The New Testament in Fulfulde Borgu (Bakuure)

Alkawal Kesal

<div class="version vid3088 iso6393fue" data-vid="3088" data-iso6393="fue">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch21" data-usfm="MAT.21">
 <div class="label">21</div><div class="s">Yeesu naatii Urusaliima</div><div class="r">(Marku 11.1-10; Luka 19.28-40; Yuhaana 12.12-19)</div><div class="p"> 1No Yeesu e aahii&#595;e mum faanii *Urusaliima, &#595;e jottii Baytifaaji, takkol waanne wi'eteene waanne Jaytuuje. Yeesu lili aahii&#595;e &#599;i&#599;o. 2O wi'i &#595;e: &#171;Jahee siire wonune yeeso moo&#599;on, to oon naata ne, on tawan babba e &#595;in&#331;el mum e ha&#595;&#595;ii. Pittee &#599;i gaddanon am. 3To go&#599;&#599;o &#436;amii on gokka fu, toontee mo: &#8223;Joomiraawo nun bukaa &#599;i.&#8221; &#394;on maa &#599;on, o accan on gaddon &#599;i.&#187;</div><div class="p"> 4&#394;um wa&#599;ii, gam hebbingo haala ka annabiijo batuno, wi'i:</div><div class="q"> 5&#171;Batee &#595;i&#595;&#595;e Siyoona, bi'on:</div><div class="q1">&#8223;Daaree, laamii&#599;o mon e wara e mon,</div><div class="q1">oo &#599;iggi, oo wa&#599;&#599;ii babba,</div><div class="q1">e &#595;in&#331;el mum #21.5 Jekariya 9.9.&#8221;&#187;</div><div class="p"> 6Aahii&#595;e &#595;en yahi, wa&#599;i ko Yeesu bati &#595;e. 7&#385;e gaddi babba e &#595;in&#331;el mum, &#595;e da&#599;&#599;i toggooje ma&#595;&#595;e dow majji, den Yeesu wa&#599;&#599;ii. 8&#394;uu&#595;&#595;e der jama'aare nen we&#436;&#436;iti gineeji mum dow laawol. Wo&#595;&#595;e bo salti licce le&#599;&#599;e, e we&#436;&#436;ita dow laawol. 9Ardii&#595;e Yeesu, e tokkin&#595;e mo &#595;aawo fu, e hulgina e wi'a: &#171;*Hosana, *&#385;ii Dawda! Barke laatanoo garoowo e inne Joomiraawo! *Hosana Joomiraawo mo dow kammu!&#187;</div><div class="p"> 10No Yeesu naati *Urusaliima, genni fu laawontirii. Him&#595;e e &#436;amontira, e wi'a: &#171;Moy nun gorko oo &#599;o?&#187; 11Jama'aare toontii, wi'i: &#171;Yeesu annabiijo, mo Nasaratu, der leydi *Galili nun.&#187;</div><div class="s">Yeesu riiwii sippoo&#595;e e soodoo&#595;e der suudu Alla</div><div class="r">(Marku 11.15-19; Luka 19.45-48; Yuhaana 2.13-22)</div><div class="p"> 12Yeesu naatii der suudu Alla. O riiwi sippoo&#595;e, e soodoo&#595;e, o hippi taaburuuji cengotoo&#595;e ceede, e kittaaje sippoo&#595;e tantabaraaji. 13Den, o wi'i &#595;e: &#171;Alla batii der Dewtere, wi'i: &#8223;Suudu am noddete suudu to du'aare wa&#599;etee.&#8221; Amma onon, on gartirii &#331;ol suu&#599;orde wuy&#595;e #21.13 Esaaya 56.7; Yeremiya 7.11!&#187;</div><div class="p"> 14Wumu&#595;e e la&#436;oo&#595;e wari to makko der suudu Alla, go o nyawti &#595;e. 15Hooree&#595;e *limaamii&#595;e, e *moodi&#595;&#595;e tawreeta, mone mum ummi no yi'i kujje kaynii&#599;e &#599;e Yeesu wa&#599;ata, e no sukaa&#595;e hulginirta der suudu Alla, e wi'a: &#171;*Hosana *&#385;ii Dawda!&#187; 16Den &#595;e bi'i: &#171;Aa nana ko sukaa&#595;e &#595;en batata na?&#187; Yeesu toontii &#595;e, wi'i: &#171;Mii nana. On mee&#599;ay ko jan&#331;i haala kaa &#599;o na? &#8223;A he&#595;ii maanteego diga e kunnu&#599;e sukaa&#595;e, e musinoo&#595;e #21.16 Jabuura 8.3 .&#8221;&#187;</div><div class="p"> 17Den, o acci &#595;e, o wurtii siire nen, o yahi Baytaniya, o waaloy ton.</div><div class="s">Yeesu yaa'ike ibbi</div><div class="r">(Marku 11.12-14, 20-26)</div><div class="p"> 18Fini mum subaka, Yeesu dawi e witta der siire, go rafo wa&#599;i mo. 19O hollirii ibbi sera laawol. O yaali to makki, amma o taway go&#599;&#599;um, sey baafe tan. Den o bati ibbi kin, o wi'i: &#171;A rimataa &#595;i&#595;&#595;e kade faa abada!&#187; &#394;on maa &#599;on, ibbi kin yoori. 20No aahii&#595;e makko yi'i &#599;um, haaynaare nan&#331;i &#599;um, den &#595;e &#436;ami mo, &#595;e bi'i: &#171;Noy ibbi kin yooriri &#599;on maa &#599;on?&#187; 21O toontii &#595;e, o wi'i: &#171;E goo&#331;a batanmi on: To oon goon&#599;ini, on ga&#599;ay seko, on ga&#599;an ko &#595;uri ko ibbi kin wa&#599;anaa. On baawan ko wi'i, waanne nee &#599;o: &#8223;&#394;oofa diga &#599;o, yantoy der maayo,&#8221; &#599;um laatoto bo. 22To oon goon&#599;ini, ko eelu&#599;on e du'aare fu, on ke&#595;an &#599;um.&#187;</div><div class="s">Yahuduu&#595;e e &#436;ama diga toy baaw&#599;e Yeesu &#436;iwi</div><div class="r">(Marku 11.27-33; Luka 20.1-8)</div><div class="p"> 23Yeesu naati der suudu Alla. No o waajotoo, hooree&#595;e *limaamii&#595;e, e *dottii&#595;e *Yahuduu&#595;e &#595;attii, &#436;ami mo, wi'i: &#171;E baaw&#599;e &#599;ey ga&#599;irtaa kujje &#599;ee? Moy hokku maa baaw&#599;e majjum?