Genesis, Exodus and the New Testament in Apal

Text: Apal New Testament, Genesis, and Exodus © Pioneer Bible Translators, 2022Audio: Apal New Testament, Genesis, and Exodus ℗ Pioneer Bible Translators, 2022

Asɨ dɨ manasɨŋ

<div class="version vid3351 iso6393ena" data-vid="3351" data-iso6393="ena">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch9" data-usfm="GEN.9">
 <div class="label">9</div><div class="s">As&#616; cia&#331; m&#616;guav&#616;la Noa d&#616; abami.</div><div class="p"> 1As&#616; #HM 1.28 aga&#331; Noa d&#616;da&#331; nud&#616; ninadinu ag&#616;lad&#616;da&#331; huaci lamav&#616;la abami. Nam&#616;la&#331; f&#616;li ne&#331; h&#616;nia ninanadi havahava hab&#616;l&#616;hala&#331; uami. Hab&#616;lav&#616;la f&#616;li nagad&#616; s&#616;kas&#616;kan f&#616;hal&#616;hala&#331; uami. 2Via&#331; l&#616;l&#616;&#331; s&#616;h&#616;m saba&#331; lahu hava&#331; heh&#616;la&#331; akuaba akuaba ag&#616;la&#331; nalusa&#331; hek&#616;l&#616; l&#616;dav&#616;bali uami. L&#616;dal&#616;da nalud&#616; l&#616;hu h&#616;v&#616; h&#616;niav&#616;bali uami. 3Vaka via&#331; ab&#616;l&#616;&#331; nam&#616;la&#331; s&#616;m&#616;&#331; isab&#616;la&#331; k&#616;l&#616; as&#616;&#331; akuaba akuaba ag&#616;lad&#616; laci nadam&#616;la&#331; uami. Iabi ne&#331; via&#331; ab&#616;l&#616;&#331; nam&#616;la&#331; s&#616;h&#616;m saba&#331; akuaba akuaba h&#616;hi h&#616;nih&#616;ni h&#616;dav&#616;lal&#616; ag&#616;lad&#616; avi vivi n&#616;bala&#331; uami. 4Agad&#616; #Wkp 7.26-27, 17.10-14, 19.26, Lo 12.15-23 ala s&#616;h&#616;m m&#616;d&#616; da&#331; agad&#616; n&#616;m&#616;la&#331; uami. M&#616;d&#616; uu veve h&#616;nidaci akuaba akuaba h&#616;hi h&#616;niav&#616;lal&#616; uami. Hame&#331; sada&#331; s&#616;h&#616;m m&#616;d&#616; da&#331; h&#616;niav&#616;lal&#616; ag&#616;lad&#616; n&#616;m&#616;la&#331; uami. 5S&#616;h&#616;m saba&#331; akuaba akuaba ag&#616;la&#331; hula&#331; mu agad&#616; iavav&#616;ci h&#616;m&#616;ci uami. Ha via&#331; s&#616;h&#616;m saba&#331; akuaba akuaba ag&#616;lad&#616; avi s&#616;b&#616;l&#616; lam&#616;ben uami. Hula&#331; mu aga&#331; hula&#331; mu agad&#616; if&#616;h&#616;m&#616;ci uami. Ha via&#331; hula&#331; agad&#616; avi s&#616;b&#616;l&#616; lam&#616;ben uami. 6Via&#331; #HM 1.26, CV 20.13 As&#616; uami. Via&#331; nuke&#331; ala hula&#331; iam&#616;gali lam&#616;l&#616;&#331; iaha via&#331; nuke&#331; me h&#616;niav&#616;lal&#616; uami. Hame&#331; sada&#331; hula&#331; mu aga&#331; hula&#331; mu agad&#616; if&#616;h&#616;m&#616;ci ha nud&#616; avi h&#616;b&#616;&#331; if&#616;h&#616;mav&#616;bali uami. 7Nam&#616;la&#331; #HM 1.28 ninanadi akape huh&#616;l&#616;hala&#331; uami. Huh&#616;l&#616;la&#331; iaha hab&#616;lav&#616;la f&#616;li nagad&#616; s&#616;kas&#616;kan f&#616;halav&#616;m uami.