If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Sar Old Testament

<div class="version vid445 iso6393mwm" data-vid="445" data-iso6393="mwm">
   <div class="book bkGEN">
      <div class="chapter ch20" data-usfm="GEN.20">
         <div class="label">20</div><div class="s"><span class="heading">Ab&#601;raham nin&#772; k&#601; Abimelek</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.20.1"><span class="label">1</span><span class="content">Ab&#601;raham aw&#772; d&#596; nang k&#601;&#769; Negeb t&#601;&#769; aw&#772; ndi d&#596; d&#225;n Kades nin&#772; k&#601; Sur t&#601;&#769;. G&#333; t&#601;&#769; an&#299;, aw&#772; ndi Gerar s&#233;&#816;&#253; to&#816;. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.20.2"><span class="label">2</span><span class="content">Dan &#324; ni a &#596;r&#772; naj&#601;&#772; y&#257; n&#601;&#772;y&#225;&#816;n Sara &#595;&#225;a, &#601;da na Sara na i ng&#333;k&#243;&#816;o&#816;n k&#601;&#769; d&#601;y&#225;&#816;, ad&#601;&#772; Abimelek, mban&#772;g k&#601;&#769; Gerar, ad&#601;&#772; &#601;h&#596;n&#772; Sara re&#275;n&#772; sene&#233;. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.20.3"><span class="label">3</span><span class="content">Nd&#596;&#772;&#596;&#769; an&#299; N&#601;&#769;&#595;&#257; re&#275; d&#596; Abimelek t&#601;&#769; k&#601; n&#299;&#237;, &#601;dan na:</span></span></div><div class="m"><span class="verse v3" data-usfm="GEN.20.3"><span class="content">&#256; &#243;y naj&#601;&#772; d&#601;y&#225;&#816; &#324; &#257;d&#601;&#772; &#601;h&#596; ad&#299;n&#772; t&#601;&#769; n&#237;, t&#596;d&#596;&#772; ngaan i no&#243;. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.20.4"><span class="label">4</span><span class="content">Abimelek &#324; aw&#772; r&#596;&#772; d&#601;y&#225;&#816; n&#237; t&#601;&#769; a&#314; &#595;&#225;&#253; n&#237; t&#233;l &#601;dan na:</span></span></div><div class="m"><span class="verse v4" data-usfm="GEN.20.4"><span class="content">K&#596;&#769;&#596;&#772;&#7743;, &#257; &#299;-t&#596;&#772;l&#772; n&#225;par de k&#601;&#769; s&#250;m&#363;&#250; g&#601;&#772; a? </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.20.5"><span class="label">5</span><span class="content">Ab&#601;raham n&#601;k&#596;&#769; &#601;dam&#772; na i ng&#333;k&#243;&#816;o&#816;n k&#601;&#769; d&#601;y&#225;&#816;, t&#225; d&#601;y&#225;&#816; n&#601;k&#596;&#769; &#601;da na Ab&#601;raham na i ng&#333;k&#243;&#816;o&#816;n k&#601;&#769; d&#601;ngam r&#596;&#772;kum. Ad&#601;&#772; y&#225;&#816;a&#816; r&#257;&#257;&#7743; i k&#601; kem k&#601;&#769; </span><span class="w"><span class="content">unj&#601;&#772;</span></span><span class="content"> nj&#225;&#253; nj&#225;&#253;, y&#225;&#816;&#225;&#816; k&#601;&#769; maja&#314; k&#601;&#769; m&#772;-r&#257;&#257; g&#601;t&#243;o.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.20.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.20.6"><span class="label">6</span><span class="content">Kem n&#299; n&#601;k&#596;&#769; k&#601;&#769; k&#243;g&#601;&#772;&#7743; be&#275; &#324; no&#333; t&#601;&#769;, N&#601;&#769;&#595;&#257; t&#233;l &#601;da Abimelek na:</span></span></div><div class="m"><span class="verse v6" data-usfm="GEN.20.6"><span class="content">M&#601;&#772;k&#596;&#769; m&#772;-ger&#772; kad&#601;&#772; y&#225;&#816;&#225;&#816; &#324; &#299;-r&#257;&#257; n&#237; i k&#601; kem k&#601;&#769; </span><span class="w"><span class="content">unj&#601;&#772;</span></span><span class="content"> nj&#225;&#253; nj&#225;&#253; &#333;, i m&#601;&#772;k&#596;&#769; n m-&#601;&#769;h&#596;&#299; goto&#243; m-&#596;&#772;g&#299; r&#257;&#257; y&#225;&#816;&#225;&#816; k&#601;&#769; maja&#314; se&#7743; n&#237; &#333;. I t&#257;m&#772; &#324; no&#333; t&#601;&#769; n m-&#601;&#769;ya&#816;&#299; ad&#601;&#772; &#596;&#769;d&#601;&#324; r&#596;&#772;n a&#314; n&#237;. