 If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Quichua, Cañar Highland Old Testament

<div class="version vid261 iso6393qxr" data-vid="261" data-iso6393="qxr">
   <div class="book bkGEN">
      <div class="chapter ch29" data-usfm="GEN.29">
         <div class="label">29</div><div class="s1"><span class="heading">Jacobo Raquelmantapish, Leamantapish Labanta</span><span class="heading">servishcamanta</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.29.1"><span class="label">1</span><span class="content">Jacobo rishpaca, inti llucshina ladopi causaccunapac llactamanmi chayarca. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.29.2"><span class="label">2</span><span class="content">Chaipacmi shuc yacu jundutapish, chai jundu cuchullapi quimsa manada ovejacuna siricuctapish ricurca. Chai jundupimi animalcunaca yacuta ubiac carca. Chai yacu jundu jahuapica shuc jatun rumimi carca. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.29.3"><span class="label">3</span><span class="content">Chaipi tucui ovejacuna tandaricpimi, michiccunaca chai tapashca rumita anchuchishpa, yacuta ubiachishpa, cutinllatac tapac carca. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.29.4"><span class="label">4</span><span class="content">Jacoboca chai michiccunataca:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="GEN.29.4"><span class="content">&#8212;Huauquicuna, &#191;maimantatac canguichic?&#8212; nirca.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="GEN.29.4"><span class="content">Shina nicpimi paicunaca:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="GEN.29.4"><span class="content">&#8212;Haranmantami canchic&#8212; nirca.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="GEN.29.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.29.5"><span class="label">5</span><span class="content">Shina nicpimi Jacoboca:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.29.5"><span class="content">&#8212;&#191;Manachu Nacorpac churi Labanta ricsinguichic?&#8212; nirca.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.29.5"><span class="content">Shina nicpimi paicunaca:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.29.5"><span class="content">&#8212;Ari ricsinchicmi&#8212; nirca.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.29.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.29.6"><span class="label">6</span><span class="content">Shina nicpimi Jacoboca:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="GEN.29.6"><span class="content">&#8212;Paica, &#191;allillachu?&#8212; nirca.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="GEN.29.6"><span class="content">Shina nicpimi paicunaca:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="GEN.29.6"><span class="content">&#8212;Ari, Labanca allillami causacun. Riqui, chaitami paipac ushi Raquelca ovejacunahuan shamucun&#8212; nirca.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="GEN.29.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.29.7"><span class="label">7</span><span class="content">Shina nicpimi Jacoboca:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.29.7"><span class="content">&#8212;Manarac animalcunata tandachina horaschu, chairac punzharacmi, yacuta ubiachishpa, cutinllatac michingapac richic&#8212; nirca.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.29.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.29.8"><span class="label">8</span><span class="content">Shina nicpimi paicunaca:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="GEN.29.8"><span class="content">&#8212;Mana chashna ruhuai pudinchicchu, ashtahuanpish tucui manada ovejacuna tandaringacaman, shinallatac yacu jundu tapashca rumita anchuchingacamanca mana ovejacunaman yacuta ubiachi pudinchicchu&#8212; nirca.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="GEN.29.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.29.9"><span class="label">9</span><span class="content">Paicunahuan Jacobo chashna parlanacucucllapitacmi Raquelca paipac taitapac ovejacunahuan chayarca. Paica oveja michicmi carca. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.29.10"><span class="label">10</span><span class="content">Jacoboca paipac tio Labanpac ovejacunata Raquel pushamucucta ricushcahuanmi, chai yacu jundu tapashca rumita anchuchishpa, paipac mamapac turi Labanpac ovejacunaman yacuta ubiachirca. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.29.11"><span class="label">11</span><span class="content">Shinallatac Jacobo Raquelta muchashpa, sinchita huacashpaca: </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.29.12"><span class="label">12</span><span class="content">&#8220;&#209;ucaca Rebecapac huahua, shinallatac Labanpac sobrinomi cani&#8221; nirca. Shina nicpimi, Raquelca callpashpa, paipac taitaman huillangapac rirca.