Kalinga, Tanudan: SA UGUD APUDYUS (New Testament)

Sa Ugud Apudyus

<div class="version vid3119 iso6393kml" data-vid="3119" data-iso6393="kml">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch6" data-usfm="MAT.6">
 <div class="label">6</div><div class="s">Sa Badang Atta An&#7733;asapu&#7739;</div><div class="p"> 1Pinagatupan Jesus we nantuttudu wo&#7733; &#7733;anana, &#8220;Ilanyu ta adiyu gaga&#7739;-on ipappaila'tta tagu we naun-unan &#7733;ayu te nu siya &#7733;oonyu, ippun gungunayu &#7733;an Amayu'd langit.</div><div class="p"> 2&#8220;Pun nu awad ibadangnu si an&#7733;asapu&#7739;e tagu, adim umoy ipalapalawag &#7733;ingwame amba&#7739;u, isun ni &#7733;oon da &#7733;apappaila'tta sinagoga ya da &#7733;a&#7739;sa. &#7732;oonda da sana ta midayawanda'tta tagu. Ibaga&#7733; &#7733;an di&#7733;ayu &#7733;atuttuwaan, nagagangpute inawatda da gungunada. 3-4Nu awad ibadangnu'&#7733; ittom si an&#7733;asapu&#7739;e tagu, iyagga&#7733;awnu we angitod ta adi maigammu ta&#7733;on ay &#7733;aadaniyane bu&#7739;bu&#7739;unnu. &#7732;ad a&#7733; Ama ta&#7733;u we nangitotollong si &#7733;ingwame mitata&#7739;u gungunaana si&#7733;a.&#8221;</div><div class="s">Sa Mipanggob Atte Luwa&#7739;u</div><div class="r">(Luk. 11:1-4)</div><div class="p"> 5Pinagatupan Jesus wo&#7733; &#7733;anana, &#8220;&#7732;ad nu alluwa&#7739;u &#7733;ayu, adi &#7733;ayu o&#7733;yan miyisu'tta &#7733;apappaila te pipiondae sumisi&#7733;ade alluwa&#7739;u'tta sinagoga ya da &#7733;a&#7739;sa ta ilan da tagu dida. Ibaga&#7733; &#7733;an di&#7733;ayu &#7733;atuttuwaan, nagagangpute inawatda da gungunada. 6Ya&#7733;on nu alluwa&#7739;u &#7733;ayu, lumno&#7733; &#7733;ayu si kuwartuyu ya iyyonobyu sawang &#7733;ad alluwa&#7739;u &#7733;ayu &#7733;an Ama we adipun maila. &#7732;ad &#7733;an siyae angitotollong si milammonge &#7733;oonyu, gungunaana di&#7733;ayu.</div><div class="p"> 7&#8220;Nu alluwa&#7739;u &#7733;ayu, adiyu paanduanduwon atta ugude ippun a&#7733;it a&#7733; bogasnae isun ni &#7733;o&#7733;o&#7733;&#7733;on da adipun angigammu &#7733;an Apudyus. &#7732;anandapun nu dongngon Apudyus dida te adipun mangpus luwa&#7739;uda. 8Adi &#7733;ayu mi&#7733;ama &#7733;an dida te iniiggammun Apudyus &#7733;asapu&#7739;anyu si daanyu &#7733;odawon. 9&#7732;a&#7733;na inonyu we alluwa&#7739;u.</div><div class="q1">&#8220; &#8216;Amani ye awad ad langit,</div><div class="q2">madayaw&#7733;a o&#7733;yane nasantuwane Apudyus.</div><div class="q1"> 10Dumatong o&#7733;yan ampangatam sina'd luta,</div><div class="q2">ta mituttuwa da piniom sina'd lutae &#7733;ama'd langit.</div><div class="q1"> 11Ittom ud ma&#7733;ane &#7733;asapu&#7739;anni si ina&#7739;gaw.</div><div class="q1"> 12&#7732;ad pakawanom da basu&#7739;ni</div><div class="q2">te pinakawanni bos da na&#7733;abasu&#7739; &#7733;an di&#7733;ani.