Latgalian - 2014 BSL (Matthew) Non Drama

Latgalian - 2014 BSL (Matthew) Drama

<div class="version vid3378 iso6393ltg" data-vid="3378" data-iso6393="ltg">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch10" data-usfm="MAT.10">
 <div class="label">10</div><div class="s2">X.</div><div class="s1">Apostolu vara un uzdavums.</div><div class="p"> 1Un, sasaucis pi sevis sovus divpadsmit m&#333;cek&#316;us, Jys &#299;deve tim varu par na&#353;keistim gorim, lai j&#363;s izdzeitu un izdz&#299;dyn&#333;tu ikv&#299;nu slimeibu un ikv&#299;nu v&#333;jumu. 2T&#363;s divpadsmit apostolu v&#333;rdi ir &#353;aidi: Pyrmais ir Seima&#326;s, kuru sauc P&#299;ters, un j&#333; br&#333;&#316;s Andrivs; 3Zebedeja d&#257;ls J&#257;kubs un j&#333; br&#333;&#316;s J&#333;&#326;s; Filips un B&#257;rtu&#316;s; Tomass un muitin&#299;ks Mateuss; Alfeusa d&#257;ls J&#257;kubs un Tadeuss; 4Seima&#326;s Kananeits un Judass Iskariots, kurs J&#363; n&#363;deve.</div><div class="p"> 5Jezus izsyuteja &#353;yt&#363;s divpadsmit, d&#363;dams jim aizr&#333;dejumus un saceidams: Naejte pa t&#363; ce&#316;u, kas tak uz pog&#333;nim, naejte ari samar&#299;&#353;u m&#299;st&#363;s,#10:5 K. Jezus s&#333;kum&#257; apostolus syuta tikai uz izrael&#299;&#353;im, jo jim beja aps&#363;leita pr&#299;k&#353;r&#363;ceiba. 6bet gon ejte pi Izrae&#316;a m&#333;jas pazudu&#353;ajom vu&#353;kom. 7&#298;dami sludynojit saceidami: Dabasu va&#316;steiba ir tyvu. 8Dorit vasalus slym&#363;s, celit aug&#353;&#257; n&#363;myru&#353;&#363;s, padorit teirus &#353;pitaleig&#363;s, dzenit &#333;r&#257; valnus.</div><div class="p">Par ve&#316;ti saj&#275;met, par ve&#316;ti d&#363;dit.</div><div class="p"> 9Najemit leidza sov&#333;s j&#363;st&#333;s ni zalta, ni sudobra, ni vara,#10:9 J&#363;st&#333;s . . . j&#363;sta, ar kuru se&#326;&#333;k j&#363;di j&#363;z&#275;s, beja plota. Sal&#299;c&#363;t un molas aiz&#353;yun&#363;t, jam&#257; nos&#333;ja naudu. 10ni ce&#316;a kules, ni diveju sv&#333;rku, ni k&#363;rpu, ni v&#257;zas; str&#333;dn&#299;ks tadei ir sovas p&#333;rtykas c&#299;neigs.#10:10 K. Jezus n&#363;l&#299;dz apostolim ce&#316;&#257; sevi apgryutyn&#333;t ar apg&#275;rba un p&#333;rtykas kr&#333;jumim. D&#299;vs tadei naat&#316;aus, ka t&#299;, kas J&#333; g&#363;dam str&#333;doj, n&#363;m&#275;rtu bod&#257;. Ari &#316;audim ir p&#299;n&#333;kums t&#363;s, kas j&#363;s lob&#257; str&#333;doj, apg&#333;d&#333;t ar vysu, kas dzeivei ir vajadzeigs.</div><div class="p"> 11&#298;g&#333;ju&#353;i kaid&#257; m&#299;st&#257;, vai sad&#382;&#257;, izzynojit, vai ir jam&#257; kaids c&#299;neigs, un tur palicit leidz t&#333;&#316;&#333;k &#299;&#353;onai. 12&#298;&#299;dami m&#333;j&#257; sveicynojit j&#363; (saceidami: M&#299;rs &#353;ai m&#333;jai). Jo m&#333;ja t&#333; byus c&#299;neiga, 13lai jyusu m&#299;rs tur pal&#299;k; jo nabyus t&#333; c&#299;neiga, jyusu m&#299;rs lai gr&#299;&#382;&#257;s pi jums atpaka&#316;. 