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="GEN.29.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.29.13"><span class="label">13</span><span class="content">Labanca paipac panipac cari huahua shamushcata uyashpaca, callpashpami tupangapac rirca. Jacobohuan tupashpa, ucllarishpa muchashpami, huasiman pusharirca. Chaipimi Jacoboca tucui ima tucushcata parlarca. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.29.14"><span class="label">14</span><span class="content">Shina parlacpimi, Labanca: &#8220;&#161;Canca &#241;uca yahuarpurallatacmi cangui!&#8221; nirca.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.29.14"><span class="content">Jacoboca shuc quillatami Labanhuanca causarca.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.29.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.29.15"><span class="label">15</span><span class="content">Chaimantami Labanca:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.29.15"><span class="content">&#8212;Canca &#241;uca familiapura cashpapish mana yangachu trabajana cangui. Can trabajashcamantaca, &#191;mashnatatac pagachun ningui?&#8212; nirca.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.29.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.29.16"><span class="label">16</span><span class="content">Labanca ishcai ushitami charirca. Punta ushica Lea, cutin quipa ushica Raquelmi carca. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.29.17"><span class="label">17</span><span class="content">Leaca llaquilla &#241;ahui solterami carca. Cutin Raquelca sumac solterami carca. </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.29.18"><span class="label">18</span><span class="content">Jacoboca Raquelta yallita munashcamantami:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.29.18"><span class="content">&#8212;Cambac quipa ushi Raquelmantami canchis huatata trabajagrini&#8212; nirca.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.29.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.29.19"><span class="label">19</span><span class="content">Shina nicpimi Labanca:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.29.19"><span class="content">&#8212;Chican runaman cunapac randica, canman cunami ashtahuan alli. Shinashpaca &#241;ucahuan saquirilla&#8212; nirca.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.29.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.29.20"><span class="label">20</span><span class="content">Shinami Jacoboca Raquelmantaca canchis huatata trabajangapac saquirirca. Shina cacpipish, Raquelta yallita cuyashcamantaca ashalla huatacuna shinami Jacobomanca ricurirca. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.29.21"><span class="label">21</span><span class="content">Canchis huata tucucpica, Jacoboca Labantaca:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="GEN.29.21"><span class="content">&#8212;Raquelmanta trabajana huatacunaca &#241;ami tucurin, cunanca paihuan cazarashpa causangapac cuilla&#8212; nirca.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="GEN.29.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.29.22"><span class="label">22</span><span class="content">Shina nicpimi, Labanca tucui vecinocunata cayashpa, bodata ruhuarca. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.29.23"><span class="label">23</span><span class="content">Ashtahuanpish &#241;a tutayacpica, Labanca Lea solteratami Jacobohuan sue&#241;uchun apamurca. Shina apamucpica, Jacoboca chayarircami. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.29.24"><span class="label">24</span><span class="content">Labanca paipac serviccunapuramanta Zilpa huarmitapish Leata servichun curcami. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="GEN.29.25"><span class="label">25</span><span class="content">Tutamanta Jacobo jatarishpa ricucpica, Leami cashca carca. Chaimantami Jacoboca Labantaca:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="GEN.29.25"><span class="content">&#8212;&#191;Imatatac ruhuarcangui? &#191;Manachu Raquelmanta trabajarcani? &#191;Imamantatac &#241;ucataca umarcangui?&#8212; nirca.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="GEN.29.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="GEN.29.26"><span class="label">26</span><span class="content">Shina nicpimi Labanca:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="GEN.29.26"><span class="content">&#8212;Cai llactapica punta ushi manarac cazaracpica, quipa ushica mana cazaranachu can. </span></span><span class="verse v27" data-usfm="GEN.29.27"><span class="label">27</span><span class="content">Shinaca Leapac semana bodatarac pactachi, quipataca Raqueltapish cushallami. Paimantapish cutinmi canchis huatata trabajana cangui&#8212; nirca.