</div><div class="q1"> 13&#7732;ad adim iyunude masulisug &#7733;ani,</div><div class="q2">ya&#7733;on iligsim di&#7733;ani si lawweng.&#8217; &#8221;#6:13 Sa osae piona ugudon atte Greek iligsin di&#7733;ani &#7733;an Satan.</div><div class="p"> 14Pun &#7733;anan Jesus, &#8220;Nu pakawanonyu da na&#7733;abasu&#7739; &#7733;an di&#7733;ayu, pakawanon os di&#7733;ayu &#7733;an Amayu'd langit. 15Ya&#7733;on nu adiyu pakawanon da na&#7733;abasu&#7739; &#7733;an di&#7733;ayu, adimpun os Amayu'd langit pakawanon da basu&#7739;yu.&#8221;</div><div class="s">Sa Mipanggob Atte Allaunan</div><div class="p"> 16Pun pinagatupan Jesus wo&#7733; &#7733;anana, &#8220;&#7732;ad nu allaun &#7733;ayu, adiyu ipailae andadauy &#7733;ayu we isun da &#7733;apappaila. Te ipailadae andadauyda ta ipailada'tta tagu we nallaunda. Ibaga&#7733; &#7733;an di&#7733;ayu &#7733;atuttuwaan, nagagangpute inawatda gungunada. 17Ya&#7733;on nu allaun &#7733;ayu, anda&#7739;-up &#7733;ayu ya lanaanyu da buu&#7733;yu ya nanagaysay &#7733;ayu 18ta ippun angigammu we allaun &#7733;ayu, abus a&#7733; Amayu we adipun maila. Te siyae angitotollong si milammonge &#7733;oonyu, gungunaana di&#7733;ayu.&#8221;</div><div class="s">Sa &#7732;inaba&#7733;nang Ad Langit</div><div class="r">(Luk. 12:33-34)</div><div class="p"> 19Pinagatupan Jesus wo&#7733; &#7733;anana, &#8220;Adi&#7733;a anonson a&#7733; bina&#7733;nangnu si annae luta te allasu we dadailon da la&#7733;oy ya sa lati,#6:19 Sa ugude &#8220;allati&#8221; atte Greek adu mausarana. Sa piona &#7733;anan, ngaimane &#7733;anon &#7733;an dadailon da lati, da utut, da laya&#7733;-an ya da bubu&#7733;. &#7733;ad lon&#7733;on os da a&#7733;&#7733;awan ya inna&#7739;ada dida. 20Ya&#7733;on sa &#7733;oonyu o&#7733;yan, &#7733;oonyu mas-oman Apudyus ya gapu'tte sana anonson &#7733;ayu'&#7733; gungunayu we ma&#7739;pu &#7733;an Apudyus ad langite naippun la&#7733;oy &#7733;an lati'&#7733; anadail ya naippun ma&#7733;a&#7739;no&#7733; a&#7733; umoy an-a&#7733;aw. 21Te sa igaw da bina&#7733;nangyu, sadi bos igaw ni somsomo&#7733;yu.&#8221;</div><div class="s">Sa Mipanggob Atte Silaw Ni Long-ag</div><div class="r">(Luk. 11:34-36)</div><div class="p"> 22Pinagatupan Jesus wo&#7733; &#7733;anana, &#8220;Sa ata silaw ni long-ag. Nu amba&#7739;u da atam, ampadda losane long-agnu. 23Ya&#7733;on nu lawweng da atam, anggi&#7733;bot losane long-agnu. &#7732;ad nu gi&#7733;bot awad &#7733;an si&#7733;ae padda o&#7733;yan, ummamdan gi&#7733;botna!&#8221;</div><div class="s">Sa Anserbi Atta Duwae Apu</div><div class="r">(Luk. 16:13; 12:22-31)</div><div class="p"> 24Pinagatupan Jesus wo&#7733; &#7733;anana, &#8220;Adipun ma&#7733;wa'tte sammilu anserbi'tta duwae apu te aaddi ye ay-ayatona osa ya an-awidana osa. &#7732;ad ipapatinae anserbi si osa ya am-amsewona osa. &#7732;ad nu &#7733;atti, adipun ma&#7733;wae tuttuwae anserbi&#7733;a &#7733;an Apudyus nu siya igaw ni somsomo&#7733;nu gamgamam adu we bina&#7733;nang.