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.20.7"><span class="label">7</span><span class="content">Ng&#596;la&#257; n&#237; &#299;-t&#233;l k&#601; d&#601;y&#225;&#816; &#324; no&#333; &#257;d&#601;&#772;n k&#601; ngaane&#233; gog&#601;&#769;. Ngaan i </span><span class="w"><span class="content">nge</span></span><span class="content"> ko&#333; ta y&#257;&#7743;. Ni a nd&#596;&#772;&#563;m&#772; t&#257;m&#772; y&#257;&#237; t&#601;&#769; an&#299;, &#257; &#299;-ndi k&#601; kumu&#250;. Ba r&#233; &#299;-t&#233;l &#257;d&#601;&#772;n k&#601; ngaane&#233; gog&#601;&#769; a&#314; an&#299;, &#257; &#243;yi&#299; s&#7725;&#299;&#816; k&#601; de g&#601;&#772; y&#257;&#237; g&#275;&#233; malang.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.20.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.20.8"><span class="label">8</span><span class="content">Abimelek te&#275; d&#601;lo&#237; &#595;at&#601;, &#595;&#257;&#341; ng&#233; k&#601;la y&#257;n g&#601;&#772;, &#601;n&#299;d&#601;&#769; got&#601; y&#225;&#816;a&#816; g&#601;&#772; n&#237; malang, an&#299; &#595;&#333;&#314; r&#257;&#257; de g&#601;&#772; n&#237; ng&#225;&#816;&#253;. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.20.9"><span class="label">9</span><span class="content">Abimelek &#595;&#257;&#341; Ab&#601;raham &#601;dan na:</span></span></div><div class="m"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.20.9"><span class="content">I r&#237; k&#601;&#769; be&#233; n &#299;-r&#257;&#257; sej&#237; to&#333;? I r&#237; k&#601;&#769; t&#333;r&#772; n m&#772;-r&#257;&#257; se&#237; &#225; &#299;-r&#257;&#257;j&#237; &#257;d&#601;&#772; j&#601;-r&#257;&#257; maja&#314; k&#601;&#769; bo be&#233;, m&#257; &#333;, de k&#601;&#769; kem &#595;&#275; ko&#816;o&#816; y&#257;&#7743; t&#601;&#769; g&#601;&#772; &#333; n&#237;? De&#275; a r&#257;&#257; y&#225;&#816;&#225;&#816; k&#601;&#769; be&#233; se&#7743; m&#257;&#225; al&#233;. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.20.10"><span class="label">10</span><span class="content">I r&#237; n r&#257;&#257;&#299; &#225; &#299;-r&#257;&#257; y&#225;&#816;&#225;&#816; k&#601;&#769; be&#233; ni? </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.20.11"><span class="label">11</span><span class="content">Ab&#601;raham t&#233;l &#601;dan na:</span></span></div><div class="m"><span class="verse v11" data-usfm="GEN.20.11"><span class="content">M&#257; m&#772;-g&#237;r&#772; m-&#601;&#769;da na de k&#601;&#769; la&#257; g&#601;&#772; na &#595;&#333;l&#601;&#769;n&#772; Nd&#237;&#314; N&#601;&#769;&#595;&#257; al&#233;, ad&#601;&#772; na a t&#596;&#772;l&#772;m&#601;&#772;n&#772; naj&#601;&#772; y&#257; n&#601;&#772;y&#225;&#816;&#7743; t&#601;&#769;. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.20.12"><span class="label">12</span><span class="content">T&#225; k&#601;&#769; r&#596;&#772;kum t&#601;&#769; n&#237;, i ng&#333;k&#243;&#816;&#243;&#816;&#7743; k&#601;&#769; d&#601;y&#225;&#816;. B&#596;b&#601;&#772;j&#237; i k&#243;g&#601;&#772;&#7743; be&#275; sene&#233;, ba i k&#243;&#816;&#243;&#816;j&#237; g&#601;&#772; n i tay&#257; n&#237;. I y&#225;&#816;&#225;&#816; &#324; to&#333; n m&#772;-ta&#257;n&#601;&#324; k&#601;&#769; d&#601;y&#225;&#816; t&#601;&#769; n&#237;. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.20.13"><span class="label">13</span><span class="content">Dan &#324; N&#601;&#769;&#595;&#257; &#595;&#257;r&#601;&#769;m&#772; ad&#601;&#772; m&#772;-te&#275; k&#596;&#772;&#596;&#769; &#595;&#275; y&#257; b&#596;b&#601;&#769;&#7743; t&#601;&#769; n&#237;, m-&#601;&#769;da n&#601;&#772;y&#225;&#816;&#7743; na r&#233; t&#225;r&#601;m&#772; an&#299;, loo malang &#324; j-a j-aw&#772; t&#363; t&#601;&#769; n&#237;, k&#601; &#601;da na m&#257; na i ng&#333;k&#243;&#816;o&#816;n k&#601;&#769; d&#601;ngam.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.20.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.20.14"><span class="label">14</span><span class="content">Abimelek &#601;h&#596; bat&#601;&#772; g&#601;&#772; &#333;, b&#601;&#772;y&#257;&#816; g&#601;&#772; &#333;, man&#772;g g&#601;&#772; &#333;, &#595;&#601;lo k&#601;&#769; d&#601;ngam g&#601;&#772; &#333;, k&#601;&#769; d&#601;y&#225;&#816; g&#601;&#772; &#333;, ad&#601;&#772; Ab&#601;raham d&#596; n&#601;&#772;y&#225;&#816;n Sara t&#601;&#769;. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.20.15"><span class="label">15</span><span class="content">Ni-&#601;da Ab&#601;raham na:</span></span></div><div class="m"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.20.15"><span class="content">M-&#596;&#772;g&#299; loo &#595;&#275; y&#257;&#7743; t&#601;&#769; al&#233;. Loo &#324; nel&#299; n&#237;, &#299;-ndi t&#363; t&#601;&#769;. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.20.16"><span class="label">16</span><span class="content">G&#333; t&#601;&#769; an&#299; ni-&#601;da Sara na:</span></span></div><div class="m"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.20.16"><span class="content">&#193;&#816;a&#816;, m-&#257;d&#601;&#772; ng&#333;k&#243;&#816;&#243;&#816;&#237; s&#601;&#769;l&#275; k&#601;&#769; r&#257;&#257; k&#601; gind&#601;&#772; arj&#257;&#816;a&#816;&#225;&#816; d&#363;b&#250;. Nge &#324; no&#333; i y&#225;&#816;&#225;&#816; k&#601;&#769; &#596;j&#601; kad&#601;&#772; naj&#601;&#772; g&#601;t&#243;o d&#596;&#237; t&#601;&#769; ta kum de g&#601;&#772; t&#601;&#769;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.20.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17 v18" data-usfm="GEN.20.17+GEN.20.18"><span class="label">17-18</span><span class="content">K&#596;&#769;&#596;&#772;&#595;&#275; r&#257;&#257; ad&#601;&#772; d&#601;y&#225;&#816; k&#601;&#769; kem ndog&#601;&#772; y&#257; Abimelek t&#601;&#769; g&#601;&#772; malang oj&#601;n&#772; ng&#225;n g&#601;&#772; to&#816; al&#233; naj&#601;&#772; y&#257; Sara n&#601;&#772;y&#225;&#816; Ab&#601;raham t&#601;&#769;. Ban&#299; Ab&#601;raham nd&#596;&#772;&#563; N&#601;&#769;&#595;&#257;, ad&#601;&#772; N&#601;&#769;&#595;&#257; ad&#601;&#772; r&#596;&#772; Abimelek ng&#225;&#257; &#333;, r&#596;&#772; n&#601;&#772;y&#225;&#816;n ng&#225;&#257; &#333;, r&#596;&#772; ng&#233; k&#601;la y&#257;n k&#601;&#769; d&#601;y&#225;&#816; g&#601;&#772; ng&#225;&#257; &#333;, ad&#601;&#772; nin&#772; t&#233;l oj&#601;n&#772; ng&#225;n g&#601;&#772; gog&#601;&#769;.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Bibəl ta Sar̄ © L'Alliance Biblique du Tchad, 2006, 2010.

Abəraham aw̄ dɔ nang kə́ Negeb tə́ aw̄ ndi dɔ dán Kades nin̄ kə Sur tə́. Gō tə́ anī, aw̄ ndi Gerar sḛ́ý to̰. Dan ń ni a ɔr̄ najə̄ yā nə̄yá̰n Sara ɓáa, əda na Sara na i ngōkó̰o̰n kə́ dəyá̰, adə̄ Abimelek, mban̄g kə́ Gerar, adə̄ əhɔn̄ Sara reēn̄ seneé. Ndɔ̄ɔ́ anī Nə́ɓā reē dɔ Abimelek tə́ kə nīí, ədan na:
Ā óy najə̄ dəyá̰ ń ādə̄ əhɔ adīn̄ tə́ ní, tɔdɔ̄ ngaan i noó. Abimelek ń aw̄ rɔ̄ dəyá̰ ní tə́ aĺ ɓáý ní tél ədan na:
Kɔ́ɔ̄ḿ, ā ī-tɔ̄l̄ nápar de kə́ súmūú gə̄ a? Abəraham nəkɔ́ ədam̄ na i ngōkó̰o̰n kə́ dəyá̰, tá dəyá̰ nəkɔ́ əda na Abəraham na i ngōkó̰o̰n kə́ dəngam rɔ̄kum. Adə̄ yá̰a̰ rāāḿ i kə kem kə́ unjə̄ njáý njáý, yá̰á̰ kə́ majaĺ kə́ m̄-rāā gətóo.