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="GEN.29.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="GEN.29.28"><span class="label">28</span><span class="content">Shina nicpica, Jacoboca ari nishpami, semana bodata pactachirca. Chai quipaca Labanca Raqueltami Jacobomanca paipac huarmi cachun curca. </span></span><span class="verse v29" data-usfm="GEN.29.29"><span class="label">29</span><span class="content">Chashnallatac Labanca paipac serviccunapuramanta Bilha huarmitami Raquelta servichun curca. </span></span><span class="verse v30" data-usfm="GEN.29.30"><span class="label">30</span><span class="content">Jacoboca Raquelpipish chayarircami. Shina chayarishpaca, Leata atishpami Raquelta ashtahuan cuyarca. Shinami cutin canchis huatata Labanman trabajarca.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Jacobopac huahuacunamanta</span></div><div class="p"><span class="verse v30" data-usfm="GEN.29.30"><span class="content">  </span></span><span class="verse v31" data-usfm="GEN.29.31"><span class="label">31</span><span class="content">Mandac Diosca Jacobo Leata mana munacucta ricushpami, Leataca huahuata charicta ruhuarca. Cutin Raqueltaca huahuata mana charic pudictami ruhuarca. </span></span><span class="verse v32" data-usfm="GEN.29.32"><span class="label">32</span><span class="content">Leaca huicsayuc tucushpami, shuc cari huahuata charirca. Chaimantami Leaca: &#171;Mandac Diosca &#241;uca llaquilla cactami ricushca, chaimantami &#241;uca cusaca cuyanga&#187; nishpami Rubenta shutichirca.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v32" data-usfm="GEN.29.32"><span class="content">  </span></span><span class="verse v33" data-usfm="GEN.29.33"><span class="label">33</span><span class="content">Cutinllatacmi Leaca shuc cari huahuata charirca. Chaimantami Leaca: &#171;&#209;ucata mana valichicucta ricushpami, Mandac Diosca cai huahuatapish cushca&#187; nishpami Simeonta shutichirca.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v33" data-usfm="GEN.29.33"><span class="content">  </span></span><span class="verse v34" data-usfm="GEN.29.34"><span class="label">34</span><span class="content">Cutinllatacmi shuctac cari huahuata charirca. Chaimantami Leaca: &#171;Cunanca quimsa huahuatami &#241;uca cusaman cushcani. Chaimantami ashtahuan &#241;uca cusaca &#241;ucapi chayaringa&#187; nishpami, Levita shutichirca.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v34" data-usfm="GEN.29.34"><span class="content">  </span></span><span class="verse v35" data-usfm="GEN.29.35"><span class="label">35</span><span class="content">Leaca cutinllatacmi shuctac cari huahuata charirca. Chaimantami Leaca: &#171;Cunanca Mandac Diostami alli nigrini&#187; nishpami, Judata shutichirca. &#209;a quipamanca huahuata charinata saquircami.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Biblia Quichua Cañar, Dios Rimashcata Quillcashcami © Sociedades Biblicas Unidas, 2010. 

Jacobo rishpaca, inti llucshina ladopi causaccunapac llactamanmi chayarca. Chaipacmi shuc yacu jundutapish, chai jundu cuchullapi quimsa manada ovejacuna siricuctapish ricurca. Chai jundupimi animalcunaca yacuta ubiac carca. Chai yacu jundu jahuapica shuc jatun rumimi carca. Chaipi tucui ovejacuna tandaricpimi, michiccunaca chai tapashca rumita anchuchishpa, yacuta ubiachishpa, cutinllatac tapac carca. Jacoboca chai michiccunataca:
—Huauquicuna, ¿maimantatac canguichic?— nirca.
Shina nicpimi paicunaca:
—Haranmantami canchic— nirca.
Shina nicpimi Jacoboca:
—¿Manachu Nacorpac churi Labanta ricsinguichic?— nirca.
Shina nicpimi paicunaca:
—Ari ricsinchicmi— nirca.
Shina nicpimi Jacoboca:
—Paica, ¿allillachu?— nirca.
Shina nicpimi paicunaca:
—Ari, Labanca allillami causacun. Riqui, chaitami paipac ushi Raquelca ovejacunahuan shamucun— nirca.
Shina nicpimi Jacoboca:
—Manarac animalcunata tandachina horaschu, chairac punzharacmi, yacuta ubiachishpa, cutinllatac michingapac richic— nirca.
Shina nicpimi paicunaca:
—Mana chashna ruhuai pudinchicchu, ashtahuanpish tucui manada ovejacuna tandaringacaman, shinallatac yacu jundu tapashca rumita anchuchingacamanca mana ovejacunaman yacuta ubiachi pudinchicchu— nirca.
Paicunahuan Jacobo chashna parlanacucucllapitacmi Raquelca paipac taitapac ovejacunahuan chayarca. Paica oveja michicmi carca. Jacoboca paipac tio Labanpac ovejacunata Raquel pushamucucta ricushcahuanmi, chai yacu jundu tapashca rumita anchuchishpa, paipac mamapac turi Labanpac ovejacunaman yacuta ubiachirca. Shinallatac Jacobo Raquelta muchashpa, sinchita huacashpaca: “Ñucaca Rebecapac huahua, shinallatac Labanpac sobrinomi cani” nirca. Shina nicpimi, Raquelca callpashpa, paipac taitaman huillangapac rirca.
