<div class="version vid3146 iso6393gug" data-vid="3146" data-iso6393="gug">
    <div class="book bkGEN">
        <div class="chapter ch3" data-usfm="GEN.3">
            <div class="label">3</div><div class="s1"><span class="heading">Adan ha &#201;va nai&#241;e&#8217;&#7869;rend&#250;i</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">Ha upe mb&#243;i i&#241;aranduve opaite ambue mymbaku&#233;ra &#209;anderuete, pe Jarait&#233;va ojapova&#8217;eku&#233;gui; ha p&#233;va he&#8217;i pe ku&#241;&#225;me: A&#241;ete piko &#209;anderuete he&#8217;i pe&#7869;me: An&#237;ke pe&#8217;&#250;tei opaite yvyra&#8217;a yvat&#253;pe o&#297;va guive.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="GEN.3.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.3.2"><span class="label">2</span><span class="content">Ha pe ku&#241;a ombohov&#225;i mb&#243;ipe: Pe yvaty pegua yvyraku&#233;ragui ore ikatu ro&#8217;u;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="GEN.3.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.3.3"><span class="label">3</span><span class="content">pe yvyra o&#297;va yvaty mbyt&#233;pegui katu &#209;anderuete he&#8217;&#237;kuri: Ndape&#8217;uiva&#8217;er&#227; ichugui, ni ndapepokoiva&#8217;er&#227; hese, ani hag&#771;ua pemano.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="GEN.3.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">Up&#233;ramo pe mb&#243;i he&#8217;i pe ku&#241;&#225;me: Napemanomo&#8217;&#227;i.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="GEN.3.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">&#209;anderuete oikuaa por&#227; voi pe &#225;ra pe&#8217;&#250;vo hi&#8217;akue, pejehesape&#8217;atahah&#237;na, ha peikotaha &#209;anderuet&#233;icha, peikua&#225;ta ipor&#227;va ha iva&#237;va.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.3.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">Ha pe ku&#241;a oma&#8217;&#7869;vo pe yvyra&#8217;a rehe, ombohoryete hesa ha ipor&#227; oje&#8217;u hag&#771;ua ha&#8217;e oipotaite voi ohupity hag&#771;ua arandu, oipo&#8217;o hi&#8217;a ha ho&#8217;u; ha ome&#8217;&#7869; avei im&#233;nape hendive o&#297;va, ha ha&#8217;e ho&#8217;u avei.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="GEN.3.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.3.7"><span class="label">7</span><span class="content">Ha upevovete mok&#245;iv&#233;va ojesape&#8217;a, ha ojohecha ijopivoha hiku&#225;i; up&#233;ramo omop&#7869; hiku&#225;i pe yvyra </span><span class="it"><span class="content">h&#237;go</span></span><span class="content"> rogue, o&#241;emo&#8217;&#227; hag&#771;ua.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.3.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.3.8"><span class="label">8</span><span class="content">Ha ohend&#250;vo hiku&#225;i &#209;anderuete, pe Jarait&#233;va &#241;e&#8217;&#7869;, oguatavah&#237;na pe yvaty rupi, pe &#225;ra ipiro&#8217;yve jave; Adan ha hembireko oka&#241;y &#209;anderuete resa renond&#233;gui ka&#8217;aguype.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="GEN.3.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">&#209;anderuete katu ohen&#243;i Ad&#225;npe, ha he&#8217;i ichupe: Mamo piko reime.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.3.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">Adan ombohov&#225;i: Ahend&#250;vo ne &#241;e&#8217;&#7869; yvat&#253;pe akyhyje, aik&#243;gui op&#237;vo aka&#241;y.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="GEN.3.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">Ha &#209;anderuete he&#8217;i ichupe: M&#225;va piko nembo&#8217;e nde op&#237;voha. Re&#8217;u piko ra&#8217;e pe yva Che ha&#8217;eva&#8217;ekue nd&#233;ve ani hag&#771;ua re&#8217;u.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="GEN.3.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">Ha pe kuimba&#8217;e ombohov&#225;i: Pe ku&#241;a reme&#8217;&#7869;va&#8217;ekue ch&#233;ve, che ir&#361;r&#227; ramo, ome&#8217;&#7869; ch&#233;ve pe yva, ha che ha&#8217;u.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="GEN.3.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="label">13</span><span class="content">Up&#233;ramo &#209;anderuete he&#8217;i pe ku&#241;&#225;me: Mba&#8217;e piko rejapo. Ha pe ku&#241;a he&#8217;i: Pe mb&#243;i chembotavy, ha ha&#8217;u.