Text: © L'Alliance Biblique du Tchad 2006 Audio: ℗ 2008 Hosanna

Sar - 2008 Edition (NT)

Bibəl ta Sar̄ © L'Alliance Biblique du Tchad, 2006, 2010.

Gō yá̰a̰ gə̄ ń toō tə́ anī, Jeju aw̄ gidə bā bo kə́ Galile tə́ ń rīn kə́ rang na i Tiberiadə ní. Kósə de gə̄ ngá̰ý unən̄ gōn, tɔdɔ̄ nin̄-a̰ā̰n̄ yá̰á̰ kə́ yáā gə̄ ń ni-rāā kə ngé mo̰y gēé ní. Jeju al̄ dɔ mbal̄ tə́, ba ndi tū tə́ noō kə ngé ndóō yá̰a̰ yān gēé. Pákə ń i nāā yā Jipə gə̄ ní dɔ i ngɔr. Jeju ɔr̄ dɔn dɔɔ́, a̰a̰ kósə de kə́ ngá̰ý gə̄ ń a reēn̄ kə̄ rɔ̄n tə́ ní anī, əda Pilipə na:
J-a jə-mangiī mápa i rá n j-a j-adī de gə̄ ń toō kadə̄ əsan̄ ní? Ni-əda najə̄ ní i yā nāānəń, tām̄ ni-ger̄ yá̰á̰ ń nəkɔ́ a rāā yā rāā ní.
Pilipə tél ədan na:
Mápá kə́ kum gúrsə dūbú kutə gə̄gē a tɔ́sə̄ dɔdə́ yā kadə̄ de gə̄ kógə̄ḿ kógə̄ḿ əngen̄neé bə̄dē mápa kə dɔdə́ gēé alé.
Nge ndóō yá̰a̰ yān kógə̄ḿ, adə̄ i Andəre kə́ ngōkó̰o̰ Simo̰ Piyer, ədan na:
Ngōn̄ kógə̄ḿ ndi laā kə mápá mí ō, kə ngán kānjə̄ gə̄ jōó ō, ba nge ń noō i rí tām̄ yā de kə́ ngá̰ý gə̄ ń toō tə́.
Jeju əda na:
Ədaīdə́ ādə̄ ndin̄ nang tə́. Mu kə́ mbōl̄ i ngá̰ý loo ngeé ń noō tə́. Adə̄ de gə̄ ní ndin̄ nang tə́, dəngam gə̄ asən̄ dūbú mí. Jeju taā mápá kə́ mí gə̄, ndadə̄ Nə́ɓā dɔ tə́, ba nə̄ɓō de gə̄ ń ndin̄ nang tə́ ní, ni-adə̄də́ kānjə̄ ō. Adə̄də́ ngá̰ý tītə̄ ń kemdə́ nin̄ kɔ́ gə̄ gḛy ní. Dan ń nin̄-ndānə̄n̄ anī, ni-əda ngé ndóō yá̰a̰ yān gə̄ na kə kánə̄n̄ gotə mápa ń na̰y ní ba kadə̄ ta kógə̄ḿ kə tḭ̄ḭ̄ alé. Tā anī nin̄-kánə̄n̄, adə̄ mápá kə́ mí gə̄ ń de gə̄ əsan̄ ní, ɔyn̄ gotə ń na̰yn̄ ní rosə dōbə̄ kutə gidə i jōó.
Loo ń de gə̄ a̰ā̰n̄ yá̰á̰ kə́ yáā ń Jeju rāā ní anī, ədan̄ na:
Nge koō ta ń kadə̄ reē dɔ nang tə́ ní i deē ń toō rɔ̄kum.
Dan ń Jeju ger̄ kadə̄ a reēn̄ yā kəhɔ kəndān mban̄g anī, tél ɔr̄ rɔ̄n aw̄ dɔ mbal̄ tə́ gogə́ kə kérneé.


Dan ń loo tíbə anī, ngé ndóō yá̰a̰ yān gə̄ aw̄n̄ ta bā bo tə́. Nin̄-alə̄n̄ kem toó, yā teē bā kə̄ dām̄ kə́ Kapernaum tə́. Loo ndul kɔ̄ɔ́, banī Jeju ugə̄ rɔ̄də́ tə́ aĺ ɓáý. Nél əla ngá̰ý, adə̄ bəngál man̄ bā ḭḭ pukətu pukətu. Nin̄-nēlə̄n̄ to asə kum mbang kógə̄ḿ, pá tá a̰ā̰n̄ Jeju a njə̄rā dɔ bā bo tə́ a reē kə̄ kadə to tə́, adə̄ ɓōĺ rāādə́. Banī Jeju ədadə́ na:
I mā ba ī-ɓōlíī alé.
Beé tā anī nin̄-ndigən̄ kunən kem toó, banī kə̄ ta jī tə́ noō to ɔtə̄ kum kā̰ā̰ tə́, loo ń nin̄ a aw̄n̄ kə̄ tū tə́ ní tə́.

