Kalinga, Tanudan: SA UGUD APUDYUS (New Testament)

Sa Ugud Apudyus

<div class="version vid3119 iso6393kml" data-vid="3119" data-iso6393="kml">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch22" data-usfm="MAT.22">
 <div class="label">22</div><div class="s">Sa Pani Atte Da&#7733;o&#7739;e Gayagayan Ni Kasar</div><div class="r">(Luk. 14:15-24)</div><div class="p"> 1Pun &#7733;anan os Jesus &#7733;an didae nangipani, 2&#8220;Mipani ampangatan Apudyus atte ari ye isagsaganana kasar ni baba&#7739;u we abengna. 3Naganggangput &#7733;ade insaganana, nambuun atta sammiluna'&#7733; ummoy nan-ayag atta ummunae naayagan. Ya&#7733;on adidapun ummali. 4Pun nambuun os &#7733;asin atta udume sammilu wo&#7733; &#7733;anana, &#8216;In&#7733;ayu ibaga'tta naayagan: Ilanyu &#7733;ad, na&#7733;asagana da ma&#7733;an si annae kasar. Insidani da antatabae ba&#7733;a ya na&#7733;asagana losan.&#8217; 5Ya&#7733;on adipun os dumngo&#7739; da sadi ye naayagan. Awad ay osa ya ipapuutna &#7733;oona. Sa osa ummoy atte payawna. Sa osa bos ummoy nalla&#7733;u. 6Da udum &#7733;ad, dino&#7733;maanda da sammilun ni ari wo&#7733; nampa&#7733;a&#7739;amonda dida wo&#7733; asidaot dida gongaton. 7Dingngo&#7739; &#7733;ad ay ni Ari sadi ye na&#7733;wa'tta sammiluna, amoamod de sangana wo&#7733; ibuunna da su&#7739;daduna ta umoyda gongaton da nangongat &#7733;an dida ya singgobda siyudadda. 8Pun &#7733;anan ni Ari atta udume sammiluna, &#8216;Insagsagana&#7733; da losane &#7733;asapu&#7739;an si annae kasar ya&#7733;on gapu ta adipun ummali da tagu we inayaga&#7733;, adidapun o&#7733;yan miyunude umali si gayagaya. 9In&#7733;ayu'tta &#7733;a&#7739;sa ya ayaganyu da losane tagu we odasanyu.&#8217; 10Pun ummoy da sammiluna wo&#7733; inayaganda da losane indasanda, lawweng man &#7733;an amba&#7739;u. Pun napnu'tta naayagan a&#7739;waa&#7739;wae kasaran.</div><div class="p"> 11&#8220;Ya&#7733;on ummoy &#7733;ad ni Ari innila da naayagan, innilana osae tagu we adipun nansilup si miyapote silup da umoy ma&#7733;akasar. 12Pun &#7733;anan ni Ari &#7733;an siyae nangimus, &#8216;Bu&#7739;bu&#7739;un, ngaipa&#7733;a anna sinae adipun nansilup atte miyapot si annae kasar?&#8217; Ya&#7733;on gummiginno&#7733;. 13Pun &#7733;anan ni Ari atta sammiluna, &#8216;Ba&#7739;udonyu da imana ya da su&#7733;ina ya idawatyu'k lasin si anggi&#7733;bot ta sidi ye umibiibil &#7733;an ngumalitod da babana te ampa&#7733;apa&#7733;a&#7739;am.&#8217; &#8221; 14Pun &#7733;anan Jesus we nangiyanungus, &#8220;Adu da tagu we naayagan ya&#7733;on a&#7733;it da napili.&#8221;</div><div class="s">Sa Mipanggob Atte Bugis</div><div class="r">(Mrk. 12:13-17; Luk. 20:20-26)</div><div class="p"> 15Pune sadi &#7733;esan da Pharisee wo&#7733; ummoyda nantutu&#7739;ag si inondae ano&#7733;ma &#7733;an Jesus gapu'tta inugudna. 