Northern Zazaki, Dersim - WBT (Luke) Non Drama

Northern Zazaki, Dersim - WBT (Luke) Drama

<div class="version vid3560 iso6393kiu" data-vid="3560" data-iso6393="kiu">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch10" data-usfm="LUK.10">
 <div class="label">10</div><div class="s1">&#304;sa kar&#305; dano hawtay teleban</div><div class="p"> 1Nay d&#305;ma, &#304;say hawtay teleban daa kar&#305; d&#234; c&#305;. Her suk&#305; u cayan&#234; k&#305; wasten&#234; s&#234;ro, xo ra raver ni teleban ra d&#305;d&#305; d&#305;d&#305; rusnay. 2&#304;nan r&#234; nia vat: &#8220;H&#234;gay rest&#234;, feqet iy&#234; k&#305; h&#234;gan b&#305;&#231;iner&#234; sen&#305;k&#234;. H&#234;gay &#234; Heqi&#234;; iy r&#234; m&#305;net&#305; b&#305;ker&#234; k&#305; &#234;r&#287;at b&#305;rusno k&#305; ni h&#234;gan b&#305;&#231;iner&#234;. 3N&#305;ka s&#234;r&#234;! Ez s&#305;ma z&#234; verekan rusnenan wert&#234; vergan. 4N&#305; per&#305;, n&#305; tur&#305;k, n&#305; ki &#231;ar&#305;xan meger&#234; l&#234; xo. Ray de s&#305;lam meder&#234; kesi k&#305; raya s&#305;ma derg meb&#234;ro. 5Key k&#305; s&#305;ma kun&#234; zerr&#234; k&#234;yi, s&#305;ft&#305; nay vacer&#234;, &#8216;Ni k&#234;yi r&#234; s&#305;lamet&#305; b&#305;bo!&#8217; 6Ek&#305; k&#234; de keso k&#305; s&#305;lametiye ra hez keno esto, s&#305;lametiya s&#305;ma iy sero b&#305;mano. Ek&#305; hini niyo, va s&#305;lametiya s&#305;ma ancia ag&#234;ro s&#305;ma. 7K&#234;yo k&#305; kun&#234; c&#305;, i k&#234;yi de b&#305;man&#234;. Ni k&#234;yi de k&#305; s&#305;ma r&#234; &#231;&#305;k an&#234;, iy bor&#234;, b&#305;s&#305;mer&#234;. &#199;&#305;k&#305; kamo k&#305; gurino, emeg&#234; xo heq keno. K&#234; b&#305; k&#234; meser&#234;.</div><div class="p"> 8&#8220;Key k&#305; s&#305;ma &#351;i j&#252; suk&#305;, m&#305;let&#234; ucay k&#305; s&#305;ma wert&#234; zerr&#234;we&#351;iy&#234; de qebul keno, &#231;&#305;k k&#305; an&#234; s&#305;ma ver, iy bor&#234;. 9N&#234;wesan&#234; ucay wes ker&#234;, m&#305;let&#234; ucay r&#234; vacer&#234;, &#8216;Hukumdariya Heqi ame nejdiy&#234; s&#305;ma.&#8217; 10Key k&#305; s&#305;ma &#351;i j&#252; suk&#305;, m&#305;let&#234; ucay k&#305; s&#305;ma qebul n&#234;keno, veciy&#234; rayan&#234; suk&#305;, nia vacer&#234;: 11&#8216;Toz&#234; suka s&#305;mao k&#305; b&#305;n&#234; n&#305;ngan&#234; ma de mando, iy bil&#305; san&#305;m ra k&#305; s&#305;ma r&#234; alamet&#305; bo! Ancia ki nay b&#305;zaner&#234; Hukumdariya Heqi ame nejdi.&#8217; 12S&#305;ma r&#234; nay vaceri: Roca Hesabi de, hal&#234; m&#305;let&#234; na suk&#305; hal&#234; m&#305;let&#234; Sodomi#10:12 Sodom: Na suka de gunakar&#305; biye, ay ra Heqi asm&#234;n ra ad&#305;r k&#305;l&#305; varna, m&#305;let&#234; a suk&#305; p&#234;ro q&#305;rr kerdo. ra daa &#231;et&#305;n beno.