Kem nī nəkɔ́ kə́ kógə̄ḿ beē ń noō tə́, Nə́ɓā tél əda Abimelek na:
Mə̄kɔ́ m̄-ger̄ kadə̄ yá̰á̰ ń ī-rāā ní i kə kem kə́ unjə̄ njáý njáý ō, i mə̄kɔ́ n m-ə́hɔī gotoó m-ɔ̄gī rāā yá̰á̰ kə́ majaĺ seḿ ní ō. I tām̄ ń noō tə́ n m-ə́ya̰ī adə̄ ɔ́dəń rɔ̄n aĺ ní. Ngɔlaā ní ī-tél kə dəyá̰ ń noō ādə̄n kə ngaaneé gogə́. Ngaan i nge koō ta yāḿ. Ni a ndɔ̄ȳm̄ tām̄ yāí tə́ anī, ā ī-ndi kə kumuú. Ba ré ī-tél ādə̄n kə ngaaneé gogə́ aĺ anī, ā óyiī sḭḭ̄ kə de gə̄ yāí gēé malang.
Abimelek teē dəloí ɓatə, ɓāŕ ngé kəla yān gə̄, ənīdə́ gotə yá̰a̰ gə̄ ní malang, anī ɓōĺ rāā de gə̄ ní ngá̰ý. Abimelek ɓāŕ Abəraham ədan na:
I rí kə́ beé n ī-rāā sejí toō? I rí kə́ tōr̄ n m̄-rāā seí á ī-rāājí ādə̄ jə-rāā majaĺ kə́ bo beé, mā ō, de kə́ kem ɓē ko̰o̰ yāḿ tə́ gə̄ ō ní? Deē a rāā yá̰á̰ kə́ beé seḿ māá alé. I rí n rāāī á ī-rāā yá̰á̰ kə́ beé ni? Abəraham tél ədan na:
Mā m̄-gír̄ m-ə́da na de kə́ laā gə̄ na ɓōlə́n̄ Ndíĺ Nə́ɓā alé, adə̄ na a tɔ̄l̄mə̄n̄ najə̄ yā nə̄yá̰ḿ tə́. Tá kə́ rɔ̄kum tə́ ní, i ngōkó̰ó̰ḿ kə́ dəyá̰. Bɔbə̄jí i kógə̄ḿ beē seneé, ba i kó̰ó̰jí gə̄ n i tayā ní. I yá̰á̰ ń toō n m̄-taānəń kə́ dəyá̰ tə́ ní. Dan ń Nə́ɓā ɓārə́m̄ adə̄ m̄-teē kɔ̄ɔ́ ɓē yā bɔbə́ḿ tə́ ní, m-ə́da nə̄yá̰ḿ na ré tárəm̄ anī, loo malang ń j-a j-aw̄ tū tə́ ní, kə əda na mā na i ngōkó̰o̰n kə́ dəngam.
Abimelek əhɔ batə̄ gə̄ ō, bə̄yā̰ gə̄ ō, man̄g gə̄ ō, ɓəlo kə́ dəngam gə̄ ō, kə́ dəyá̰ gə̄ ō, adə̄ Abəraham dɔ nə̄yá̰n Sara tə́. Ni-əda Abəraham na:
M-ɔ̄gī loo ɓē yāḿ tə́ alé. Loo ń nelī ní, ī-ndi tū tə́. Gō tə́ anī ni-əda Sara na:
Á̰a̰, m-ādə̄ ngōkó̰ó̰í sə́lē kə́ rāā kə gində̄ arjā̰a̰á̰ dūbú. Nge ń noō i yá̰á̰ kə́ ɔjə kadə̄ najə̄ gətóo dɔí tə́ ta kum de gə̄ tə́.
Kɔ́ɔ̄ɓē rāā adə̄ dəyá̰ kə́ kem ndogə̄ yā Abimelek tə́ gə̄ malang ojən̄ ngán gə̄ to̰ alé najə̄ yā Sara nə̄yá̰ Abəraham tə́. Banī Abəraham ndɔ̄ȳ Nə́ɓā, adə̄ Nə́ɓā adə̄ rɔ̄ Abimelek ngáā ō, rɔ̄ nə̄yá̰n ngáā ō, rɔ̄ ngé kəla yān kə́ dəyá̰ gə̄ ngáā ō, adə̄ nin̄ tél ojən̄ ngán gə̄ gogə́.

Listen to TA KƏLA 20