14Jo kas jyusu nap&#299;jemtu un jyusu v&#333;rdu naklauseitu, &#299;dami &#333;r&#257; nu t&#333;s m&#333;jas vai nu t&#333;s pi&#316;s&#257;tas, n&#363;krotit putek&#316;us nu sovom k&#333;jom. 15Pat&#299;&#353;i, Es jums soku: Sodomas un Gomoras apvidim t&#299;sas d&#299;n&#257; byus v&#299;g&#316;&#333;k, kai tam m&#299;stam.</div><div class="s1">N&#333;k&#363;&#353;&#333;s voj&#333;&#353;onas.</div><div class="p"> 16Raug, Es jyusus syutu, kai vu&#353;kas vylku vyd&#257;. Esit tad gudri, kai &#269;yuskas, un v&#299;nk&#333;r&#353;i, kai bol&#363;&#382;i. 17Sorgojit&#275;s, t&#363;m&#257;r, nu cylv&#257;kim, jo j&#299; jyusus n&#363;d&#363;s t&#299;sai un sov&#333;s synagog&#333;s jyusus &#353;austeis. 18Manis d&#275;&#316; jyusus stateis va&#316;din&#299;ku un k&#275;ne&#326;u pr&#299;&#353;k&#257;, lai jim un pog&#333;nim d&#363;tu l&#299;ceibu.</div><div class="p"> 19Kad jyusus n&#363;d&#363;s, nasaryupejit par t&#363;, kai un k&#363; run&#333;t, jo jums tam&#257; pat breid&#299; byus d&#363;ts tys, kas j&#333;runoj. 20Tadei na jyus asat t&#299;, kas run&#333;s, bet gon jyusu T&#257;va Gors ir, kas caur jums run&#333;s.</div><div class="p"> 21N&#363;d&#363;s n&#333;vei br&#333;&#316;s br&#333;li un t&#257;vs b&#257;rnu; b&#257;rni sasace&#316;s pret sovim dzymdyn&#333;t&#333;jim un j&#363;s n&#363;n&#333;v&#275;s. 22Muna v&#333;rda d&#275;&#316; jyusus visi &#299;neiss. Bet kas iztur&#275;s leidz golam, tys tops izpesteits. 23Jo jyusus v&#299;n&#257; v&#299;t&#257; voj&#333;tu, b&#275;dzit uz &#363;tru. Pat&#299;&#353;i, Es jums soku: Jyus naapstaig&#333;sit Izrae&#316;a m&#299;stu, koleidz Cylv&#257;ka D&#257;ls atn&#333;ks.</div><div class="p"> 24M&#333;ceklis nav p&#333;r&#333;ks par sovu m&#333;ceit&#333;ju, ni ari kolps par sovu kungu. 25P&#299;teik m&#333;cek&#316;am k&#316;yut, kai j&#333; moceit&#333;js, un kolpam, kai j&#333; kungs. Jo m&#333;jas saimin&#299;ku n&#363;lom&#333;ja par Belzebubu, t&#363; vair&#333;k tai lom&#333;s j&#333; s&#275;tn&#299;kus. 26Bet nasabeistit j&#363;s.</div><div class="s1">Iztureiba ir vajadzeiga.</div><div class="p">Nikas tadei nav tai n&#363;glob&#333;ts, ka natyktu atrosts un nikas nav tai n&#363;sl&#257;pts, ka natyktu atkl&#333;ts.#10:26 L&#299;kuleiba agr&#333;k vai v&#257;l&#333;k atsakl&#333;s, un taisneiba ar laiku tiks atzeita. 27K&#363; Es jums tymsum&#257; soku, t&#363; sludynojit gaism&#257;; kas jums klusi&#326;om aus&#299; byus teikts, t&#363; st&#333;stit nu jumtim!#10:27 Austrum&#363;s m&#333;ju jumti teik taiseiti &#316;&#363;ti l&#257;vi, terasveideigi. Tur m&#333;jas &#299;dzeiv&#333;t&#333;ji sasalaseja, parosti vokor&#363;s, laika pavadeitu, vai ari ma&#316;teites &#299;baudeitu. 