</div><div class="p"> 13&#8220;Wey hal&#234; s&#305;ma m&#305;let&#234; Xorazini! Wey hal&#234; s&#305;ma m&#305;let&#234; Beytsayda! K&#305;ramet&#234; k&#305; mab&#234;n&#234; s&#305;ma de amay bi kerden&#305;, ek&#305; Sur b&#305; Sayda#10:13 Sur b&#305; Sayda: Ni suki &#304;srail de n&#234;bi, ay ra m&#305;let&#234; ni sukan n&#234;&#351;kiyay bi qesan&#234; &#304;say b&#305;e&#351;iyo p&#234;. de biamen&#234; kerden&#305;, m&#305;let&#234; i cayan rew ra tob&#305; kerdi bi, c&#305;l&#305;k anti bi xo, wert&#234; wela ad&#305;ri de nisti bi ro. 14Feqet Roca Hesabi de, hal&#234; s&#305;ma, hal&#234; m&#305;let&#234; Sur b&#305; Sayday ra daa beno &#231;et&#305;n. 15Kefernahum, to g&#234;n&#234; asm&#234;n? N&#234;, to an&#234; diyar&#234; merdan!</div><div class="p"> 16&#8220;Teleb&#234; m&#305;n, kam k&#305; s&#305;ma say keno, m&#305;n say keno. Kam k&#305; s&#305;ma qebul n&#234;keno, m&#305;n qebul n&#234;keno. Kam k&#305; m&#305;n qebul n&#234;keno, Heqo k&#305; ez rusnan, iy ki qebul n&#234;keno.&#8221;</div><div class="p"> 17Hawtay teleb&#234; &#304;say b&#305; k&#234;f'a peyser amay. &#304;nan &#304;say r&#234; vat: &#8220;Wayir, key k&#305; ma nam&#234; to vat, c&#305;ni bil&#305; wert&#234; mordeman ra veciyen&#234;.&#8221;</div><div class="p"> 18&#304;say inan r&#234; nia vat: &#8220;M&#305;n di k&#305; Seytan z&#234; buluski asm&#234;n ra g&#305;na waro. 19M&#305;n qewet&#305; d&#234; s&#305;ma k&#305; s&#305;ma maran u th&#305;rbest&#305;kan b&#305;n&#234; n&#305;ngan&#234; xo de phan ker&#234; u b&#305; d&#305;smen'a bas b&#305;ker&#234;. Qe &#231;iy&#234; n&#234;&#351;kino s&#305;ma r&#234; thaba b&#305;kero. 20Feqet s&#305;ma k&#234;f meker&#234; k&#305; c&#305;nan s&#305;ma say kerd&#234;; k&#234;f b&#305;ker&#234; k&#305; nam&#234; s&#305;ma asm&#234;n de ama nusten&#305;.&#8221;</div><div class="s">&#304;sa Piyo k&#305; Asm&#234;n de iy r&#234; d&#252;an keno</div><div class="p"> 21A s&#305;r&#305;, Rowo B&#305;mbareki &#304;sa b&#305; k&#234;f'a kerd p&#305;rr u &#304;say nia vat: &#8220;Piy&#234; m&#305;n, Wayir&#234; herd u asm&#234;ni, to r&#234; &#351;uk&#305;r kenan. &#199;&#305;k&#305; to ni &#231;iy mordeman&#234; hekmet&#305;nan u baq&#305;lan ra dardi we, domanan&#234; q&#305;ckekan r&#234; kerdi ya. Ya Bao, wastena to na biye. 22Piy&#234; m&#305;no k&#305; asm&#234;n de her &#231;i amanat&#234; m&#305;n kerd. Pi ra zobina, kes n&#234;zano Lac kamo. Kes n&#234;zano Pi kamo, teyna Lac zano, u Lac kami k&#305; wazeno b&#305;zaner&#234;, j&#252; ki i zan&#234;.&#8221;</div><div class="p"> 23Key k&#305; &#304;say b&#305; teleban&#234; xo'a teyna mandi, &#304;say inan r&#234; nia vat: &#8220;&#286;eji b&#234; i &#231;&#305;man k&#305; &#231;iy&#234; k&#305; &#231;&#305;m&#234; s&#305;ma diy&#234;, inan v&#234;nen&#234;! 24S&#305;ma r&#234; nay vaceri: Zaf p&#234;xemberan u zaf q&#305;ralan wast k&#305; iy&#234; k&#305; s&#305;ma diy&#234;, inan b&#305;v&#234;ner&#234; feqet n&#234;&#351;kiyay b&#305;v&#234;ner&#234;. &#304;nan wast k&#305; iy&#234; k&#305; s&#305;ma e&#351;iy&#234; p&#234;, inan b&#305;e&#351;iy&#234; p&#234;, feqet n&#234;&#351;kiyay b&#305;e&#351;iy&#234; p&#234;.&#8221;</div><div class="s1">Mesela ciran&#234; r&#305;ndi</div><div class="p"> 25J&#252; ilimdar&#234; it&#305;qati wast k&#305; &#304;say imtan b&#305;kero, ay ra vest ra, &#304;say ra nia pers kerd: &#8220;Mal&#305;m, ez se b&#305;keri k&#305; b&#305;resi we&#351;iya b&#234;ax&#305;riye?