&#187; 24Yeesu toontii &#595;e, wi'i: &#171;Min bo, mi &#436;aman on &#436;an&#599;e goote. To on toontike am, mi batan on e baaw&#599;e &#599;ey nun ga&#599;iranmi huune &#599;um. 25Moy lili *Yuhaana wa&#599;a him&#595;e *batisi? Alla nun, naa him&#595;e?&#187; &#385;e baddi hakkune ma&#595;&#595;e, &#595;e bi'i: &#171;To en bi'i &#8223;Alla&#160;nun&#8221;, o wi'an: &#8223;Den, ume wa&#599;i go en goon&#599;inay Yuhaana?&#8221; 26Amma to en toontike bi'u&#599;en &#8223;him&#595;e&#160;nun&#8221;, een kula him&#595;e bo, gam him&#595;e fu e daari Yuhaana hande annabiijo.&#187;</div><div class="p"> 27&#385;e toontii Yeesu, &#595;e bi'i: &#171;Men annaa.&#187; Kanko bo, o wi'i &#595;e: &#171;To non min bo, mi batataa on to e baaw&#599;e &#599;ey nun ga&#599;iranmi kujje &#599;ee.&#187;</div><div class="s">Ballool rindaa&#595;e &#599;i&#599;o</div><div class="p"> 28Yeesu &#595;eydi wi'i: &#171;Kaye miilu&#599;on e ballool &#331;ol &#599;o: Gorko gom nun woodunoo sukaa&#595;e wor&#595;e &#599;i&#599;o. O bati arano, o wi'i &#599;um: &#8223;Suka am, yahu gollo&#599;aa to gesa *innabooje.&#8221; 29Suka on toontii, wi'i: &#8223;Mi yahataa.&#8221; Amma &#595;aawo nii, o miijitii, o yahi. 30Baaba on noddi suka &#599;i&#599;a&#595;o, wi'i mo ka o wi'unoo arano on. Oo &#599;on toontii, wi'i: &#8223;Woo&#599;i Baaba, mi yahan&#8221; Amma o yahay. 31Der kam&#595;e &#599;i&#599;o &#595;en, moy nun e ma&#595;&#595;e wa&#599;i ko baaba mum yi&#599;i?&#187; &#385;e toontii, &#595;e bi'i: &#171;Arano on nun.&#187; Den, Yeesu wi'i &#595;e: &#171;E goo&#331;a batanmi on, ja&#595;oo&#595;e ceede faada, e kaaruwaa&#595;e artan on naatoygo *Laamaare Alla. 32Gam Yuhaana warii caka moo&#599;on, hollii on laawol foonnitaare, on ja&#595;ay haala makko. Amma ja&#595;oo&#595;e ceede faada e kaaruwaa&#595;e goon&#599;inii mo, go onon yi'u&#595;e &#599;um, on tuubay goon&#599;in&#599;on mo.&#187;</div><div class="s">Ballool gesa innabooje</div><div class="r">(Marku 12.1-12; Luka 20.9-19)</div><div class="p"> 33&#171;Kettinee ballool gon&#331;ol kade. Ne&#599;&#599;o gom nun tiggi gesa *innabooje mum. O wa&#599;i kowaagol kara, o fiiltini ka. O wasi gayka to &#595;i&#595;&#595;e innabooje &#595;i&#599;&#599;etee, o mahi suudu towukol deenirkol der gesa ka. &#385;aawo mum, o accani ka gollotoo&#595;e makko &#595;e ga&#599;i haya, den o wa&#599;i jahaa&#331;al. 34No wakkati &#595;orugo innabooje yottii, o lili gollotoo&#595;e makko to reeninaa&#595;e gesa, &#595;e gaddanaa mo ge&#599;u makko der &#595;i&#595;&#595;e innabooje &#599;en. 35Amma reeninaa&#595;e gesa &#331;an nan&#331;i lilaa&#595;e &#595;en, fiyi gooto, gooto bo, &#595;e bari &#599;um, tata&#595;o &#595;e pa&#599;&#599;i &#599;um kaa&#436;e, &#595;e bari. 36Jom gesa on lilitii gollotoo&#595;e mum, &#595;uru&#595;e arandee&#595;e &#599;uu&#599;ugo. Reeninaa&#595;e gesaa, wa&#599;ani &#595;e no wa&#599;annoo arandee&#595;e. 37Faa sakitiine, o lili &#595;iyiiko gorko to ma&#595;&#595;e, o wi'i: &#8223;No wa&#599;i fu, &#595;e teddinan &#595;iyam.&#8221; 38Amma no reeninaa&#595;e gesa yi'i mo, &#595;e bi'ontiri hakkune ma&#595;&#595;e: &#8223;Kanko woni donoowo gesa &#331;an. Garee baren mo, donen &#331;a!&#8221;&#187; 39Den, &#595;e nan&#331;i mo, &#595;e pa&#599;&#599;i mo &#595;aawo gesa, &#595;e bari mo. 40Jooni noo, to jom gesa innabooje on wari, noy o wa&#599;ata &#595;e?&#187;</div><div class="p"> 41&#385;e toontii mo, &#595;e bi'i: &#171;O halkan reenu&#595;e hallu&#595;e &#595;en halkere naawune. Den o hokkan wo&#595;&#595;e gesa &#331;an, wa&#599;a haya, baawoo&#595;e ko hokki mo ge&#599;u makko, to wakkati &#595;orol &#595;i&#595;&#595;e fotii.&#187;</div><div class="p"> 42&#385;aawo majjum, Yeesu wi'i &#595;e: &#171;On mee&#599;ay jan&#331;ugo ko winnaa der dewtere na?</div><div class="q1">&#8223;Hayre ne mahoo&#595;e woppi,</div><div class="q1">kayre laatii hayre jogiine maadi.&#8221;</div><div class="q1">Kanjum woni golle Joomiraawo,</div><div class="q1">e&#599;um haaynii e gite mee&#599;en #21.42 Jabuura 118.22-23!&#187;</div><div class="p"> 43Gam majjum, mii wi'a on: &#171;*Laamaare Alla sottinte caka moo&#599;on, ne hokkee him&#595;e lenyi janani, wa&#599;oo&#595;e ko Alla yi&#599;i. 44[Ne&#599;&#599;o janu&#599;o dow hayre nen, heltoto. Mo ne yanti dow mum fu bo, muunyitinto.]&#187;</div><div class="p"> 45No hooree&#595;e *limaamii&#595;e e *Farisaa&#595;e nani ka, &#595;e paami kam&#595;e nun Yeesu wa&#599;ani ballaaji &#599;ii. 46&#385;ee daarta laabi no &#595;e nan&#331;irta mo, amma &#595;ee kula him&#595;e, gam him&#595;e fu e daari mo annabiijo.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Bible Fulfulde Bénin, New Testament © SIM International, 2011.