&#8221;</div><div class="s">Sa Mipanggob Si Bimbinsaw</div><div class="p"> 25Pinagatupan Jesus wo&#7733; &#7733;anana, &#8220;Pun sa ibaga&#7733; &#7733;an di&#7733;ayu, adi &#7733;ayu ambinsaw mipanggob atta biyagyu, da &#7733;anonyu, ba&#7733;on nu da inumonyu, ba&#7733;on nu sa mipanggob atta long-agyu ya da ansilupyu. Te napatpatog biyagyu nu sa ma&#7733;an ya napatpatog da long-agyu nu da silup. 26Ilanyu &#7733;ad da sissiwite antattayap: Adidapun ammu&#7739;a ba&#7733;on nu an-ani &#7733;an amompon a&#7733; ma&#7733;an atta a&#7739;ang ya&#7733;on pa&#7733;anan Amayu'd langit dida. Magu&#7739;a &#7733;ayu mane napatpatog nu da sissiwit! 27Sa osa bos, lamogyu &#7733;amman paanduwon biyagyu'&#7733; sin-orasan gapu'tte binimbinsawyu?</div><div class="p"> 28&#8220;Ngaipa &#7733;ayu ambinsaw mipanggob atta ansilupyu? Ilanyu &#7733;ad inon da tabba&#7733;e duma&#7733;o&#7739; atta pappayaw, adidapun an&#7733;ewaa&#7739; ya an-abo&#7739;. 29Ya&#7733;on ibaga&#7733; &#7733;an di&#7733;ayu, ta&#7733;on ay a&#7733; Ari Solomon we &#7733;aba&#7733;nangan,#6:29 1 Kings 10:4-7; 2 Chronicles 9:3-6. naippun silupna'&#7733; naba&#7739;ba&#7739;u nu sa osa'tta annae tabba&#7733;. 30Pun nu &#7733;a&#7733;nat itton Apudyus we bina&#7739;un da lumune matagu sinsadi ya appigat miballuda si apuy, aaddi ye ittona bos da silupe &#7733;asapu&#7739;anyu. Di&#7733;ayu &#7733;ad, ngaipa a&#7733;it pammatiyu? 31Pun adi &#7733;ayu ambinsawe &#7733;ananyu, &#8216;Dinu ma&#7739;puwan ni &#7733;ano&#7733; ba&#7733;on nu inumo&#7733; ba&#7733;on nu ansilup&#7733;u?&#8217; 32Te &#7733;a&#7733;nat singsington da losane tagu we adipun angigammu &#7733;an Apudyus. Ya&#7733;on &#7733;an di&#7733;ayu, iniiggammun Amayu'd langit da &#7733;asapu&#7739;anyu. 33Ya&#7733;on umunae ipatpatogyu ampangatan Apudyus ya unudonyu maun-unane antatagu we piniona wo&#7733; ittona da &#7733;asapu&#7739;anyu. 34Pun adi &#7733;ayu bos ambinsaw atta ampa&#7733;a&#7739;amane dumatong appigat. Te sa umali ye a&#7739;gaw, awad de &#7733;uwanae binimbinsaw. Sa binimbinsaw atte osae a&#7739;gaw lamog ni sanate a&#7739;gaw, pun adi ta&#7733;u amo dog-an.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Pinagatupan Jesus we nantuttudu woḵ ḵanana, “Ilanyu ta adiyu gagaḻ-on ipappaila'tta tagu we naun-unan ḵayu te nu siya ḵoonyu, ippun gungunayu ḵan Amayu'd langit.
“Pun nu awad ibadangnu si anḵasapuḻe tagu, adim umoy ipalapalawag ḵingwame ambaḻu, isun ni ḵoon da ḵapappaila'tta sinagoga ya da ḵaḻsa. Ḵoonda da sana ta midayawanda'tta tagu. Ibagaḵ ḵan diḵayu ḵatuttuwaan, nagagangpute inawatda da gungunada. Nu awad ibadangnu'ḵ ittom si anḵasapuḻe tagu, iyaggaḵawnu we angitod ta adi maigammu taḵon ay ḵaadaniyane buḻbuḻunnu. Ḵad aḵ Ama taḵu we nangitotollong si ḵingwame mitataḻu gungunaana siḵa.”


