona mai ana uai. Naim&#616;e ie lloga uaina f&#616;norede; ia iena cue ui&#241;ollena, mai ana uai.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="label">7</span><span class="content">Jes&#250;s uai ote:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">&#8212;Dama ite. Ana uai&#241;eit&#616;cue. Ero, ie com&#616;n&#616;mo Mois&#233;s m&#616;cor&#616; jaie cuega: &#8220;Ca&#616; Nama Jusi&#241;amuina facac&#616;&#241;eno&#8221;. Naim&#616;e cuena raise eenuana jai ui&#241;ot&#616;cue. Jamai ebena naim&#616;ena facac&#616;&#241;eit&#616;cue. O lluana f&#616;no&#241;eit&#616;cue.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.4.8"><span class="label">8</span><span class="content">Ie mei a ite anedumo Ta&#616;fe naim&#616;ena uite, naie anedumona nana na&#616;ra&#616;a&#616;na c&#616;oillena. Naie na&#616;ra&#616;a&#616; eo ebire erua&#616;de. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="label">9</span><span class="content">Naim&#616;emo llote:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="content">&#8212;Nana bie na&#616;ra&#616;a&#616; cue anamo birui illamona, cuena o sedaia, nana bie na&#616;ra&#616;a&#616; omo iit&#616;cue. O cai&#241;&#616;c&#616; &#616;fodo ana ra&#616;nada, cuemo iobillac&#616;no o fecallena.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="label">10</span><span class="content">Jes&#250;s uai ote:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">&#8212;Dama ite. Ona seda&#241;eit&#616;cue. Ie com&#616;n&#616;mo Mois&#233;s m&#616;cor&#616; jaie cuega: &#8220;Ca&#616; Nama Jusi&#241;amuina seda. Dama naim&#616;emo iobillac&#616;nona feca&#8221;. Ta&#616;fe, mai cuemona oni jai. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="label">11</span><span class="content">&#8212;Ie facaise naim&#616;emona Ta&#616;fe jaide. Naim&#616;e jailla mei, Jusi&#241;amui ja&#616;enisa&#616; Jes&#250;s d&#616;ne bit&#616;mac&#616;. Naim&#616;ena ecallena bit&#616;mac&#616;.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Galileamo Jes&#250;s illa rafue</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr 1.14-15; Lc 4.14-15)</span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.4.12"><span class="label">12</span><span class="content">Naie facaise Juan Bautista m&#616;cor&#616;na Herodes ga&#616;tajana naim&#616;e f&#616;d&#616;ano, Galilea railla en&#616;ruemo Nazaretmo Jes&#250;s jaide. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.4.13"><span class="label">13</span><span class="content">Nainomo rilla mei, Capernaumo jaide. Capernaum na&#616;ra&#616; jorai fuemo ite. Nainomo Zabul&#243;n railla en&#616;rue ite. Neftal&#237; railla en&#616;rue j&#616;a&#616; ite. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="label">14</span><span class="content">Nainomo Jes&#250;s jailla jira, Isa&#237;as m&#616;cor&#616; jaie cuegafuia&#616; jai suide. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="label">15</span><span class="content">Naim&#616;e m&#616;cor&#616; naie com&#616;n&#616;na jaie cuega:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">Bie en&#616;ruemo d&#616;ga na&#616;ra&#616; ite.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">Zabul&#243;n ite. Neftal&#237; ite.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">Monaillai fuemo na&#616;ra&#616; ite. Jord&#225;n ruicafebeimo na&#616;ra&#616; ite.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">Galileamo na&#616;ra&#616; j&#616;a&#616; ite. Nainomo jud&#237;ua&#616;&#241;ed&#616;no jai it&#616;mac&#616;.