No Yeesu e aahiiɓe mum faanii *Urusaliima, ɓe jottii Baytifaaji, takkol waanne wi'eteene waanne Jaytuuje. Yeesu lili aahiiɓe ɗiɗo. O wi'i ɓe: «Jahee siire wonune yeeso mooɗon, to oon naata ne, on tawan babba e ɓinŋel mum e haɓɓii. Pittee ɗi gaddanon am. To goɗɗo ƴamii on gokka fu, toontee mo: ‟Joomiraawo nun bukaa ɗi.” Ɗon maa ɗon, o accan on gaddon ɗi.»
Ɗum waɗii, gam hebbingo haala ka annabiijo batuno, wi'i:
«Batee ɓiɓɓe Siyoona, bi'on:
‟Daaree, laamiiɗo mon e wara e mon,
oo ɗiggi, oo waɗɗii babba,
e ɓinŋel mum .”»
Aahiiɓe ɓen yahi, waɗi ko Yeesu bati ɓe. Ɓe gaddi babba e ɓinŋel mum, ɓe daɗɗi toggooje maɓɓe dow majji, den Yeesu waɗɗii. Ɗuuɓɓe der jama'aare nen weƴƴiti gineeji mum dow laawol. Woɓɓe bo salti licce leɗɗe, e weƴƴita dow laawol. Ardiiɓe Yeesu, e tokkinɓe mo ɓaawo fu, e hulgina e wi'a: «*Hosana, *Ɓii Dawda! Barke laatanoo garoowo e inne Joomiraawo! *Hosana Joomiraawo mo dow kammu!»
No Yeesu naati *Urusaliima, genni fu laawontirii. Himɓe e ƴamontira, e wi'a: «Moy nun gorko oo ɗo?» Jama'aare toontii, wi'i: «Yeesu annabiijo, mo Nasaratu, der leydi *Galili nun.»