</div><div class="p"> 8Lav&#616;la As&#616; aga&#331; Noa d&#616;da&#331; nud&#616; ninadinu ag&#616;lad&#616;da&#331; abami. 9Ci ig&#616;la&#331; uami. Via&#331; cia&#331; m&#616;guav&#616;la nalud&#616;da&#331; nalud&#616; ninanadinalu ajihalinalu iam&#616;l&#616;halinalu ag&#616;lad&#616;da&#331; abadin uami. 10S&#616;h&#616;m saba&#331; ule&#331; h&#616;s&#616;&#331; saua h&#616;s&#616;&#331; lahu hava&#331; akuaba akuaba hun&#616;ga hek&#616;l&#616; h&#616;v&#616; h&#616;nia f&#616;li m&#616;guavi ag&#616;lad&#616; abadin uami. Akuaba akuaba muf&#616;li h&#616;hi h&#616;niav&#616;bali ag&#616;lad&#616; avi abadin uami. 11Via&#331; #HM 8.21, 9.15, Ais 54.9 cia&#331; m&#616;guav&#616;la nalud&#616; abadin uami. Via&#331; av&#616;li hek&#616;l&#616; agad&#616; c&#616;hu ma ab&#616;l&#616;&#331; iah&#616;bali uami. Iaha hula&#331; iam&#616;gali ag&#616;lad&#616;da&#331; akuaba akuaba h&#616;hi h&#616;niav&#616;lal&#616; ag&#616;lad&#616;da&#331; ma m&#616;&#331;am&#616;gubali uami. Av&#616;li hek&#616;l&#616; aga&#331; f&#616;li nagad&#616; s&#616;kas&#616;kan c&#616;hu ma m&#616;&#331;am&#616;guci s&#616;b&#616;l&#616; l&#616;bali uami. 12-13Via&#331; lah&#616;vul&#616;&#331; iahua av&#616;li susu h&#616;v&#616; ci lamin uami. Nud&#616; igav&#616;la h&#616;ji lamav&#616;la ab&#616;hala&#331; uami. Ha As&#616; aga&#331; cia&#331; m&#616;guav&#616;la alud&#616;da&#331; akuaba akuaba h&#616;hi h&#616;niav&#616;lal&#616; ag&#616;lad&#616;da&#331; abami aga&#331; aba ab&#616;hala&#331; uami. Cia&#331; m&#616;guav&#616;la abami aga&#331; hame&#331; laci hame&#331; laci h&#616;nibali aba ab&#616;hala&#331; uami. 14Via&#331; ab&#616;l&#616;&#331; av&#616;li susu aga&#331; iah&#616;ci lah&#616;vul&#616;&#331; aga&#331; avi av&#616;li susu agad&#616; h&#616;nilaha iah&#616;bali uami. 15Iah&#616;ci igav&#616;la via&#331; cia&#331; m&#616;guav&#616;la nalud&#616;da&#331; akuaba akuaba h&#616;hi h&#616;niav&#616;lal&#616; ag&#616;lad&#616;da&#331; abin agasa&#331; igah&#616;l&#616;ben uami. Igah&#616;lav&#616;la c&#616;hu av&#616;li hek&#616;l&#616; agad&#616; ma ab&#616;l&#616;&#331; iaha akuaba akuaba h&#616;hi h&#616;niav&#616;lal&#616; ag&#616;lad&#616; m&#616;&#331;am&#616;guci s&#616;kas&#616;kan ma s&#616;b&#616;l&#616; l&#616;hav&#616;bali uami. 16Lah&#616;vul&#616;&#331; aga&#331; av&#616;li