16Pun imbuunda da udume disipuludae Pharisee ya da nidoga si grupun Ari Herod ta umoyda &#7733;an Jesus. Indasanda &#7733;ad, &#7733;ananda, &#8220;Mistulu, igammuni ye losane ibagam tuttuwa ya igammuni bose ippun la&#7733;la&#7733;sigom a&#7733; tagu te da&#7733;ampun a&#7733; siya itollongnu saad ni tagu ya&#7733;on siya ituttudum &#7733;atuttuwaane mipanggob si pinion Apudyus we &#7733;oon da tagu. 17Pun ibagam ud nu ngai &#7733;asomsom&#7733;am si anna. Lisalison ta&#7733;u &#7733;amman lintog Moses nu ambayad &#7733;ani'tta bugis atte Emperor ad Rome? Ambayad &#7733;ani ba&#7733;on nu umadini?&#8221;</div><div class="p"> 18Ya&#7733;on igammun Jesus we lawweng panggobda, pun &#7733;anana &#7733;an dida, &#8220;Di&#7733;ayu we &#7733;apappaila! Ngaipayu sa&#7733;on si&#7733;apan? 19Angipaila &#7733;ayu &#7733;an sa&#7733;on atte ossaane palatae ambayadyu si bugisyu.&#8221; Pun innatodda &#7733;an siya osae palata. 20&#7732;anan Jesus we nan-imus &#7733;an dida, &#8220;Ngai simbosa&#7739; &#7733;an singngadan si anna?&#8221;</div><div class="p"> 21&#7732;ananda, &#8220;Sa Emperor.&#8221;</div><div class="p">&#7732;anan Jesus &#7733;an dida, &#8220;Nu &#7733;a&#7733;nat, ittonyu &#7733;an Emperor da &#7733;uwana, &#7733;ad ittonyu bos &#7733;an Apudyus da &#7733;uwan Apudyus.&#8221;</div><div class="p"> 22Dingngo&#7739;da &#7733;ad insongbatna, nataagda pun tinenanda wo&#7733; mabu&#7733;a&#7739;da.</div><div class="s">Sa Im-imus Atte Umuliyan Da Matoy</div><div class="r">(Mrk. 12:18-27; Luk. 20:27-40)</div><div class="p"> 23Sa sadi ye a&#7739;gaw, ummoy da udume Sadducee &#7733;an Jesus wo&#7733; nan-imusda &#7733;an siya. Dida osae grupun da Judyu we adipun amati ye umuli da matoy. 24&#7732;ananda &#7733;an siya, &#8220;Mistulu, annaya intuttudun Moses si awe. Nu awad la&#7739;a&#7733;i'&#7733; angasawa ya natoye ippun abengda, &#7733;asapu&#7739;ane asaw-on os ni sunudna ba&#7739;u. &#7732;ad nu awad abengda, mibelang a&#7733; abeng ni natoy.#22:24 Deuteronomy 25:5-6. 25Pun inninggaw da pitu we ansusunude lalla&#7739;a&#7733;i ye inninggaw &#7733;an dita&#7733;u sina. Nangasawa pangu&#7739;u ya&#7733;on natoy atte daandapun magana&#7733;. Pun inasawan ni &#7733;umagwae sunudna ba&#7739;u. 26Isuna bose natoye naippun abengda. Pun nipasani bos &#7733;uma&#7733;lu ya&#7733;on isuna bose naippun abengda inggana si &#7733;umapitu. 27Anungusna &#7733;ad, natoy os bubai. 28Sa umali ye a&#7739;gaw atte umuliyan da natoy, ngai &#7733;an dida ustu we sin-asawa'tte annae bubai te losanda inasawa?&#8221;</div><div class="p"> 29&#7732;anan Jesus we summongbat, &#8220;Nankamali &#7733;ayu te adiyupun naawatan nigili ye Ugud Apudyus ya sa &#7733;aboo&#7739;ana. 30Te nu magangput umuli da natoy, adidapun ogon angasawa te isuda da anghel ad langit. 