&#8221;</div><div class="p"> 26&#304;say vat: &#8220;Qanun&#234; Heqi de &#231;&#305;k amo vaten&#305;? Owo k&#305; to uca de wan&#305;to, iy ra &#231;&#305;k fam kenay?&#8221;</div><div class="p"> 27M&#234;r&#305;ki ki vat: &#8220;B&#305; zerri u can&#234; xo p&#234;ro'a, b&#305; qewet u aql&#234; xo p&#234;ro'a Heqi ra hez b&#305;ker&#234;. Xo ra k&#305; sen&#234;n hez ken&#234;, ciran&#234; xo ra ki hini hez b&#305;ker&#234;.&#8221;</div><div class="p"> 28&#304;say vat: &#8220;To rast vat, ek&#305; nia kenay, resenay we&#351;iya b&#234;ax&#305;riye.&#8221;</div><div class="p"> 29M&#234;r&#305;ki wast k&#305; b&#305;xo n&#234;heq meveciyo, ay ra perso de bin pers kerd, vat: &#8220;Ma, ciran&#234; m&#305;n kamo?&#8221;</div><div class="p"> 30&#304;say nia vat: &#8220;J&#252; m&#234;r&#305;k key k&#305; suka Yeru&#351;alimi ra &#351;iyen&#234; Eriha, kuno d&#305;zdan dest. Ni d&#305;zdi k&#305;ncan&#234; m&#234;r&#305;ki vecen&#234;, dan&#234; p&#305;ro. Waxto k&#305; b&#305;m&#305;ro, m&#234;r&#305;ki ca verdan&#234;, son&#234;. 31A s&#305;r&#305; ki, uca ra j&#252; rayib v&#234;reno ra, rast&#234; m&#234;r&#305;ki &#234;no, feqet v&#234;reno ra bover&#234; ray, sono. 32Na rey, j&#252; m&#234;r&#305;k l&#234;w&#305; ra v&#234;reno ra, no m&#234;r&#305;k ezbeta Levi#10:32 Ezbeta Levi: Levi, &#304;srail de j&#252; a&#351;ir&#305; biye. Ni p&#234;ro rayibi bi. ra biyo. No k&#305; m&#234;r&#305;ki v&#234;neno, o ki v&#234;reno ra, sono. 33Na rey, j&#252; m&#234;r&#305;k&#234; Samirye#10:33 Yahudiyan u m&#305;let&#234; Samirye j&#252;bini r&#234; d&#305;smen bi. uca ra sono. No k&#305; m&#234;r&#305;ki v&#234;neno, zerria xo zan dana. 34Sono l&#234; m&#234;r&#305;ki, ron&#234; zeyt&#305;ni b&#305; &#351;erab&#305; r&#305;sneno d&#305;rbetan&#234; m&#234;r&#305;ki ser, piseno. Bado ki m&#234;r&#305;ki nisneno hera xo, beno xan&#305;, uca de qayt&#234; m&#234;r&#305;ki beno. 35Roca bin&#305;, d&#305; peran&#234; siman veceno, dano wayir&#234; xan&#305;, vano, &#8216;R&#305;nd qayt&#234; ni m&#234;r&#305;ki b&#305;. Per&#305;o k&#305; m&#305;n do to, ek&#305; iy ra z&#234;d&#305; zay kenay, ez k&#305; peyser aman, danan to.&#8217;&#8201;&#8221;</div><div class="p"> 36&#304;say ilimdar&#234; it&#305;qati ra nia pers kerd: &#8220;Gor&#234; to, ni hir&#234; m&#234;r&#305;kan ra kamcini, o m&#234;r&#305;ko k&#305; kuti bi d&#305;zdan dest, iy r&#234; ciranin&#305; kerda?&#8221;</div><div class="p"> 37&#304;limdar&#234; it&#305;qati nia vat: &#8220;Owo k&#305; c&#305; r&#234; zerria xo zan do, yard&#305;m kerdo, o.&#8221;</div><div class="p">&#304;say ki nia vat: &#8220;A waxt, t&#305; ki so, z&#234; iy b&#305;k&#305;.