susu h&#616;v&#616; h&#616;nidaci via&#331; igav&#616;la cia&#331; m&#616;guav&#616;la nalud&#616;da&#331; s&#616;h&#616;m saba&#331; akuaba akuaba f&#616;li ne&#331; h&#616;hi h&#616;niav&#616;lal&#616; ag&#616;lad&#616;da&#331; abin agasa&#331; igah&#616;l&#616;ben uami. Cia&#331; m&#616;guav&#616;la abin aga&#331; muf&#616;li muf&#616;li hame&#331; laci hame&#331; laci h&#616;nibali uami. 17Lah&#616;vul&#616;&#331; agad&#616; igav&#616;la cia&#331; m&#616;guav&#616;la abin agasa&#331; h&#616;ji lam&#616;hala&#331; uami.</div><div class="s">Noa aga&#331; ajinu v&#616;h&#616;l&#616; ig&#616;bali agasa&#331; ninanu Ham d&#616; abami.</div><div class="p"> 18Noa d&#616; nina&#331; ahica pam hun&#616;ga hek&#616;l&#616; h&#616;v&#616; h&#616;nia m&#616;guav&#616;mi ag&#616;lad&#616; ibi name&#331;. Mu Siem. Mu Ham. Mu Jafet&#616;. Ham d&#616; ninanu n&#616;bu Kenan. 19Noa d&#616; nina&#331; ahica pam ag&#616;la&#331; ninanadi havav&#616;ci nul&#616;d&#616; ajihalin&#616;lu iam&#616;l&#616;halin&#616;lu ag&#616;la&#331; lat&#616;ha uav&#616;la f&#616;li nagad&#616; s&#616;kas&#616;kan f&#616;halav&#616;mi.</div><div class="p"> 20Noa aga&#331; hual&#616; sib&#616;la vihadami. La n&#616;bu ala h&#616;d&#616;l&#616; maha l&#616;m&#616;n uain hual&#616; agad&#616; hulimi. 21Mu t&#616;b&#616; Noa aga&#331; l&#616;m&#616;n uain ag&#616;lad&#616; am&#616;&#331; ag&#616;lad&#616; m&#616;t&#616; agad&#616; nami. Nav&#616;la uavauava iahumi. Uavauava iahuav&#616;la nud&#616; hav&#616;l&#616; ule&#331; muji he&#331; muh&#616;l&#616; hav&#616;l&#616; apal&#616; ani h&#616;s&#616;vami. 22Ani h&#616;s&#616;v&#616;daci ninanu Ham aga&#331; ivouav&#616;la iaganu d&#616; igami. Ham n&#616;bu Kenan iaganu. Ig&#616;ci muh&#616;l&#616; hav&#616;l&#616; apal&#616; s&#616;ba&#331; ani h&#616;s&#616;vami. H&#616;s&#616;v&#616;daci Ham c&#616;hu ivavev&#616;la Siem d&#616;da&#331; Jafet&#616; d&#616;da&#331; abami. 23L&#616;ci Siem hula Jafet&#616; hula hav&#616;l&#616; ula&#331; agad&#616; huligalav&#616;la hadi h&#616;lah&#616;la hutes&#616; f&#616;d&#616;m agad&#616; limu limu m&#616;&#331;al&#616;vav&#616;la nul&#616;d&#616; mac&#616;&#331; h&#616;v&#616; hafiav&#616;la ahica hul&#616;p&#616;&#331; hul&#616;p&#616;&#331; h&#616;v&#616; sim&#616;sim&#616; s&#616;ba&#331; uav&#616;mi. Ua ivouav&#616;la iagan&#616;lu d&#616; hafil&#616;bav&#616;mi. Iagan&#616;lu aga&#331; muh&#616;l&#616; hav&#616;l&#616; apal&#616; h&#616;nidaci nina&#331; ahica ag&#616;la&#331; ma limu cim&#616;lav&#616;la iagan&#616;lu