31Nu mipanggob si umuliyan da natoy, i&#7733;agasmo&#7733;yu o&#7733;yan binasayu we imbagan Apudyus &#7733;an di&#7733;ayu si ugudna. 32&#7732;anana, &#8216;Sa&#7733;on a&#7733; Apudyus we Apudyus da Abraham, Isaac ya a&#7733; Jacob.&#8217;#22:32 Exodus 3:6, 15. Sa piona ugudon, siya Apudyus da matattagu, da&#7733;ampun a&#7733; Apudyus da natoy.&#8221; 33Da tagu we nandodongngo&#7739; nataagda'tta intuttuduna.</div><div class="s">Sa &#7732;apatogan Atta Bilin Apudyus</div><div class="r">(Mrk. 12:28-34; Luk. 10:25-28)</div><div class="p"> 34Dingngo&#7739; &#7733;ad da Pharisee ye pinagino&#7733; Jesus da Sadducee te nakakaskasdaaw da songbatna'tta im-imusda, nadagupda &#7733;asin wo&#7733; ummoyda &#7733;an Jesus. 35Inninggaw osa &#7733;an didae nalainge mistulun ni lintoge nan-imus &#7733;an Jesus ta si&#7733;apana. 36&#7732;anana, &#8220;Mistulu, ngai &#7733;apatogane bilin Apudyus?&#8221;</div><div class="p"> 37-38&#7732;anan Jesus, &#8220;Annaya &#7733;apatogan &#7733;an umunae bilin Apudyus, &#8216;&#7732;asapu&#7739;ane ayatom a&#7733; Apu we Apudyusnu atte amine pusum ya amine &#7733;alidodwam ya amine somsomo&#7733;nu.&#8217;#22:37-38 Deuteronomy 6:5; Hosea 6:6. 39Sa &#7733;umagwae &#7733;apatogan isuna, &#8216;&#7732;asapu&#7739;ane ayatom da asintatagume isun ni an-aayatnu si long-agnu.&#8217;#22:39 Leviticus 19:18. 40Da losane lintog Moses ya da inggilin da profeta, nibatayda'tta sanae duwae bilin Apudyus.&#8221;</div><div class="s">Sa Mipanggob &#7732;an Kristu</div><div class="r">(Mrk. 12:35-37; Luk. 20:41-44)</div><div class="p"> 41Nandatdatong &#7733;ad da Pharisee, &#7733;anan Jesus we nan-imus &#7733;an dida, 42&#8220;Ngai &#7733;asomsom&#7733;anyu mipanggob &#7733;an Kristu? Ngai singgana&#7733; &#7733;an siya?&#8221;</div><div class="p">Pun &#7733;ananda, &#8220;Gana&#7733; Ari David.&#8221;</div><div class="p"> 43&#7732;anan os Jesus &#7733;an dida, &#8220;Ya&#7733;on ngaipan Ari David ngannon a&#7733; Kristu Apu&#7733;? Te sa imbagana, impaspasmo&#7733; ni Ispiritu Santu &#7733;an siyae &#7733;anana,</div><div class="q1"> 44&#8220; &#8216;&#7732;anan Apudyus atte Apu&#7733;:</div><div class="q2">Tumu&#7733;du&#7733;a'tte madawinan&#7733;u</div><div class="q3">inggana'&#7733; o&#7739;go&#7733; da &#7733;abusu&#7739;nu.&#8217;#22:44 Psalm 110:1.</div><div class="m"> 45Pun nu &#7733;anan Ari David we a&#7733; Kristu Apuna, ngai inonae gana&#7733;na bos nu?&#8221; 46Naippun ossaan sidi'&#7733; lamog angibaga'tte songbat ni inimus Jesus. Inggan ni nangibag-ana'tte sana, naippun ogon ma&#7733;aitu&#7739;ode an-imus &#7733;an Jesus.