28Nasabeistit t&#363;s, kas n&#333;vej m&#299;su, bet dv&#275;seles n&#363;n&#333;v&#275;t nasp&#275;j; bet gon beistit&#275;s T&#333;, kas dv&#275;seli un m&#299;su var pazudyn&#333;t e&#316;n&#275;. 29Vai gon par v&#299;nu vara gobolu nav p&#333;rd&#363;dami divi zv&#275;rbuli. T&#363;m&#257;r niv&#299;ns nu jim nakreit zem&#275; bez jyusu T&#257;va grybas.#10:29 V&#299;na rom&#299;&#353;u vara naudas gobola v&#275;rteiba myusu naud&#257; ir ap 5 sant. 30Un pat visi jyusu moti uz golvas ir saskaiteiti. 31T&#333;p&#275;c nasabeistit; jyus asat v&#275;rteig&#333;ki na zv&#275;rbu&#316;u daudzums.</div><div class="p"> 32Ikv&#299;nu, kas Mani atzeis &#316;au&#382;u pr&#299;&#353;k&#257;, ar&#299; Es atzei&#353;u muna T&#257;va pr&#299;&#353;k&#257;, kurs ir dabas&#363;s. 33Bet kas Manis aizal&#299;gtu &#316;au&#382;u pr&#299;&#353;k&#257;, t&#333; ari Es aizal&#299;g&#353;u sova T&#257;va pr&#299;&#353;k&#257;, kurs ir dabas&#363;s.</div><div class="p"> 34Nad&#363;mojit, ka Es asmu atg&#333;jis v&#275;rs zemes m&#299;ra nastu: na m&#299;ra, bet &#353;k&#257;pa nastu atg&#333;ju.#10:34 M&#299;ra nastu t. ir d&#333;v&#333;t v&#275;rs zemes m&#299;reigu, bezryupeigu dzeivi, dzeivi bez c&#299;s&#353;onom un s&#333;pem. &#352;k&#257;pa nastu, t. ir atg&#333;ju, lai d&#363;tu r&#363;k&#257; &#316;audim &#299;r&#363;ci cei&#326;ai pret kaisleibom un vysu t&#363;, kas atraun nu D&#299;va. 35Es asmu atg&#333;jis &#353;k&#275;rt cylv&#257;ku nu j&#333; t&#257;va, meitu nu j&#333;s m&#333;tes un vadaklu nu j&#333;s veira m&#333;tes;#10:35 K. Jezus nu tim, kas J&#333; m&#333;ceibu p&#299;jam, p&#299;prosa, ka t&#299; j&#363; na tik v&#299;n pr&#333;t&#257; patur&#257;tu, bet ari dorb&#363;s izr&#333;deitu un j&#363; v&#257;rt&#257;tu aug&#353;&#333;k par vysu: t&#257;vu, m&#333;ti, pat sovu laiceig&#363; dzeivi. Jo &#326;yu v&#299;ns l&#363;ceklis saim&#275; ir K. Jezus p&#299;krit&#275;js, bet &#363;trs &#8212; J&#333; &#299;naidn&#299;ks, tad sadursmes saimes dzeiv&#275; naizb&#257;gamas. Kai pyrmaj&#363;s kristticeibas laik&#363;s, Kristus izzin&#275;jus bezticeig&#299; &#299;neida un voj&#333;ja, tai pat ari myusu laik&#363;s Kristus ticeig&#299; nateik saudz&#257;ti. 36cylv&#257;ka &#299;naidn&#299;ki ir j&#333; p&#333;&#353;a s&#275;tn&#299;ki. #10:36 Kas ryupej&#363;t&#299;s par laiceig&#363; labkl&#333;jeibu lau&#382; D&#299;va bausleibas, tys sevi myu&#382;eibai pazudynoj; kas, turpretim, Kristus d&#275;&#316; laiceig&#363; dzeivi pazaud&#257;tu, tys sevi izgl&#333;b myu&#382;eibai. (Sv. Augustins). 37Kas t&#257;vu vai m&#333;ti m&#299;&#316;oj vair&#333;k na Mani, tys Manis nav&#257; c&#299;neigs. 38Kas sova krysta najam uz sevis un na&#299;t Ma&#326; paka&#316;, tys Manis nav&#257; c&#299;neigs.