Teē kə ndɔ̄ kə́ noō anī, kósə de gə̄ ń dəban̄ gidə bā bo tə́ ní, a̰ā̰n̄ kadə̄ to i kógə̄ḿ beē ngóy ba kə́ rang gətóo ō, kadə̄ Jeju al̄ kem to ní tə́ kə ngé ndóō yá̰a̰ yān gēé alé, ba i nin̄ kɔ́ gə̄ n aw̄n̄ kə kéŕdə́ ní ō. Banī to kə́ rang gə̄ ḭḭn̄ ɓē kə́ Tiberiadə tə́, reē ugə̄n̄ kadə loo ń Kɔ́ɔ̄ɓē ndadə̄ Nə́ɓā dɔ mápá tə́ tū tə́ ba adə̄də́ kadə̄ əsan̄ ní. Loo ń kósə de gə̄ a̰ā̰n̄ kadə̄ Jeju nin̄ kə ngé ndóō yá̰a̰ yān gēé gətóon̄ anī, nin̄-alə̄n̄ kem to gə̄ tə́, ba aw̄n̄ Kapernaum sāā Jeju tə́.

Loo ń nin̄-əngenən̄ gidə bā bo tə́ anī, ədanən̄ na:
Ngoljí, ūgə̄ laā i rə́ngáý tə́?
Jeju tél ədadə́ na:
Ādə̄ m-ə́dásí najə̄ kə́ bo ngá̰ý, ā ī-sāāmī i tām̄ ka̰a̰ ń á̰a̰ī yá̰á̰ kə́ yáā ní alé, banī i tām̄ mápá ń ə́sa ī-ndānī ní tə́. Ī-lōōī rāā kəla tām̄ yā yá̰a̰ kəsa kə́ a nujə kɔ̄ɔ́ tə́, banī ī-rāāī kəla tām̄ yā yá̰a̰ kəsa kə́ a to tām̄ yā ndi kə kumuú kə́ ngándáńg tə́. Yá̰a̰ kəsa nge ń noō ní Ngōn̄ Deē a adə̄sí, tɔdɔ̄ i ni n Bɔbə̄n Nə́ɓā ɔjə kə̄ ndágá kadə̄ n-əla seneé rɔ̄kum ní.
Nin̄-ədan̄ na:
I rí n kə jə-rāā tá kə jə-rāań kəla yā Nə́ɓā ní?
Jeju tél ədadə́ na:
Kəla yā Nə́ɓā i kadə̄ ī-taāī kem nge ń Nə́ɓā əlan ní.
Anī nin̄-tél ədan̄ na:
Yá̰á̰ kə́ yáā ń ā ī-rāā yā kadə̄ j-a̰a̰ tá jə-taāń kemií ní i rí? Kəla rāāí i rí? Kaají gə̄ əsan̄ mána kem dəla loo tə́ tītə̄ ń ndangən̄neé na
ni-adə̄də́ mápá kə́ ḭḭ dɔ rā̰ tə́ adə̄ əsan̄ ní.
Ādə̄ m-ə́dásí najə̄ kə́ bo ngá̰ý, i Moijə n adə̄sí mápá kə́ ḭḭ dɔ rā̰ tə́ ní alé, banī i Bɔbə́ḿ n adə̄sí mápá kə́ ḭḭ dɔ rā̰ tə́ kə́ rɔ̄kum ní. Tɔdɔ̄ mápa yā Nə́ɓā i nge ń ḭḭ dɔ rā̰ tə́ reē dɔ nang tə́, ba rāā adə̄ de kə́ dɔ nang tə́ gə̄ ndin̄ kə kumdə́ ní.
Nin̄-ədanən̄ na:
Kɔ́ɔ̄ɓē, ādə̄jí mápa ngeé ń noō kə ndɔ̄ gə̄.
Jeju tél ədadə́ na:
I mā n i mápá kə́ nge rāā kadə̄ deē ndi kə kumneé ní. Nge ń reē rɔ̄ḿ tə́ anī, ɓō a rāān aĺ bátə́ ō, nge ń taā kemḿ anī, kəndā a rāān aĺ bátə́ ō. Banī m-ə́dásí na sḭḭ̄ á̰a̰mī ɓá tā ba ī-taāī kemḿ alé. De gə̄ malang ń Bɔbə́ḿ adə̄m̄ sedə́ ní, a reēn̄ rɔ̄ḿ tə́, ba deē ń reē rɔ̄ḿ tə́ ní, m-ā m̄-tə̄ɓān ndágá alé. Tɔdɔ̄ m-ḭ́ḭ dɔ rā̰ tə́ m̄-reē dɔ nang tə́ i yā rāā yá̰a̰ kə gō kem ndigə yāḿ alé, banī i yā rāā yá̰a̰ kə gō kem ndigə yā Nge ń əlam̄ ní. Kem ndigə yā Nge ń əlam̄ ní i kadə̄ m̄-tḭ̄ḭ̄ ta deē kógə̄ḿ dan ngé gə̄ ń ni-adə̄m̄ tə́ ní alé, ba i kadə̄ oyn̄ a m̄-ndól̄də́ ta ngóy ndɔ̄ gə̄ tə́. Tɔdɔ̄ kem ndigə yā Bɔbə́ḿ i kadə̄ náā nəkɔ́ ń a̰a̰ Ngōn̄ ba taā kemən anī, ndi kə kumneé ngándáńg ō, mā m-ā m-ndólə̄n ta ngóy ndɔ̄ gə̄ tə́ ō.