Yeesu naatii der suudu Alla. O riiwi sippooɓe, e soodooɓe, o hippi taaburuuji cengotooɓe ceede, e kittaaje sippooɓe tantabaraaji. Den, o wi'i ɓe: «Alla batii der Dewtere, wi'i: ‟Suudu am noddete suudu to du'aare waɗetee.” Amma onon, on gartirii ŋol suuɗorde wuyɓe !»
Wumuɓe e laƴooɓe wari to makko der suudu Alla, go o nyawti ɓe. Hooreeɓe *limaamiiɓe, e *moodiɓɓe tawreeta, mone mum ummi no yi'i kujje kayniiɗe ɗe Yeesu waɗata, e no sukaaɓe hulginirta der suudu Alla, e wi'a: «*Hosana *Ɓii Dawda!» Den ɓe bi'i: «Aa nana ko sukaaɓe ɓen batata na?» Yeesu toontii ɓe, wi'i: «Mii nana. On meeɗay ko janŋi haala kaa ɗo na? ‟A heɓii maanteego diga e kunnuɗe sukaaɓe, e musinooɓe .”»
Den, o acci ɓe, o wurtii siire nen, o yahi Baytaniya, o waaloy ton.


Fini mum subaka, Yeesu dawi e witta der siire, go rafo waɗi mo. O hollirii ibbi sera laawol. O yaali to makki, amma o taway goɗɗum, sey baafe tan. Den o bati ibbi kin, o wi'i: «A rimataa ɓiɓɓe kade faa abada!» Ɗon maa ɗon, ibbi kin yoori. No aahiiɓe makko yi'i ɗum, haaynaare nanŋi ɗum, den ɓe ƴami mo, ɓe bi'i: «Noy ibbi kin yooriri ɗon maa ɗon?» O toontii ɓe, o wi'i: «E gooŋa batanmi on: To oon goonɗini, on gaɗay seko, on gaɗan ko ɓuri ko ibbi kin waɗanaa. On baawan ko wi'i, waanne nee ɗo: ‟Ɗoofa diga ɗo, yantoy der maayo,” ɗum laatoto bo. To oon goonɗini, ko eeluɗon e du'aare fu, on keɓan ɗum.»


Yeesu naati der suudu Alla. No o waajotoo, hooreeɓe *limaamiiɓe, e *dottiiɓe *Yahuduuɓe ɓattii, ƴami mo, wi'i: «E baawɗe ɗey gaɗirtaa kujje ɗee? Moy hokku maa baawɗe majjum?» Yeesu toontii ɓe, wi'i: «Min bo, mi ƴaman on ƴanɗe goote. To on toontike am, mi batan on e baawɗe ɗey nun gaɗiranmi huune ɗum. Moy lili *Yuhaana waɗa himɓe *batisi? Alla nun, naa himɓe?» Ɓe baddi hakkune maɓɓe, ɓe bi'i: «To en bi'i ‟Alla nun”, o wi'an: ‟Den, ume waɗi go en goonɗinay Yuhaana?” Amma to en toontike bi'uɗen ‟himɓe nun”, een kula himɓe bo, gam himɓe fu e daari Yuhaana hande annabiijo.»
Ɓe toontii Yeesu, ɓe bi'i: «Men annaa.» Kanko bo, o wi'i ɓe: «To non min bo, mi batataa on to e baawɗe ɗey nun gaɗiranmi kujje ɗee.»