#10:38 Sova krysta, &#8212; sovas dzeives gryutumu un c&#299;s&#353;onu. 39Kas sovu dzeiveibu ce&#326;&#353;&#257;s izgl&#333;bt, tys j&#363; pazaud&#275;s; bet kas Manis d&#275;&#316; sovu dzeiveibu pazaud&#275;s, tys j&#363; izgl&#333;bs.</div><div class="p"> 40Kas p&#299;jam jyusus, tys p&#299;jam Mani; un kas p&#299;jam Mani, tys p&#299;jam t&#363;, kas Mani ir syutejis.#10:40 Kas jyusus p&#299;jam . . . Apostoli&#8208;ticeibas sludyn&#333;t&#333;ji ir K. Jezus v&#299;tn&#299;ki, pats K. Jezus ir D&#299;va syuteitais. Tai tad, kas m&#333;j&#333;s p&#299;jam apostolus, p&#299;jam po&#353;u D&#299;vu. 41Kas p&#299;jam prav&#299;ti prav&#299;&#353;a v&#333;rda d&#275;&#316;, tys sajems prav&#299;&#353;a atolg&#333;jumu; kas p&#299;jam taisneig&#363; taisneibas v&#333;rd&#257;, tys sajems taisneig&#333; atolg&#333;jumu; 42kas v&#299;nam nu &#353;itim mozajim pad&#363;d kaut solta yudi&#326;a gl&#333;zi t&#333;d&#275;&#316;, ka jys ir muns m&#333;ceklis, pat&#299;&#353;i Es jums soku: j&#333; atmoksa nazuss.#10:42 Pat vysmoz&#333;kais &#382;&#257;&#316;sirdeibas dorbs, kai solta yudi&#326;a gl&#333;zes pad&#363;&#353;ona, kuru var izdareit vystryuceig&#333;kais cylv&#257;ks, ticeibas gor&#257; izdareits, dabas&#363;s tiks bog&#333;teigi atolg&#333;ts.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Aloizius Broks: Svātī roksti. Jezus Kristus Evangelijs und Apostolu Darbi 1933, Apostols vystules i apokalypsis 1937.

Un, sasaucis pi sevis sovus divpadsmit mōcekļus, Jys īdeve tim varu par naškeistim gorim, lai jūs izdzeitu un izdzīdynōtu ikvīnu slimeibu un ikvīnu vōjumu. Tūs divpadsmit apostolu vōrdi ir šaidi: Pyrmais ir Seimaņs, kuru sauc Pīters, un jō brōļs Andrivs; Zebedeja dāls Jākubs un jō brōļs Jōņs; Filips un Bārtuļs; Tomass un muitinīks Mateuss; Alfeusa dāls Jākubs un Tadeuss; Seimaņs Kananeits un Judass Iskariots, kurs Jū nūdeve.
Jezus izsyuteja šytūs divpadsmit, dūdams jim aizrōdejumus un saceidams: Naejte pa tū ceļu, kas tak uz pogōnim, naejte ari samarīšu mīstūs, bet gon ejte pi Izraeļa mōjas pazudušajom vuškom. Īdami sludynojit saceidami: Dabasu vaļsteiba ir tyvu. Dorit vasalus slymūs, celit augšā nūmyrušūs, padorit teirus špitaleigūs, dzenit ōrā valnus.
Par veļti sajēmet, par veļti dūdit.
Najemit leidza sovōs jūstōs ni zalta, ni sudobra, ni vara, ni ceļa kules, ni diveju svōrku, ni kūrpu, ni vāzas; strōdnīks tadei ir sovas pōrtykas cīneigs.
Īgōjuši kaidā mīstā, vai sadžā, izzynojit, vai ir jamā kaids cīneigs, un tur palicit leidz tōļōk īšonai. Īīdami mōjā sveicynojit jū (saceidami: Mīrs šai mōjai). Jo mōja tō byus cīneiga, lai jyusu mīrs tur palīk; jo nabyus tō cīneiga, jyusu mīrs lai grīžās pi jums atpakaļ. Jo kas jyusu napījemtu un jyusu vōrdu naklauseitu, īdami ōrā nu tōs mōjas vai nu tōs piļsātas, nūkrotit putekļus nu sovom kōjom. Patīši, Es jums soku: Sodomas un Gomoras apvidim tīsas dīnā byus vīgļōk, kai tam mīstam.