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Pun ḵanan os Jesus ḵan didae nangipani, “Mipani ampangatan Apudyus atte ari ye isagsaganana kasar ni babaḻu we abengna. Naganggangput ḵade insaganana, nambuun atta sammiluna'ḵ ummoy nan-ayag atta ummunae naayagan. Yaḵon adidapun ummali. Pun nambuun os ḵasin atta udume sammilu woḵ ḵanana, ‘Inḵayu ibaga'tta naayagan: Ilanyu ḵad, naḵasagana da maḵan si annae kasar. Insidani da antatabae baḵa ya naḵasagana losan.’ Yaḵon adipun os dumngoḻ da sadi ye naayagan. Awad ay osa ya ipapuutna ḵoona. Sa osa ummoy atte payawna. Sa osa bos ummoy nallaḵu. Da udum ḵad, dinoḵmaanda da sammilun ni ari woḵ nampaḵaḻamonda dida woḵ asidaot dida gongaton. Dingngoḻ ḵad ay ni Ari sadi ye naḵwa'tta sammiluna, amoamod de sangana woḵ ibuunna da suḻdaduna ta umoyda gongaton da nangongat ḵan dida ya singgobda siyudadda. Pun ḵanan ni Ari atta udume sammiluna, ‘Insagsaganaḵ da losane ḵasapuḻan si annae kasar yaḵon gapu ta adipun ummali da tagu we inayagaḵ, adidapun oḵyan miyunude umali si gayagaya. Inḵayu'tta ḵaḻsa ya ayaganyu da losane tagu we odasanyu.’ Pun ummoy da sammiluna woḵ inayaganda da losane indasanda, lawweng man ḵan ambaḻu. Pun napnu'tta naayagan aḻwaaḻwae kasaran.
“Yaḵon ummoy ḵad ni Ari innila da naayagan, innilana osae tagu we adipun nansilup si miyapote silup da umoy maḵakasar. Pun ḵanan ni Ari ḵan siyae nangimus, ‘Buḻbuḻun, ngaipaḵa anna sinae adipun nansilup atte miyapot si annae kasar?’ Yaḵon gummiginnoḵ. Pun ḵanan ni Ari atta sammiluna, ‘Baḻudonyu da imana ya da suḵina ya idawatyu'k lasin si anggiḵbot ta sidi ye umibiibil ḵan ngumalitod da babana te ampaḵapaḵaḻam.’ ” Pun ḵanan Jesus we nangiyanungus, “Adu da tagu we naayagan yaḵon aḵit da napili.”


Pune sadi ḵesan da Pharisee woḵ ummoyda nantutuḻag si inondae anoḵma ḵan Jesus gapu'tta inugudna. Pun imbuunda da udume disipuludae Pharisee ya da nidoga si grupun Ari Herod ta umoyda ḵan Jesus. Indasanda ḵad, ḵananda, “Mistulu, igammuni ye losane ibagam tuttuwa ya igammuni bose ippun laḵlaḵsigom aḵ tagu te daḵampun aḵ siya itollongnu saad ni tagu yaḵon siya ituttudum ḵatuttuwaane mipanggob si pinion Apudyus we ḵoon da tagu. Pun ibagam ud nu ngai ḵasomsomḵam si anna. Lisalison taḵu ḵamman lintog Moses nu ambayad ḵani'tta bugis atte Emperor ad Rome? Ambayad ḵani baḵon nu umadini?”
Yaḵon igammun Jesus we lawweng panggobda, pun ḵanana ḵan dida, “Diḵayu we ḵapappaila! Ngaipayu saḵon siḵapan? Angipaila ḵayu ḵan saḵon atte ossaane palatae ambayadyu si bugisyu.” Pun innatodda ḵan siya osae palata. Ḵanan Jesus we nan-imus ḵan dida, “Ngai simbosaḻ ḵan singngadan si anna?”
Ḵananda, “Sa Emperor.”
Ḵanan Jesus ḵan dida, “Nu ḵaḵnat, ittonyu ḵan Emperor da ḵuwana, ḵad ittonyu bos ḵan Apudyus da ḵuwan Apudyus.”
Dingngoḻda ḵad insongbatna, nataagda pun tinenanda woḵ mabuḵaḻda.