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="label">16</span><span class="content">Jeac&#616;no anamo naimac&#616; illamona, naga naie en&#616;ruemo ite com&#616;n&#616; jit&#616;red&#616;nomo it&#616;mac&#616; isoid&#616;mac&#616;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">Jusi&#241;amuina ui&#241;o&#241;eno fiodaicana jaid&#616;mac&#616;; iaded&#616; eo mare rafue birui cacait&#616;mac&#616;.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">Naie rafue naimac&#616; comec&#616;a&#616;na ll&#616;gai&#241;oite. Naie rafuena uit&#616;m&#616;e bairenite</span></span></div><div class="m"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">cuega. Jusi&#241;amuina naimac&#616; ui&#241;o&#241;ena jira, naimac&#616;na iese cuega. Jes&#250;s nainomo birui llofuia jira, mare rafuena jai cacad&#616;mac&#616;. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="label">17</span><span class="content">Galileamo rilla mei, Jes&#250;s llocana jaide. Llofuete:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="content">&#8212;Jusi&#241;amui d&#616;beimo illena, omo&#616; jeac&#616;nona fa&#616;nonocaida, omo&#616; comec&#616;a&#616; iuaina meido. Ie com&#616;n&#616;na omo&#616; jaillena birui jitaide.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Ie llofueoicaiganona jaillena, Jes&#250;d&#616; nagaamagam&#616;ena fetua rafue</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr 1.16-20; Lc 5.1-11)</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.4.18"><span class="label">18</span><span class="content">J&#616;a&#616;ruido Galilea railla jorai fuemo Jes&#250;s macaritemo, menam&#616;ena c&#616;ode. Naga ie ama ia&#616;maia&#616;. Dam&#616;e Sim&#243;n. J&#616;a&#616;c&#616; naim&#616;e mamec&#616;d&#616; Pedro. Ie ama Andr&#233;s d&#616;ga ite. Lloijina fa&#616;ra&#616;ma ia&#616;maia&#616;. Iese jaca naie ia&#616;maia&#616;d&#616; ma&#616;j&#616;uid&#616;ia&#616;maia&#616;. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="label">19</span><span class="content">Ia&#616;maia&#616;mo llote:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="content">&#8212;Cue d&#616;ga om&#616;co jaioicaillena, cue d&#616;ga mai bi. Cue llofueganona om&#616;co jaillena jitaid&#616;cue. Ll&#616;c&#616;a&#616;na birui ocabitom&#616;co; iaded&#616; com&#616;n&#616;na oitom&#616;co, cue d&#616;beimo naimac&#616; illena.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="label">20</span><span class="content">Iena cacajanona, ieconi ia&#616;maia&#616; lloijina fa&#616;nonocaida, naim&#616;e d&#616;ga jaid&#616;ia&#616;maia&#616;. Ie llofueganona jaillena, jaid&#616;ia&#616;maia&#616;. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.4.21"><span class="label">21</span><span class="content">Ll&#616;a&#616; ba&#616; Jes&#250;s jaidemo, j&#616;a&#616;e menam&#616;ena c&#616;ode. Naga ie ama ia&#616;maia&#616;. Dam&#616;e Jacobo. J&#616;a&#616;m&#616;e Juan Ia&#616;maia&#616; mood&#616; Zebedeo. Naim&#616;e d&#616;ga botemo it&#616;ia&#616;maia&#616;. Lloijina s&#616;ga&#616;d&#616;mac&#616;. Jes&#250;s ia&#616;maia&#616;na uaidote, naim&#616;e llofueganona jaillena. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="label">22</span><span class="content">Ieconi ia&#616;maia&#616; moona fa&#616;nonocaida, botemona ar&#616; billanona, Jes&#250;s d&#616;ga jaid&#616;ia&#616;maia&#616;.