Raug, Es jyusus syutu, kai vuškas vylku vydā. Esit tad gudri, kai čyuskas, un vīnkōrši, kai bolūži. Sorgojitēs, tūmār, nu cylvākim, jo jī jyusus nūdūs tīsai un sovōs synagogōs jyusus šausteis. Manis dēļ jyusus stateis vaļdinīku un kēneņu prīškā, lai jim un pogōnim dūtu līceibu.
Kad jyusus nūdūs, nasaryupejit par tū, kai un kū runōt, jo jums tamā pat breidī byus dūts tys, kas jōrunoj. Tadei na jyus asat tī, kas runōs, bet gon jyusu Tāva Gors ir, kas caur jums runōs.
Nūdūs nōvei brōļs brōli un tāvs bārnu; bārni sasaceļs pret sovim dzymdynōtōjim un jūs nūnōvēs. Muna vōrda dēļ jyusus visi īneiss. Bet kas izturēs leidz golam, tys tops izpesteits. Jo jyusus vīnā vītā vojōtu, bēdzit uz ūtru. Patīši, Es jums soku: Jyus naapstaigōsit Izraeļa mīstu, koleidz Cylvāka Dāls atnōks.
Mōceklis nav pōrōks par sovu mōceitōju, ni ari kolps par sovu kungu. Pīteik mōcekļam kļyut, kai jō moceitōjs, un kolpam, kai jō kungs. Jo mōjas saiminīku nūlomōja par Belzebubu, tū vairōk tai lomōs jō sētnīkus. Bet nasabeistit jūs.

Nikas tadei nav tai nūglobōts, ka natyktu atrosts un nikas nav tai nūslāpts, ka natyktu atklōts. Kū Es jums tymsumā soku, tū sludynojit gaismā; kas jums klusiņom ausī byus teikts, tū stōstit nu jumtim! Nasabeistit tūs, kas nōvej mīsu, bet dvēseles nūnōvēt naspēj; bet gon beistitēs Tō, kas dvēseli un mīsu var pazudynōt eļnē. Vai gon par vīnu vara gobolu nav pōrdūdami divi zvērbuli. Tūmār nivīns nu jim nakreit zemē bez jyusu Tāva grybas. Un pat visi jyusu moti uz golvas ir saskaiteiti. Tōpēc nasabeistit; jyus asat vērteigōki na zvērbuļu daudzums.
Ikvīnu, kas Mani atzeis ļaužu prīškā, arī Es atzeišu muna Tāva prīškā, kurs ir dabasūs. Bet kas Manis aizalīgtu ļaužu prīškā, tō ari Es aizalīgšu sova Tāva prīškā, kurs ir dabasūs.
Nadūmojit, ka Es asmu atgōjis vērs zemes mīra nastu: na mīra, bet škāpa nastu atgōju. Es asmu atgōjis škērt cylvāku nu jō tāva, meitu nu jōs mōtes un vadaklu nu jōs veira mōtes; cylvāka īnaidnīki ir jō pōša sētnīki. Kas tāvu vai mōti mīļoj vairōk na Mani, tys Manis navā cīneigs. Kas sova krysta najam uz sevis un naīt Maņ pakaļ, tys Manis navā cīneigs. Kas sovu dzeiveibu ceņšās izglōbt, tys jū pazaudēs; bet kas Manis dēļ sovu dzeiveibu pazaudēs, tys jū izglōbs.
Kas pījam jyusus, tys pījam Mani; un kas pījam Mani, tys pījam tū, kas Mani ir syutejis. Kas pījam pravīti pravīša vōrda dēļ, tys sajems pravīša atolgōjumu; kas pījam taisneigū taisneibas vōrdā, tys sajems taisneigō atolgōjumu; kas vīnam nu šitim mozajim padūd kaut solta yudiņa glōzi tōdēļ, ka jys ir muns mōceklis, patīši Es jums soku: jō atmoksa nazuss.

Listen to Evangelijs pēc Mateusa 10