d&#616; igav&#616;mi. 24La ivavehav&#616;ci Noa d&#616; h&#616;ji aga&#331; tovemi. Toveci h&#616;nidaci nud&#616; nina&#331; sija&#331; Ham aga&#331; nud&#616; akuaba akuaba l&#616;mi agasa&#331; sulav&#616;mi. Sulav&#616;daci n&#616;f&#616;l&#616; igah&#616;lami. 25La abami. Kenan aga&#331; v&#616;h&#616;l&#616; ig&#616;bali uami. N&#616;bu akuaba akuaba apal&#616; h&#616;nibali uami. La h&#616;nih&#616;ni nud&#616; h&#616;d&#616;l&#616; pam ag&#616;lad&#616; sib&#616;la mu mu hav&#616; hav&#616; vibali uami. 26-27La c&#616;hu abami. Ala&#331; As&#616; Iaue d&#616; ibi pam m&#616;&#331;aiah&#616;m&#616;li uami. Ha Siem d&#616; As&#616; uami. Kenan aga&#331; n&#616;bu Siem d&#616; Jafet&#616; d&#616; sib&#616;la h&#616;s&#616;&#331; hula&#331; h&#616;nibali uami. As&#616; aga&#331; ab&#616;ci Jafet&#616; d&#616; ninanadi ag&#616;la&#331; iaha hab&#616;lav&#616;la f&#616;li t&#616;b&#616; hek&#616;l&#616; vihav&#616;bali uami. Iaha hab&#616;lav&#616;la Siem d&#616; h&#616;d&#616;l&#616; ag&#616;la&#331; hula huaci h&#616;niav&#616;bali uami. 28Av&#616;li hek&#616;l&#616; aga&#331; mag&#616;la m&#616;gu f&#616;hal&#616;ci Noa aga&#331; f&#616;li ne&#331; h&#616;nidaci hual&#616; 350 umi. 29L&#616;ci Noa d&#616; hual&#616; lug&#616;lav&#616;ci ua 950 aga&#331; iah&#616;ci he&#331; h&#616;mami.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Asɨ agaŋ Noa dɨdaŋ nudɨ ninadinu agɨladɨdaŋ huaci lamavɨla abami. Namɨlaŋ fɨli neŋ hɨnia ninanadi havahava habɨlɨhalaŋ uami. Habɨlavɨla fɨli nagadɨ sɨkasɨkan fɨhalɨhalaŋ uami. Viaŋ lɨlɨŋ sɨhɨm sabaŋ lahu havaŋ hehɨlaŋ akuaba akuaba agɨlaŋ nalusaŋ hekɨlɨ lɨdavɨbali uami. Lɨdalɨda naludɨ lɨhu hɨvɨ hɨniavɨbali uami. Vaka viaŋ abɨlɨŋ namɨlaŋ sɨmɨŋ isabɨlaŋ kɨlɨ asɨŋ akuaba akuaba agɨladɨ laci nadamɨlaŋ uami. Iabi neŋ viaŋ abɨlɨŋ namɨlaŋ sɨhɨm sabaŋ akuaba akuaba hɨhi hɨnihɨni hɨdavɨlalɨ agɨladɨ avi vivi nɨbalaŋ uami. Agadɨ ala sɨhɨm mɨdɨ daŋ agadɨ nɨmɨlaŋ uami. Mɨdɨ uu veve hɨnidaci akuaba akuaba hɨhi hɨniavɨlalɨ uami. Hameŋ sadaŋ sɨhɨm mɨdɨ daŋ hɨniavɨlalɨ agɨladɨ nɨmɨlaŋ uami. Sɨhɨm sabaŋ akuaba akuaba agɨlaŋ hulaŋ mu agadɨ iavavɨci hɨmɨci uami. Ha viaŋ sɨhɨm sabaŋ akuaba akuaba agɨladɨ avi sɨbɨlɨ lamɨben uami. Hulaŋ mu agaŋ hulaŋ mu agadɨ ifɨhɨmɨci uami. Ha viaŋ hulaŋ agadɨ avi sɨbɨlɨ lamɨben uami. Viaŋ Asɨ uami. Viaŋ nukeŋ ala hulaŋ iamɨgali lamɨlɨŋ iaha viaŋ nukeŋ me hɨniavɨlalɨ uami. Hameŋ sadaŋ hulaŋ mu agaŋ hulaŋ mu agadɨ ifɨhɨmɨci ha nudɨ avi hɨbɨŋ ifɨhɨmavɨbali uami. Namɨlaŋ ninanadi akape huhɨlɨhalaŋ uami. Huhɨlɨlaŋ iaha habɨlavɨla fɨli nagadɨ sɨkasɨkan fɨhalavɨm uami.