Yeesu ɓeydi wi'i: «Kaye miiluɗon e ballool ŋol ɗo: Gorko gom nun woodunoo sukaaɓe worɓe ɗiɗo. O bati arano, o wi'i ɗum: ‟Suka am, yahu golloɗaa to gesa *innabooje.” Suka on toontii, wi'i: ‟Mi yahataa.” Amma ɓaawo nii, o miijitii, o yahi. Baaba on noddi suka ɗiɗaɓo, wi'i mo ka o wi'unoo arano on. Oo ɗon toontii, wi'i: ‟Wooɗi Baaba, mi yahan” Amma o yahay. Der kamɓe ɗiɗo ɓen, moy nun e maɓɓe waɗi ko baaba mum yiɗi?» Ɓe toontii, ɓe bi'i: «Arano on nun.» Den, Yeesu wi'i ɓe: «E gooŋa batanmi on, jaɓooɓe ceede faada, e kaaruwaaɓe artan on naatoygo *Laamaare Alla. Gam Yuhaana warii caka mooɗon, hollii on laawol foonnitaare, on jaɓay haala makko. Amma jaɓooɓe ceede faada e kaaruwaaɓe goonɗinii mo, go onon yi'uɓe ɗum, on tuubay goonɗinɗon mo.»


«Kettinee ballool gonŋol kade. Neɗɗo gom nun tiggi gesa *innabooje mum. O waɗi kowaagol kara, o fiiltini ka. O wasi gayka to ɓiɓɓe innabooje ɓiɗɗetee, o mahi suudu towukol deenirkol der gesa ka. Ɓaawo mum, o accani ka gollotooɓe makko ɓe gaɗi haya, den o waɗi jahaaŋal. No wakkati ɓorugo innabooje yottii, o lili gollotooɓe makko to reeninaaɓe gesa, ɓe gaddanaa mo geɗu makko der ɓiɓɓe innabooje ɗen. Amma reeninaaɓe gesa ŋan nanŋi lilaaɓe ɓen, fiyi gooto, gooto bo, ɓe bari ɗum, tataɓo ɓe paɗɗi ɗum kaaƴe, ɓe bari. Jom gesa on lilitii gollotooɓe mum, ɓuruɓe arandeeɓe ɗuuɗugo. Reeninaaɓe gesaa, waɗani ɓe no waɗannoo arandeeɓe. Faa sakitiine, o lili ɓiyiiko gorko to maɓɓe, o wi'i: ‟No waɗi fu, ɓe teddinan ɓiyam.” Amma no reeninaaɓe gesa yi'i mo, ɓe bi'ontiri hakkune maɓɓe: ‟Kanko woni donoowo gesa ŋan. Garee baren mo, donen ŋa!”» Den, ɓe nanŋi mo, ɓe paɗɗi mo ɓaawo gesa, ɓe bari mo. Jooni noo, to jom gesa innabooje on wari, noy o waɗata ɓe?»
Ɓe toontii mo, ɓe bi'i: «O halkan reenuɓe halluɓe ɓen halkere naawune. Den o hokkan woɓɓe gesa ŋan, waɗa haya, baawooɓe ko hokki mo geɗu makko, to wakkati ɓorol ɓiɓɓe fotii.»
Ɓaawo majjum, Yeesu wi'i ɓe: «On meeɗay janŋugo ko winnaa der dewtere na?
‟Hayre ne mahooɓe woppi,
kayre laatii hayre jogiine maadi.”
Kanjum woni golle Joomiraawo,
eɗum haaynii e gite meeɗen !»
Gam majjum, mii wi'a on: «*Laamaare Alla sottinte caka mooɗon, ne hokkee himɓe lenyi janani, waɗooɓe ko Alla yiɗi. [Neɗɗo januɗo dow hayre nen, heltoto. Mo ne yanti dow mum fu bo, muunyitinto.]»
No hooreeɓe *limaamiiɓe e *Farisaaɓe nani ka, ɓe paami kamɓe nun Yeesu waɗani ballaaji ɗii. Ɓee daarta laabi no ɓe nanŋirta mo, amma ɓee kula himɓe, gam himɓe fu e daari mo annabiijo.

Listen to Matiye 21