&#8221;</div><div class="s1">&#304;sa k&#234; Marta u Meyrem&#305; dero</div><div class="p"> 38&#304;say b&#305; teleban&#234; xo'a, raya xo r&#234; dewam kerdi, &#351;i j&#252; dew&#305;. Uca de j&#252; cin&#305;k&#305; ni k&#234; xo de kerdi meyman. Nam&#234; na cin&#305;k&#305; Marta bi. 39J&#252; wua nay esti biye, nam&#234; ay ki Meyrem&#305; bi. Meyrem&#305; b&#305;n&#234; n&#305;ngan&#234; &#304;say de nisti bi ro, gos nen&#234; &#304;say ser. 40Xeyl&#234; guriy&#234; k&#234;yi esti bi, ay ra Marta n&#234;&#351;kiyen&#234; gos b&#305;dero qesan&#234; &#304;say. Marta ame l&#234; &#304;say, iy r&#234; nia vat: &#8220;Wayir, tiyay v&#234;nenay, wua m&#305;n guri ca verdo m&#305;n ser. C&#305; r&#234; vac&#305;, m&#305; r&#234; yard&#305;m kero.&#8221;</div><div class="p"> 41Nay ser, &#304;say Marta r&#234; vat: &#8220;Marta, Marta, t&#305; her &#231;i xo r&#234; zaf kenay q&#305;sawet&#305;, 42feqet teyna &#231;iy&#234; laz&#305;mo. Meyrem&#305; owo k&#305; r&#305;ndo, o &#231;in&#305;t we, no ki c&#305; ra n&#234;no g&#305;roten&#305;.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Nay dıma, İsay hawtay teleban daa karı dê cı. Her sukı u cayanê kı wastenê sêro, xo ra raver ni teleban ra dıdı dıdı rusnay. İnan rê nia vat: “Hêgay restê, feqet iyê kı hêgan bıçinerê senıkê. Hêgay ê Heqiê; iy rê mınetı bıkerê kı êrğat bırusno kı ni hêgan bıçinerê. Nıka sêrê! Ez sıma zê verekan rusnenan wertê vergan. Nı perı, nı turık, nı ki çarıxan megerê lê xo. Ray de sılam mederê kesi kı raya sıma derg mebêro. Key kı sıma kunê zerrê kêyi, sıftı nay vacerê, ‘Ni kêyi rê sılametı bıbo!’ Ekı kê de keso kı sılametiye ra hez keno esto, sılametiya sıma iy sero bımano. Ekı hini niyo, va sılametiya sıma ancia agêro sıma. Kêyo kı kunê cı, i kêyi de bımanê. Ni kêyi de kı sıma rê çık anê, iy borê, bısımerê. Çıkı kamo kı gurino, emegê xo heq keno. Kê bı kê meserê.
“Key kı sıma şi jü sukı, mıletê ucay kı sıma wertê zerrêweşiyê de qebul keno, çık kı anê sıma ver, iy borê. Nêwesanê ucay wes kerê, mıletê ucay rê vacerê, ‘Hukumdariya Heqi ame nejdiyê sıma.’ Key kı sıma şi jü sukı, mıletê ucay kı sıma qebul nêkeno, veciyê rayanê sukı, nia vacerê: ‘Tozê suka sımao kı bınê nınganê ma de mando, iy bilı sanım ra kı sıma rê alametı bo! Ancia ki nay bızanerê Hukumdariya Heqi ame nejdi.’ Sıma rê nay vaceri: Roca Hesabi de, halê mıletê na sukı halê mıletê Sodomi ra daa çetın beno.
“Wey halê sıma mıletê Xorazini! Wey halê sıma mıletê Beytsayda! Kırametê kı mabênê sıma de amay bi kerdenı, ekı Sur bı Sayda de biamenê kerdenı, mıletê i cayan rew ra tobı kerdi bi, cılık anti bi xo, wertê wela adıri de nisti bi ro. Feqet Roca Hesabi de, halê sıma, halê mıletê Sur bı Sayday ra daa beno çetın. Kefernahum, to gênê asmên? Nê, to anê diyarê merdan!
“Telebê mın, kam kı sıma say keno, mın say keno. Kam kı sıma qebul nêkeno, mın qebul nêkeno. Kam kı mın qebul nêkeno, Heqo kı ez rusnan, iy ki qebul nêkeno.”
Hawtay telebê İsay bı kêf'a peyser amay. İnan İsay rê vat: “Wayir, key kı ma namê to vat, cıni bilı wertê mordeman ra veciyenê.”
İsay inan rê nia vat: “Mın di kı Seytan zê buluski asmên ra gına waro. Mın qewetı dê sıma kı sıma maran u thırbestıkan bınê nınganê xo de phan kerê u bı dısmen'a bas bıkerê. Qe çiyê nêşkino sıma rê thaba bıkero. Feqet sıma kêf mekerê kı cınan sıma say kerdê; kêf bıkerê kı namê sıma asmên de ama nustenı.”