Lavɨla Asɨ agaŋ Noa dɨdaŋ nudɨ ninadinu agɨladɨdaŋ abami. Ci igɨlaŋ uami. Viaŋ ciaŋ mɨguavɨla naludɨdaŋ naludɨ ninanadinalu ajihalinalu iamɨlɨhalinalu agɨladɨdaŋ abadin uami. Sɨhɨm sabaŋ uleŋ hɨsɨŋ saua hɨsɨŋ lahu havaŋ akuaba akuaba hunɨga hekɨlɨ hɨvɨ hɨnia fɨli mɨguavi agɨladɨ abadin uami. Akuaba akuaba mufɨli hɨhi hɨniavɨbali agɨladɨ avi abadin uami. Viaŋ ciaŋ mɨguavɨla naludɨ abadin uami. Viaŋ avɨli hekɨlɨ agadɨ cɨhu ma abɨlɨŋ iahɨbali uami. Iaha hulaŋ iamɨgali agɨladɨdaŋ akuaba akuaba hɨhi hɨniavɨlalɨ agɨladɨdaŋ ma mɨŋamɨgubali uami. Avɨli hekɨlɨ agaŋ fɨli nagadɨ sɨkasɨkan cɨhu ma mɨŋamɨguci sɨbɨlɨ lɨbali uami. Viaŋ lahɨvulɨŋ iahua avɨli susu hɨvɨ ci lamin uami. Nudɨ igavɨla hɨji lamavɨla abɨhalaŋ uami. Ha Asɨ agaŋ ciaŋ mɨguavɨla aludɨdaŋ akuaba akuaba hɨhi hɨniavɨlalɨ agɨladɨdaŋ abami agaŋ aba abɨhalaŋ uami. Ciaŋ mɨguavɨla abami agaŋ hameŋ laci hameŋ laci hɨnibali aba abɨhalaŋ uami. Viaŋ abɨlɨŋ avɨli susu agaŋ iahɨci lahɨvulɨŋ agaŋ avi avɨli susu agadɨ hɨnilaha iahɨbali uami. Iahɨci igavɨla viaŋ ciaŋ mɨguavɨla naludɨdaŋ akuaba akuaba hɨhi hɨniavɨlalɨ agɨladɨdaŋ abin agasaŋ igahɨlɨben uami. Igahɨlavɨla cɨhu avɨli hekɨlɨ agadɨ ma abɨlɨŋ iaha akuaba akuaba hɨhi hɨniavɨlalɨ agɨladɨ mɨŋamɨguci sɨkasɨkan ma sɨbɨlɨ lɨhavɨbali uami. Lahɨvulɨŋ agaŋ avɨli susu hɨvɨ hɨnidaci viaŋ igavɨla ciaŋ mɨguavɨla naludɨdaŋ sɨhɨm sabaŋ akuaba akuaba fɨli neŋ hɨhi hɨniavɨlalɨ agɨladɨdaŋ abin agasaŋ igahɨlɨben uami. Ciaŋ mɨguavɨla abin agaŋ mufɨli mufɨli hameŋ laci hameŋ laci hɨnibali uami. Lahɨvulɨŋ agadɨ igavɨla ciaŋ mɨguavɨla abin agasaŋ hɨji lamɨhalaŋ uami.