Loo ń noō tə́ Jipə gə̄ yṵ́rə̄n̄ najə̄ dɔ Jeju tə́, tām̄ kəda ń əda na ni na i mápá kə́ ḭḭ dɔ rā̰ tə́ reē dɔ nang tə́ ní. Nin̄-ədan̄ na:
Deē ń toō i Jeju ngōn̄ Jəjep aĺ a? Jə-gerī bɔbə̄n ō kó̰o̰n ō aĺ a? I ba̰ý á əda na n-ḭḭ na i dɔ rā̰ tə́ n n-reē dɔ nang tə́ ní?
Jeju tél ədadə́ na:
I lōōī yṵ́r̄ najə̄ dɔ dáńsí tə́. Deē kógə̄ḿ kə́ asə reē rɔ̄ḿ tə́ kanjə̄ kadə̄ i Bɔbə́ḿ ń əlam̄ ní n ndɔ́rə̄n kə̄ rɔ̄ḿ tə́ ní gətóo. Ba deē ń reē rɔ̄ḿ tə́ ní, oy a m-ā m̄-ndólə̄n ta ngóy ndɔ̄ gə̄ tə́. I kə́ ndang kem makətūbə̄ yā ngé koō ta gə̄ tə́ na:
Nin̄ malang ní Nə́ɓā a ndóōdə́ yá̰a̰.
Náā nəkɔ́ ń oō ta Bɔbə̄ Ngōn̄ ō, ndóō yá̰a̰ yān ō ní, a reē rɔ̄ḿ tə́. Deē kógə̄ḿ kə́ a̰a̰ Bɔbə̄ Ngōn̄ gətóo, banī i nge ń ḭḭ rɔ̄ Nə́ɓā tə́ ní tá ngóy, i ni ngóy n a̰a̰ Bɔbə̄ Ngōn̄ ní. Ādə̄ m-ə́dásí najə̄ kə́ bo ngá̰ý, nge ń taā kem ní, aw̄ kə ndi kə kumneé kə́ ngándáńg. Mā i mápá kə́ a rāā kadə̄ deē ndi kə kumneé. Kaasí gə̄ əsan̄ mána kem dəla loo tə́, ba nin̄-oyn̄ kɔ̄ɔ́. Ngé ń toō i mápá kə́ ḭḭ dɔ rā̰ tə́ reē dɔ nang tə́, yā kadə̄ nge ń əsa ní a oy alé. Mā i mápá kə́ kə kumuú kə́ ḭḭ dɔ rā̰ tə́ reē dɔ nang tə́. Ré deē əsa mápá ń toō anī, a ndi kə kumneé ngándáńg. Ba mápá ń m-ā m-ādə̄ ní, i dā̰ rɔ̄ḿ. M-ādə̄ i yā kadə̄ de kə́ dɔ nang tə́ gə̄ ndin̄neé kə kumdə́.
Tām̄ najə̄ ń toō tə́ ní Jipə gə̄ nējə̄n̄ naā najə̄ ngá̰ý dɔ tə́ dɔ dáńdə́ tə́, ədan̄ na ké i ba̰ý tā á deē ń toō a adə̄də́ dā̰ rɔ̄n kadə̄ n-əsan̄ wa.
Jeju ədadə́ na:
Ādə̄ m-ə́dásí najə̄ kə́ bo ngá̰ý, ré ə́saī dā̰ Ngōn̄ Deē aĺ ō, ā̰yī mósən aĺ ō anī, ā āwī kə ndi kə kumuú kemsí tə́ alé. Nge ń əsa dā̰ḿ ō, a̰ȳ mósə́ḿ ō ní, aw̄ kə ndi kə kumuú kə́ ngándáńg, ba mā m-ā m̄-ndólə̄n ta ngóy ndɔ̄ gə̄ tə́. Tɔdɔ̄ dā̰ḿ i yá̰a̰ kəsa kə́ rɔ̄kum ō, mósə́ḿ i yá̰a̰ ka̰ȳ kə́ rɔ̄kum ō. Deē ń əsa dā̰ḿ ō, a̰ȳ mósə́ḿ ō ní, ni-ndi kemḿ tə́ ō, mā m̄-ndi kemən tə́ ō. Ba tītə̄ ń Bɔbə́ḿ ń əlam̄ ní ndi kə kumneé ō, mā m̄-ndi kə kumḿ i kə ta kūl̄ Bɔbə́ḿ ō ní, deē ń əsam̄ ní a ndi kə kumneé kə kūlə̄ḿ mā ō. Mápá ń ḭḭ dɔ rā̰ tə́ reē dɔ nang tə́ ní n toó. Ni to i tītə̄ máná ń kaasí gə̄ əsan̄ ní alé. Nin̄-əsan̄ mána ba oyn̄ kɔ̄ɔ́. Nge ń əsa mápá ń toō ní, a ndi kə kumneé ngándáńg.
Jeju əda najə̄ gə̄ ń toō i kem kújə́ kán̄ naā tə́, dan ń ni a ndóōń de gə̄ yá̰a̰ Kapernaum ní.