Labanca paipac panipac cari huahua shamushcata uyashpaca, callpashpami tupangapac rirca. Jacobohuan tupashpa, ucllarishpa muchashpami, huasiman pusharirca. Chaipimi Jacoboca tucui ima tucushcata parlarca. Shina parlacpimi, Labanca: “¡Canca ñuca yahuarpurallatacmi cangui!” nirca.
Jacoboca shuc quillatami Labanhuanca causarca.
Chaimantami Labanca:
—Canca ñuca familiapura cashpapish mana yangachu trabajana cangui. Can trabajashcamantaca, ¿mashnatatac pagachun ningui?— nirca.
Labanca ishcai ushitami charirca. Punta ushica Lea, cutin quipa ushica Raquelmi carca. Leaca llaquilla ñahui solterami carca. Cutin Raquelca sumac solterami carca. Jacoboca Raquelta yallita munashcamantami:
—Cambac quipa ushi Raquelmantami canchis huatata trabajagrini— nirca.
Shina nicpimi Labanca:
—Chican runaman cunapac randica, canman cunami ashtahuan alli. Shinashpaca ñucahuan saquirilla— nirca.
Shinami Jacoboca Raquelmantaca canchis huatata trabajangapac saquirirca. Shina cacpipish, Raquelta yallita cuyashcamantaca ashalla huatacuna shinami Jacobomanca ricurirca. Canchis huata tucucpica, Jacoboca Labantaca:
—Raquelmanta trabajana huatacunaca ñami tucurin, cunanca paihuan cazarashpa causangapac cuilla— nirca.
Shina nicpimi, Labanca tucui vecinocunata cayashpa, bodata ruhuarca. Ashtahuanpish ña tutayacpica, Labanca Lea solteratami Jacobohuan sueñuchun apamurca. Shina apamucpica, Jacoboca chayarircami. Labanca paipac serviccunapuramanta Zilpa huarmitapish Leata servichun curcami. Tutamanta Jacobo jatarishpa ricucpica, Leami cashca carca. Chaimantami Jacoboca Labantaca:
—¿Imatatac ruhuarcangui? ¿Manachu Raquelmanta trabajarcani? ¿Imamantatac ñucataca umarcangui?— nirca.
Shina nicpimi Labanca:
—Cai llactapica punta ushi manarac cazaracpica, quipa ushica mana cazaranachu can. Shinaca Leapac semana bodatarac pactachi, quipataca Raqueltapish cushallami. Paimantapish cutinmi canchis huatata trabajana cangui— nirca.
Shina nicpica, Jacoboca ari nishpami, semana bodata pactachirca. Chai quipaca Labanca Raqueltami Jacobomanca paipac huarmi cachun curca. Chashnallatac Labanca paipac serviccunapuramanta Bilha huarmitami Raquelta servichun curca. Jacoboca Raquelpipish chayarircami. Shina chayarishpaca, Leata atishpami Raquelta ashtahuan cuyarca. Shinami cutin canchis huatata Labanman trabajarca.

Mandac Diosca Jacobo Leata mana munacucta ricushpami, Leataca huahuata charicta ruhuarca. Cutin Raqueltaca huahuata mana charic pudictami ruhuarca. Leaca huicsayuc tucushpami, shuc cari huahuata charirca. Chaimantami Leaca: «Mandac Diosca ñuca llaquilla cactami ricushca, chaimantami ñuca cusaca cuyanga» nishpami Rubenta shutichirca.
Cutinllatacmi Leaca shuc cari huahuata charirca. Chaimantami Leaca: «Ñucata mana valichicucta ricushpami, Mandac Diosca cai huahuatapish cushca» nishpami Simeonta shutichirca.
Cutinllatacmi shuctac cari huahuata charirca. Chaimantami Leaca: «Cunanca quimsa huahuatami ñuca cusaman cushcani. Chaimantami ashtahuan ñuca cusaca ñucapi chayaringa» nishpami, Levita shutichirca.
Leaca cutinllatacmi shuctac cari huahuata charirca. Chaimantami Leaca: «Cunanca Mandac Diostami alli nigrini» nishpami, Judata shutichirca. Ña quipamanca huahuata charinata saquircami.

Listen to GÉNESIS 29