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">Ha &#209;anderuete he&#8217;i mb&#243;ipe: Rejapo hagu&#233;re p&#233;va Che </span><span class="it"><span class="content">romaldeci</span></span><span class="content"> umi mymba tuich&#225;va apyt&#233;pe ha mymbaku&#233;ra maym&#225;va &#241;u rupigua apyt&#233;pe avei; nde pyti&#8217;&#225;re retyryr&#253;ta, ha yvytimbo re&#8217;&#250;ta reikove aja pukukue.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">Ha oik&#243;ta &#241;or&#227;ir&#245;me ku&#241;a ha i&#241;emo&#241;are ha ne &#241;emo&#241;are apyt&#233;pe; ha&#8217;eku&#233;ra omongu&#8217;&#237;ta ne ak&#227; ha nde reisu&#8217;&#250;ta ichupeku&#233;ra ipyt&#225;pe.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">Ha &#209;anderuete he&#8217;i pe ku&#241;&#225;me: Heta rehasa as&#253;ta ha nderasyet&#233;ta nememby hag&#771;ua; ha ne remikotev&#7869; ne m&#233;nape g&#771;uar&#227;, ha repyt&#225;ta ipogu&#253;pe.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">Ha kuimba&#8217;&#233;pe he&#8217;i: Nde rehendu hagu&#233;re ne rembirek&#243;pe, re&#8217;&#250;gui pe yva ha&#8217;eva&#8217;ekue nd&#233;ve: Ani hag&#771;ua re&#8217;u, ha rejap&#243;gui p&#233;icha </span><span class="it"><span class="content">o&#241;emaldec&#237;ta</span></span><span class="content"> ko yvy; ha jeiko asyp&#243;pe rekaruva&#8217;er&#227; ichugui reikove aja pukukue.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="label">18</span><span class="content">&#209;uat&#297;ndy ha javor&#225;i he&#241;&#243;ita nd&#233;ve, ha ka&#8217;avo &#241;u megua ne rembi&#8217;ur&#227;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="label">19</span><span class="content">Nde syva ry&#8217;aiku&#233;pe re&#8217;&#250;ta ne </span><span class="it"><span class="content">pan</span></span><span class="content"> oiko jevy peve ndehegui yvy, yv&#253;gui voi ningo res&#7869;va&#8217;ekue; ha yvytimbo oiko jev&#253;ta ndehegui.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.3.20"><span class="label">20</span><span class="content">Ha Adan omboh&#233;ra hembirek&#243;pe, &#201;va, (he&#8217;ise: Oikov&#233;va sy) ha&#8217;&#233;gui h&#237;na opaite yvyarigua sy.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="GEN.3.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.3.21"><span class="label">21</span><span class="content">Ha &#209;anderuete, pe Jarait&#233;va ojapo pe kuimba&#8217;e ha hembirek&#243;pe g&#771;uar&#227; ijaor&#227; mymba pireku&#233;gui, ha omonde heseku&#233;ra.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="GEN.3.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.3.22"><span class="label">22</span><span class="content">Ha &#209;anderuete, pe Jarait&#233;va he&#8217;i: P&#233;ina &#225;pe, ko&#8217;&#225;g&#771;a pe kuimba&#8217;e &#209;andeichagua, oikua&#225;ma ipor&#227;va ha iva&#237;va; ha &#225;g&#771;a ho&#8217;u ramo avei pe yva oporomoingov&#233;va oikoveva&#8217;er&#227; tapia g&#771;uar&#227;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="GEN.3.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.3.23"><span class="label">23</span><span class="content">Ani hag&#771;ua p&#233;va oiko, &#209;anderuete, pe Jarait&#233;va omos&#7869; ichupeku&#233;ra Eden yvat&#253;gui, omba&#8217;apo hag&#771;ua pe yv&#253;re ha&#8217;e voi o&#241;emoingo hagu&#233;gui.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.3.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.3.24"><span class="label">24</span><span class="content">Ha omos&#7869; ok&#225;pe Adan ha &#201;vape, ha omo&#297; Eden yvat&#253;pe kuarahyres&#7869; got&#253;o </span><span class="it"><span class="content">querubinku&#233;ra (&#225;ngel</span></span><span class="content"> ruvicha) ikyse puku hend&#253;va ha om&#253;iva opa got&#253;o, o&#241;angareko hag&#771;ua pe yvyra oporomoingov&#233;va rape rehe.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Ñanderuete Ñe’ẽ Porã © MISIÓN ALEMANA ENTRE LOS NATIVOS DEL PARAGUAY - HARALD FÜRSTENAU, 2015.  

Ha upe mbói iñaranduve opaite ambue mymbakuéra Ñanderuete, pe Jaraitéva ojapova’ekuégui; ha péva he’i pe kuñáme: Añete piko Ñanderuete he’i peẽme: Aníke pe’útei opaite yvyra’a yvatýpe oĩva guive.