A sırı, Rowo Bımbareki İsa bı kêf'a kerd pırr u İsay nia vat: “Piyê mın, Wayirê herd u asmêni, to rê şukır kenan. Çıkı to ni çiy mordemanê hekmetınan u baqılan ra dardi we, domananê qıckekan rê kerdi ya. Ya Bao, wastena to na biye. Piyê mıno kı asmên de her çi amanatê mın kerd. Pi ra zobina, kes nêzano Lac kamo. Kes nêzano Pi kamo, teyna Lac zano, u Lac kami kı wazeno bızanerê, jü ki i zanê.”
Key kı İsay bı telebanê xo'a teyna mandi, İsay inan rê nia vat: “Ğeji bê i çıman kı çiyê kı çımê sıma diyê, inan vênenê! Sıma rê nay vaceri: Zaf pêxemberan u zaf qıralan wast kı iyê kı sıma diyê, inan bıvênerê feqet nêşkiyay bıvênerê. İnan wast kı iyê kı sıma eşiyê pê, inan bıeşiyê pê, feqet nêşkiyay bıeşiyê pê.”

Jü ilimdarê itıqati wast kı İsay imtan bıkero, ay ra vest ra, İsay ra nia pers kerd: “Malım, ez se bıkeri kı bıresi weşiya bêaxıriye?”
İsay vat: “Qanunê Heqi de çık amo vatenı? Owo kı to uca de wanıto, iy ra çık fam kenay?”
Mêrıki ki vat: “Bı zerri u canê xo pêro'a, bı qewet u aqlê xo pêro'a Heqi ra hez bıkerê. Xo ra kı senên hez kenê, ciranê xo ra ki hini hez bıkerê.”
İsay vat: “To rast vat, ekı nia kenay, resenay weşiya bêaxıriye.”
Mêrıki wast kı bıxo nêheq meveciyo, ay ra perso de bin pers kerd, vat: “Ma, ciranê mın kamo?”
İsay nia vat: “Jü mêrık key kı suka Yeruşalimi ra şiyenê Eriha, kuno dızdan dest. Ni dızdi kıncanê mêrıki vecenê, danê pıro. Waxto kı bımıro, mêrıki ca verdanê, sonê. A sırı ki, uca ra jü rayib vêreno ra, rastê mêrıki êno, feqet vêreno ra boverê ray, sono. Na rey, jü mêrık lêwı ra vêreno ra, no mêrık ezbeta Levi ra biyo. No kı mêrıki vêneno, o ki vêreno ra, sono. Na rey, jü mêrıkê Samirye uca ra sono. No kı mêrıki vêneno, zerria xo zan dana. Sono lê mêrıki, ronê zeytıni bı şerabı rısneno dırbetanê mêrıki ser, piseno. Bado ki mêrıki nisneno hera xo, beno xanı, uca de qaytê mêrıki beno. Roca binı, dı peranê siman veceno, dano wayirê xanı, vano, ‘Rınd qaytê ni mêrıki bı. Perıo kı mın do to, ekı iy ra zêdı zay kenay, ez kı peyser aman, danan to.’ ”
İsay ilimdarê itıqati ra nia pers kerd: “Gorê to, ni hirê mêrıkan ra kamcini, o mêrıko kı kuti bi dızdan dest, iy rê ciraninı kerda?”
İlimdarê itıqati nia vat: “Owo kı cı rê zerria xo zan do, yardım kerdo, o.”
İsay ki nia vat: “A waxt, tı ki so, zê iy bıkı.”

İsay bı telebanê xo'a, raya xo rê dewam kerdi, şi jü dewı. Uca de jü cinıkı ni kê xo de kerdi meyman. Namê na cinıkı Marta bi. Jü wua nay esti biye, namê ay ki Meyremı bi. Meyremı bınê nınganê İsay de nisti bi ro, gos nenê İsay ser. Xeylê guriyê kêyi esti bi, ay ra Marta nêşkiyenê gos bıdero qesanê İsay. Marta ame lê İsay, iy rê nia vat: “Wayir, tiyay vênenay, wua mın guri ca verdo mın ser. Cı rê vacı, mı rê yardım kero.”
Nay ser, İsay Marta rê vat: “Marta, Marta, tı her çi xo rê zaf kenay qısawetı, feqet teyna çiyê lazımo. Meyremı owo kı rındo, o çinıt we, no ki cı ra nêno gırotenı.”

Listen to Luka 10