Loo ń ngé ndóō yá̰a̰ yān gə̄ oōn̄ najə̄ ń toō ní anī, ngá̰ý gə̄ dandə́ tə́ ədan̄ na najə̄ ń toō na ngan̄g ngá̰ý, ní ké i náā n asə koō wa.
Jeju ger̄ kemən tə́ kadə̄ ngé ndóō yá̰a̰ yān gə̄ yṵ́rə̄n̄ najə̄ dɔ najə̄ ń toō tə́ adə̄ ədadə́ na:
Najə̄ ń toō əgasí bə̄dē tə́ a? Ba ré á̰a̰ī Ngōn̄ Deē aw̄ ndi dɔɔ́ loo ndin kə́ kété tə́ ní ā ī-rāāī i ba̰ý? I Ndíl n i nge rāā kadə̄ deē ndi kə kumneé ní, ba dā̰ rɔ̄ rāā yá̰a̰ alé. Najə̄ gə̄ ń m-ə́dásí ní i Ndíl ō, i ndi kə kumuú ō. Banī ngé kə́rēý gə̄ dɔ dáńsí tə́ taān̄ kem alé. Jeju əda beé i tɔdɔ̄ ta kəla gíŕ tə́ ní, ni-ger̄ ngé gə̄ ń taān̄ kem aĺ ní ō, deē ń a əlan jī de gə̄ tə́ ní ō.
Ni-əda na:
I tām̄ najə̄ ń toō tə́ n m-ə́dásí na deē kógə̄ḿ kə́ asə reē rɔ̄ḿ tə́ kanjə̄ kadə̄ i Bɔbə́ḿ n adə̄n ta róbə́ ní gətóó ní.
Dan ngeé ń noō tə́ ní, ngé ndóō yá̰a̰ yān gə̄ ngá̰ý ɔrə̄n̄ rɔ̄də́ rɔ̄n tə́ kɔ̄ɔ́, ba njə̄rān̄ seneé to̰ alé. Anī Jeju əda ngé kə́ kutə gidə i jōó gə̄ na:
Ba sḭḭ̄, ī-gḛyiī kaw̄ aĺ a?
Simo̰ Piyer tél ədan na:
Kɔ́ɔ̄ɓē, j-aw̄ i kə̄ rɔ̄ náā tə́? Ḭ̄ āw̄ kə najə̄ gə̄ kə́ dɔ ndi kə kumuú kə́ ngándáńg tə́. Ba jḭḭ jə-taā kem ō, jə-ger̄ ō, kadə̄ ḭ̄ i nge kə́ táĺ yā Nə́ɓā.
Jeju tél ədadə́ na:
Sḭḭ̄ kə́ kutə gidə i jōó gə̄ ní, i mā n m̄-gə̄rāsí ní aĺ a? Ba deē kógə̄ḿ dansí tə́ i nge kəla yā diabəl.
Ni ɔr̄ i najə̄ yā Judas ngōn̄ Simo̰ Iskariot ń i nge kə́ kógə̄ḿ kə́ dan ngé kə́ kutə gidə i jōó gə̄ tə́ ní, tɔdɔ̄ i ni n a əlan jī de gə̄ tə́ ní.

Listen to JA̰A̰ 6