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s ailluena com&#616;n&#616;na llofuia rafue</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc 6.17-19)</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.4.23"><span class="label">23</span><span class="content">Nana Galileamo Jes&#250;s jaide. Jud&#237;ua&#616; ofiracua&#616;mo llofueuide. Naim&#616;e anamo com&#616;n&#616; illana Jusi&#241;amui jitailla jira, Jes&#250;d&#616; Jusi&#241;amui d&#616;beimo naimac&#616; comec&#616;a&#616; iuaina meiduana llofuete. Ie com&#616;n&#616;na naimac&#616; illena llofuete. Naga isoide duicona duid&#616;nona jillotate. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.4.24"><span class="label">24</span><span class="content">Iemona nana Siria railla en&#616;ruemo naim&#616;e mamec&#616; soride. Naie com&#616;n&#616; naga isoide duicona duid&#616;nona naim&#616;e d&#616;ne at&#616;d&#616;mac&#616;. Ab&#616; isired&#616;nona at&#616;d&#616;mac&#616;. Janan&#616;a&#616; anamo illa com&#616;n&#616;na at&#616;d&#616;mac&#616;. Na&#616;llid&#616;nona at&#616;d&#616;mac&#616;. Nira&#616;danid&#616;nona at&#616;d&#616;mac&#616;. Nana naimac&#616;na jillotate. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.4.25"><span class="label">25</span><span class="content">Ailluena com&#616;n&#616; naim&#616;ena racad&#616;mac&#616;. Galileamona, Dec&#225;polimona, Jerusal&#233;mona, Judeamona, Jord&#225;n ruica d&#616;beimona com&#616;n&#616; bit&#616;mac&#616;.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Naie facaise nainomo naimɨena ramo Taɨfe faɨllena, jofue iñenanomo Jusiñamui Joreño Jesúna uite. Cuarenta dɨgarui Jesús guiñede. Naie facaise fuilla mei, guiñeno illamona, aimetaite. Ie facaise Taɨfe naimɨe dɨne bite. Jesús aimetaillana naimɨe uiñuamona llote:
—Jusiñamui Jitodɨodena, naimɨemo llono: “Ore Moo, cue guillesa, bie nofɨcɨ llomenicona jaita”. Jesús uai ote:
—Dama ite. O lluana fɨnoñeitɨcue. Jusiñamui facaina lloraɨma mɨcorɨ iena jaie cuega: “Jɨaɨe rafuedɨ llomenico guilla baɨfemo faɨte. Dama guillemo comecɨna facañeno; iadedɨ Jusiñamui lloga uaimo caɨ comecɨ facajamona, ie uaido caɨ jailla” cuega.
Ie mei Jerusalémo Jusiñamui jofo muidomo Taɨfe Jesúna uite. Raite:
—Jusiñamui Jitodɨodena, enɨruemo mai ana uai. David mɨcorɨ ona jaie cuega:
Ona eenollena, Jusiñamuidɨ ie jaɨenisaɨmo lloite.
Enɨruemo o uaiñellena, o abɨ bofedaiñellena, ona feiñoitɨmacɨ
cuega. Naie lloga uai suillena, bie jofo muidomona mai ana uai. Naimɨe ie lloga uaina fɨnorede; ia iena cue uiñollena, mai ana uai.
Jesús uai ote:
—Dama ite. Ana uaiñeitɨcue. Ero, ie comɨnɨmo Moisés mɨcorɨ jaie cuega: “Caɨ Nama Jusiñamuina facacɨñeno”. Naimɨe cuena raise eenuana jai uiñotɨcue. Jamai ebena naimɨena facacɨñeitɨcue. O lluana fɨnoñeitɨcue.
Ie mei a ite anedumo Taɨfe naimɨena uite, naie anedumona nana naɨraɨaɨna cɨoillena. Naie naɨraɨaɨ eo ebire eruaɨde. Naimɨemo llote:
—Nana bie naɨraɨaɨ cue anamo birui illamona, cuena o sedaia, nana bie naɨraɨaɨ omo iitɨcue. O caiñɨcɨ ɨfodo ana raɨnada, cuemo iobillacɨno o fecallena.
Jesús uai ote:
—Dama ite. Ona sedañeitɨcue. Ie comɨnɨmo Moisés mɨcorɨ jaie cuega: “Caɨ Nama Jusiñamuina seda. Dama naimɨemo iobillacɨnona feca”. Taɨfe, mai cuemona oni jai. —Ie facaise naimɨemona Taɨfe jaide. Naimɨe jailla mei, Jusiñamui jaɨenisaɨ Jesús dɨne bitɨmacɨ. Naimɨena ecallena bitɨmacɨ.


Naie facaise Juan Bautista mɨcorɨna Herodes gaɨtajana naimɨe fɨdɨano, Galilea railla enɨruemo Nazaretmo Jesús jaide. Nainomo rilla mei, Capernaumo jaide. Capernaum naɨraɨ jorai fuemo ite. Nainomo Zabulón railla enɨrue ite. Neftalí railla enɨrue jɨaɨ ite. Nainomo Jesús jailla jira, Isaías mɨcorɨ jaie cuegafuiaɨ jai suide. Naimɨe mɨcorɨ naie comɨnɨna jaie cuega:
Bie enɨruemo dɨga naɨraɨ ite.