Sa sadi ye aḻgaw, ummoy da udume Sadducee ḵan Jesus woḵ nan-imusda ḵan siya. Dida osae grupun da Judyu we adipun amati ye umuli da matoy. Ḵananda ḵan siya, “Mistulu, annaya intuttudun Moses si awe. Nu awad laḻaḵi'ḵ angasawa ya natoye ippun abengda, ḵasapuḻane asaw-on os ni sunudna baḻu. Ḵad nu awad abengda, mibelang aḵ abeng ni natoy. Pun inninggaw da pitu we ansusunude lallaḻaḵi ye inninggaw ḵan ditaḵu sina. Nangasawa panguḻu yaḵon natoy atte daandapun maganaḵ. Pun inasawan ni ḵumagwae sunudna baḻu. Isuna bose natoye naippun abengda. Pun nipasani bos ḵumaḵlu yaḵon isuna bose naippun abengda inggana si ḵumapitu. Anungusna ḵad, natoy os bubai. Sa umali ye aḻgaw atte umuliyan da natoy, ngai ḵan dida ustu we sin-asawa'tte annae bubai te losanda inasawa?”
Ḵanan Jesus we summongbat, “Nankamali ḵayu te adiyupun naawatan nigili ye Ugud Apudyus ya sa ḵabooḻana. Te nu magangput umuli da natoy, adidapun ogon angasawa te isuda da anghel ad langit. Nu mipanggob si umuliyan da natoy, iḵagasmoḵyu oḵyan binasayu we imbagan Apudyus ḵan diḵayu si ugudna. Ḵanana, ‘Saḵon aḵ Apudyus we Apudyus da Abraham, Isaac ya aḵ Jacob.’ Sa piona ugudon, siya Apudyus da matattagu, daḵampun aḵ Apudyus da natoy.” Da tagu we nandodongngoḻ nataagda'tta intuttuduna.


Dingngoḻ ḵad da Pharisee ye pinaginoḵ Jesus da Sadducee te nakakaskasdaaw da songbatna'tta im-imusda, nadagupda ḵasin woḵ ummoyda ḵan Jesus. Inninggaw osa ḵan didae nalainge mistulun ni lintoge nan-imus ḵan Jesus ta siḵapana. Ḵanana, “Mistulu, ngai ḵapatogane bilin Apudyus?”
Ḵanan Jesus, “Annaya ḵapatogan ḵan umunae bilin Apudyus, ‘Ḵasapuḻane ayatom aḵ Apu we Apudyusnu atte amine pusum ya amine ḵalidodwam ya amine somsomoḵnu.’ Sa ḵumagwae ḵapatogan isuna, ‘Ḵasapuḻane ayatom da asintatagume isun ni an-aayatnu si long-agnu.’ Da losane lintog Moses ya da inggilin da profeta, nibatayda'tta sanae duwae bilin Apudyus.”


Nandatdatong ḵad da Pharisee, ḵanan Jesus we nan-imus ḵan dida, “Ngai ḵasomsomḵanyu mipanggob ḵan Kristu? Ngai singganaḵ ḵan siya?”
Pun ḵananda, “Ganaḵ Ari David.”
Ḵanan os Jesus ḵan dida, “Yaḵon ngaipan Ari David ngannon aḵ Kristu Apuḵ? Te sa imbagana, impaspasmoḵ ni Ispiritu Santu ḵan siyae ḵanana,
“ ‘Ḵanan Apudyus atte Apuḵ:
Tumuḵduḵa'tte madawinanḵu
inggana'ḵ oḻgoḵ da ḵabusuḻnu.’
Pun nu ḵanan Ari David we aḵ Kristu Apuna, ngai inonae ganaḵna bos nu?” Naippun ossaan sidi'ḵ lamog angibaga'tte songbat ni inimus Jesus. Inggan ni nangibag-ana'tte sana, naippun ogon maḵaituḻode an-imus ḵan Jesus.

Listen to Matthew 22