Noa dɨ ninaŋ ahica pam hunɨga hekɨlɨ hɨvɨ hɨnia mɨguavɨmi agɨladɨ ibi nameŋ. Mu Siem. Mu Ham. Mu Jafetɨ. Ham dɨ ninanu nɨbu Kenan. Noa dɨ ninaŋ ahica pam agɨlaŋ ninanadi havavɨci nulɨdɨ ajihalinɨlu iamɨlɨhalinɨlu agɨlaŋ latɨha uavɨla fɨli nagadɨ sɨkasɨkan fɨhalavɨmi.
Noa agaŋ hualɨ sibɨla vihadami. La nɨbu ala hɨdɨlɨ maha lɨmɨn uain hualɨ agadɨ hulimi. Mu tɨbɨ Noa agaŋ lɨmɨn uain agɨladɨ amɨŋ agɨladɨ mɨtɨ agadɨ nami. Navɨla uavauava iahumi. Uavauava iahuavɨla nudɨ havɨlɨ uleŋ muji heŋ muhɨlɨ havɨlɨ apalɨ ani hɨsɨvami. Ani hɨsɨvɨdaci ninanu Ham agaŋ ivouavɨla iaganu dɨ igami. Ham nɨbu Kenan iaganu. Igɨci muhɨlɨ havɨlɨ apalɨ sɨbaŋ ani hɨsɨvami. Hɨsɨvɨdaci Ham cɨhu ivavevɨla Siem dɨdaŋ Jafetɨ dɨdaŋ abami. Lɨci Siem hula Jafetɨ hula havɨlɨ ulaŋ agadɨ huligalavɨla hadi hɨlahɨla hutesɨ fɨdɨm agadɨ limu limu mɨŋalɨvavɨla nulɨdɨ macɨŋ hɨvɨ hafiavɨla ahica hulɨpɨŋ hulɨpɨŋ hɨvɨ simɨsimɨ sɨbaŋ uavɨmi. Ua ivouavɨla iaganɨlu dɨ hafilɨbavɨmi. Iaganɨlu agaŋ muhɨlɨ havɨlɨ apalɨ hɨnidaci ninaŋ ahica agɨlaŋ ma limu cimɨlavɨla iaganɨlu dɨ igavɨmi. La ivavehavɨci Noa dɨ hɨji agaŋ tovemi. Toveci hɨnidaci nudɨ ninaŋ sijaŋ Ham agaŋ nudɨ akuaba akuaba lɨmi agasaŋ sulavɨmi. Sulavɨdaci nɨfɨlɨ igahɨlami. La abami. Kenan agaŋ vɨhɨlɨ igɨbali uami. Nɨbu akuaba akuaba apalɨ hɨnibali uami. La hɨnihɨni nudɨ hɨdɨlɨ pam agɨladɨ sibɨla mu mu havɨ havɨ vibali uami. La cɨhu abami. Alaŋ Asɨ Iaue dɨ ibi pam mɨŋaiahɨmɨli uami. Ha Siem dɨ Asɨ uami. Kenan agaŋ nɨbu Siem dɨ Jafetɨ dɨ sibɨla hɨsɨŋ hulaŋ hɨnibali uami. Asɨ agaŋ abɨci Jafetɨ dɨ ninanadi agɨlaŋ iaha habɨlavɨla fɨli tɨbɨ hekɨlɨ vihavɨbali uami. Iaha habɨlavɨla Siem dɨ hɨdɨlɨ agɨlaŋ hula huaci hɨniavɨbali uami. Avɨli hekɨlɨ agaŋ magɨla mɨgu fɨhalɨci Noa agaŋ fɨli neŋ hɨnidaci hualɨ 350 umi. Lɨci Noa dɨ hualɨ lugɨlavɨci ua 950 agaŋ iahɨci heŋ hɨmami.

Listen to Hɨdɨlɨ 9