Zabulón ite. Neftalí ite.
Monaillai fuemo naɨraɨ ite. Jordán ruicafebeimo naɨraɨ ite.
Galileamo naɨraɨ jɨaɨ ite. Nainomo judíuaɨñedɨno jai itɨmacɨ.
Jeacɨno anamo naimacɨ illamona, naga naie enɨruemo ite comɨnɨ jitɨredɨnomo itɨmacɨ isoidɨmacɨ
Jusiñamuina uiñoñeno fiodaicana jaidɨmacɨ; iadedɨ eo mare rafue birui cacaitɨmacɨ.
Naie rafue naimacɨ comecɨaɨna llɨgaiñoite. Naie rafuena uitɨmɨe bairenite
cuega. Jusiñamuina naimacɨ uiñoñena jira, naimacɨna iese cuega. Jesús nainomo birui llofuia jira, mare rafuena jai cacadɨmacɨ. Galileamo rilla mei, Jesús llocana jaide. Llofuete:
—Jusiñamui dɨbeimo illena, omoɨ jeacɨnona faɨnonocaida, omoɨ comecɨaɨ iuaina meido. Ie comɨnɨna omoɨ jaillena birui jitaide.


Jɨaɨruido Galilea railla jorai fuemo Jesús macaritemo, menamɨena cɨode. Naga ie ama iaɨmaiaɨ. Damɨe Simón. Jɨaɨcɨ naimɨe mamecɨdɨ Pedro. Ie ama Andrés dɨga ite. Lloijina faɨraɨma iaɨmaiaɨ. Iese jaca naie iaɨmaiaɨdɨ maɨjɨuidɨiaɨmaiaɨ. Iaɨmaiaɨmo llote:
—Cue dɨga omɨco jaioicaillena, cue dɨga mai bi. Cue llofueganona omɨco jaillena jitaidɨcue. Llɨcɨaɨna birui ocabitomɨco; iadedɨ comɨnɨna oitomɨco, cue dɨbeimo naimacɨ illena.
Iena cacajanona, ieconi iaɨmaiaɨ lloijina faɨnonocaida, naimɨe dɨga jaidɨiaɨmaiaɨ. Ie llofueganona jaillena, jaidɨiaɨmaiaɨ. Llɨaɨ baɨ Jesús jaidemo, jɨaɨe menamɨena cɨode. Naga ie ama iaɨmaiaɨ. Damɨe Jacobo. Jɨaɨmɨe Juan Iaɨmaiaɨ moodɨ Zebedeo. Naimɨe dɨga botemo itɨiaɨmaiaɨ. Lloijina sɨgaɨdɨmacɨ. Jesús iaɨmaiaɨna uaidote, naimɨe llofueganona jaillena. Ieconi iaɨmaiaɨ moona faɨnonocaida, botemona arɨ billanona, Jesús dɨga jaidɨiaɨmaiaɨ.


Nana Galileamo Jesús jaide. Judíuaɨ ofiracuaɨmo llofueuide. Naimɨe anamo comɨnɨ illana Jusiñamui jitailla jira, Jesúdɨ Jusiñamui dɨbeimo naimacɨ comecɨaɨ iuaina meiduana llofuete. Ie comɨnɨna naimacɨ illena llofuete. Naga isoide duicona duidɨnona jillotate. Iemona nana Siria railla enɨruemo naimɨe mamecɨ soride. Naie comɨnɨ naga isoide duicona duidɨnona naimɨe dɨne atɨdɨmacɨ. Abɨ isiredɨnona atɨdɨmacɨ. Jananɨaɨ anamo illa comɨnɨna atɨdɨmacɨ. Naɨllidɨnona atɨdɨmacɨ. Niraɨdanidɨnona atɨdɨmacɨ. Nana naimacɨna jillotate. Ailluena comɨnɨ naimɨena racadɨmacɨ. Galileamona, Decápolimona, Jerusalémona, Judeamona, Jordán ruica dɨbeimona comɨnɨ bitɨmacɨ.

Listen to San Mateo 4