Pinagatupan Jesus woḵ ḵanana, “Ḵad nu alluwaḻu ḵayu, adi ḵayu oḵyan miyisu'tta ḵapappaila te pipiondae sumisiḵade alluwaḻu'tta sinagoga ya da ḵaḻsa ta ilan da tagu dida. Ibagaḵ ḵan diḵayu ḵatuttuwaan, nagagangpute inawatda da gungunada. Yaḵon nu alluwaḻu ḵayu, lumnoḵ ḵayu si kuwartuyu ya iyyonobyu sawang ḵad alluwaḻu ḵayu ḵan Ama we adipun maila. Ḵad ḵan siyae angitotollong si milammonge ḵoonyu, gungunaana diḵayu.
“Nu alluwaḻu ḵayu, adiyu paanduanduwon atta ugude ippun aḵit aḵ bogasnae isun ni ḵoḵoḵḵon da adipun angigammu ḵan Apudyus. Ḵanandapun nu dongngon Apudyus dida te adipun mangpus luwaḻuda. Adi ḵayu miḵama ḵan dida te iniiggammun Apudyus ḵasapuḻanyu si daanyu ḵodawon. Ḵaḵna inonyu we alluwaḻu.
“ ‘Amani ye awad ad langit,
madayawḵa oḵyane nasantuwane Apudyus.
Dumatong oḵyan ampangatam sina'd luta,
ta mituttuwa da piniom sina'd lutae ḵama'd langit.
Ittom ud maḵane ḵasapuḻanni si inaḻgaw.
Ḵad pakawanom da basuḻni
te pinakawanni bos da naḵabasuḻ ḵan diḵani.
Ḵad adim iyunude masulisug ḵani,
yaḵon iligsim diḵani si lawweng.’ ”
Pun ḵanan Jesus, “Nu pakawanonyu da naḵabasuḻ ḵan diḵayu, pakawanon os diḵayu ḵan Amayu'd langit. Yaḵon nu adiyu pakawanon da naḵabasuḻ ḵan diḵayu, adimpun os Amayu'd langit pakawanon da basuḻyu.”