Ha pe kuña ombohovái mbóipe: Pe yvaty pegua yvyrakuéragui ore ikatu ro’u;
pe yvyra oĩva yvaty mbytépegui katu Ñanderuete he’íkuri: Ndape’uiva’erã ichugui, ni ndapepokoiva’erã hese, ani hag̃ua pemano.
Upéramo pe mbói he’i pe kuñáme: Napemanomo’ãi.
Ñanderuete oikuaa porã voi pe ára pe’úvo hi’akue, pejehesape’atahahína, ha peikotaha Ñanderuetéicha, peikuaáta iporãva ha ivaíva.
Ha pe kuña oma’ẽvo pe yvyra’a rehe, ombohoryete hesa ha iporã oje’u hag̃ua ha’e oipotaite voi ohupity hag̃ua arandu, oipo’o hi’a ha ho’u; ha ome’ẽ avei iménape hendive oĩva, ha ha’e ho’u avei.
Ha upevovete mokõivéva ojesape’a, ha ojohecha ijopivoha hikuái; upéramo omopẽ hikuái pe yvyra hígo rogue, oñemo’ã hag̃ua.
Ha ohendúvo hikuái Ñanderuete, pe Jaraitéva ñe’ẽ, oguatavahína pe yvaty rupi, pe ára ipiro’yve jave; Adan ha hembireko okañy Ñanderuete resa renondégui ka’aguype.
Ñanderuete katu ohenói Adánpe, ha he’i ichupe: Mamo piko reime.
Adan ombohovái: Ahendúvo ne ñe’ẽ yvatýpe akyhyje, aikógui opívo akañy.
Ha Ñanderuete he’i ichupe: Máva piko nembo’e nde opívoha. Re’u piko ra’e pe yva Che ha’eva’ekue ndéve ani hag̃ua re’u.
Ha pe kuimba’e ombohovái: Pe kuña reme’ẽva’ekue chéve, che irũrã ramo, ome’ẽ chéve pe yva, ha che ha’u.
Upéramo Ñanderuete he’i pe kuñáme: Mba’e piko rejapo. Ha pe kuña he’i: Pe mbói chembotavy, ha ha’u.
Ha Ñanderuete he’i mbóipe: Rejapo haguére péva Che romaldeci umi mymba tuicháva apytépe ha mymbakuéra maymáva ñu rupigua apytépe avei; nde pyti’áre retyryrýta, ha yvytimbo re’úta reikove aja pukukue.
Ha oikóta ñorãirõme kuña ha iñemoñare ha ne ñemoñare apytépe; ha’ekuéra omongu’íta ne akã ha nde reisu’úta ichupekuéra ipytápe.
Ha Ñanderuete he’i pe kuñáme: Heta rehasa asýta ha nderasyetéta nememby hag̃ua; ha ne remikotevẽ ne ménape g̃uarã, ha repytáta ipoguýpe.
Ha kuimba’épe he’i: Nde rehendu haguére ne rembirekópe, re’úgui pe yva ha’eva’ekue ndéve: Ani hag̃ua re’u, ha rejapógui péicha oñemaldecíta ko yvy; ha jeiko asypópe rekaruva’erã ichugui reikove aja pukukue.
Ñuatĩndy ha javorái heñóita ndéve, ha ka’avo ñu megua ne rembi’urã.
Nde syva ry’aikuépe re’úta ne pan oiko jevy peve ndehegui yvy, yvýgui voi ningo resẽva’ekue; ha yvytimbo oiko jevýta ndehegui.
Ha Adan ombohéra hembirekópe, Éva, (he’ise: Oikovéva sy) ha’égui hína opaite yvyarigua sy.
Ha Ñanderuete, pe Jaraitéva ojapo pe kuimba’e ha hembirekópe g̃uarã ijaorã mymba pirekuégui, ha omonde hesekuéra.
Ha Ñanderuete, pe Jaraitéva he’i: Péina ápe, ko’ág̃a pe kuimba’e Ñandeichagua, oikuaáma iporãva ha ivaíva; ha ág̃a ho’u ramo avei pe yva oporomoingovéva oikoveva’erã tapia g̃uarã.
Ani hag̃ua péva oiko, Ñanderuete, pe Jaraitéva omosẽ ichupekuéra Eden yvatýgui, omba’apo hag̃ua pe yvýre ha’e voi oñemoingo haguégui.
Ha omosẽ okápe Adan ha Évape, ha omoĩ Eden yvatýpe kuarahyresẽ gotýo querubinkuéra (ángel ruvicha) ikyse puku hendýva ha omýiva opa gotýo, oñangareko hag̃ua pe yvyra oporomoingovéva rape rehe.

Listen to Génesis 3