Pun pinagatupan Jesus woḵ ḵanana, “Ḵad nu allaun ḵayu, adiyu ipailae andadauy ḵayu we isun da ḵapappaila. Te ipailadae andadauyda ta ipailada'tta tagu we nallaunda. Ibagaḵ ḵan diḵayu ḵatuttuwaan, nagagangpute inawatda gungunada. Yaḵon nu allaun ḵayu, andaḻ-up ḵayu ya lanaanyu da buuḵyu ya nanagaysay ḵayu ta ippun angigammu we allaun ḵayu, abus aḵ Amayu we adipun maila. Te siyae angitotollong si milammonge ḵoonyu, gungunaana diḵayu.”


Pinagatupan Jesus woḵ ḵanana, “Adiḵa anonson aḵ binaḵnangnu si annae luta te allasu we dadailon da laḵoy ya sa lati, ḵad lonḵon os da aḵḵawan ya innaḻada dida. Yaḵon sa ḵoonyu oḵyan, ḵoonyu mas-oman Apudyus ya gapu'tte sana anonson ḵayu'ḵ gungunayu we maḻpu ḵan Apudyus ad langite naippun laḵoy ḵan lati'ḵ anadail ya naippun maḵaḻnoḵ aḵ umoy an-aḵaw. Te sa igaw da binaḵnangyu, sadi bos igaw ni somsomoḵyu.”


Pinagatupan Jesus woḵ ḵanana, “Sa ata silaw ni long-ag. Nu ambaḻu da atam, ampadda losane long-agnu. Yaḵon nu lawweng da atam, anggiḵbot losane long-agnu. Ḵad nu giḵbot awad ḵan siḵae padda oḵyan, ummamdan giḵbotna!”


Pinagatupan Jesus woḵ ḵanana, “Adipun maḵwa'tte sammilu anserbi'tta duwae apu te aaddi ye ay-ayatona osa ya an-awidana osa. Ḵad ipapatinae anserbi si osa ya am-amsewona osa. Ḵad nu ḵatti, adipun maḵwae tuttuwae anserbiḵa ḵan Apudyus nu siya igaw ni somsomoḵnu gamgamam adu we binaḵnang.”

Pinagatupan Jesus woḵ ḵanana, “Pun sa ibagaḵ ḵan diḵayu, adi ḵayu ambinsaw mipanggob atta biyagyu, da ḵanonyu, baḵon nu da inumonyu, baḵon nu sa mipanggob atta long-agyu ya da ansilupyu. Te napatpatog biyagyu nu sa maḵan ya napatpatog da long-agyu nu da silup. Ilanyu ḵad da sissiwite antattayap: Adidapun ammuḻa baḵon nu an-ani ḵan amompon aḵ maḵan atta aḻang yaḵon paḵanan Amayu'd langit dida. Maguḻa ḵayu mane napatpatog nu da sissiwit! Sa osa bos, lamogyu ḵamman paanduwon biyagyu'ḵ sin-orasan gapu'tte binimbinsawyu?
“Ngaipa ḵayu ambinsaw mipanggob atta ansilupyu? Ilanyu ḵad inon da tabbaḵe dumaḵoḻ atta pappayaw, adidapun anḵewaaḻ ya an-aboḻ. Yaḵon ibagaḵ ḵan diḵayu, taḵon ay aḵ Ari Solomon we ḵabaḵnangan, naippun silupna'ḵ nabaḻbaḻu nu sa osa'tta annae tabbaḵ. Pun nu ḵaḵnat itton Apudyus we binaḻun da lumune matagu sinsadi ya appigat miballuda si apuy, aaddi ye ittona bos da silupe ḵasapuḻanyu. Diḵayu ḵad, ngaipa aḵit pammatiyu? Pun adi ḵayu ambinsawe ḵananyu, ‘Dinu maḻpuwan ni ḵanoḵ baḵon nu inumoḵ baḵon nu ansilupḵu?’ Te ḵaḵnat singsington da losane tagu we adipun angigammu ḵan Apudyus. Yaḵon ḵan diḵayu, iniiggammun Amayu'd langit da ḵasapuḻanyu. Yaḵon umunae ipatpatogyu ampangatan Apudyus ya unudonyu maun-unane antatagu we piniona woḵ ittona da ḵasapuḻanyu. Pun adi ḵayu bos ambinsaw atta ampaḵaḻamane dumatong appigat. Te sa umali ye aḻgaw, awad de ḵuwanae binimbinsaw. Sa binimbinsaw atte osae aḻgaw lamog ni sanate aḻgaw, pun adi taḵu amo dog-an.”

Listen to Matthew 6