Laz Luke (Audio) © Bible Society in Turkey (Kitabı Mukaddes Şirketi) 2020

Lazuri Luk̆a

<div class="version vid2476 iso6393lzz" data-vid="2476" data-iso6393="lzz">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch3" data-usfm="LUK.3">
 <div class="label">3</div><div class="s">Yanik Mances Gza Uxazirams</div><div class="p"> 1K&#774;aysar Tiveri&#351;i mapoba&#351;i mavit&#774;oxutani &#658;&#774;ana rt&#774;u. Pontius Pilate Yudeas vali rt&#774;u. Mapa&#351;i iznite Galileas &#304;rodis, &#304;turea do Traxonitis &#304;rodi&#351;i cuma Filip&#774;es, Avilini na coxons svasti Lisanias xukmi u&#287;ut&#774;u. 2Anasi do Kayafa P&#774;ap&#774;a&#351;um&#231;anepe rt&#774;es&#351;i, &#231;olis na rt&#774;u Zaxaria&#351;i skiri Yani&#351;a &#286;ormoti&#351;i nena kogextu. 3Hemuti Yordani&#351;i &#286;alis gomti k&#774;ala na ren mteli svas gulut&#774;u do k&#774;o&#231;epes k&#774;rima&#351;en oxat&#774;iru&#351;eni &#286;ormoti&#351;a goktinu do vaft&#774;izi&#351;a ucoxamt&#774;u. 4&#304;saya ambayoci&#351;i kitabis ha&#351;o &#231;&#774;arut&#774;u:</div><div class="b"></div><div class="q1">&#8220;&#199;olis ar xomak,</div><div class="q1">&#8216;Mances gza uxazirit,</div><div class="q1">Na mek&#774;ilasen gzalepe uduzanit&#8217;-ya do icoxoms.</div><div class="q1"> 5K&#774;at&#774;a skuri yip&#351;asen</div><div class="q1">K&#774;at&#774;a rak&#774;ani do germa gein&#231;&#774;asen</div><div class="q1">&#304;isanasen drik&#774;eri gzalepe</div><div class="q1">P&#774;et&#774;ra gzalepe iduzanasen</div><div class="q1"> 6&#350;uri na udgin irik,</div><div class="q1">&#286;ormotik xalk&#774;i mu&#351;i na mo&#351;letinasen z&#774;iranoren.&#8221;</div><div class="b"></div><div class="p"> 7Yanik, vaft&#774;izi oxenu&#351;eni na moxtes xalk&#774;is ha&#351;o u&#658;&#774;umert&#774;u: &#8220;&#199;&#774;e k&#774;antxa&#351;i skirepe! Na moxtasen &#287;ezebi&#351;en omt&#774;inu&#351;eni tkva ambai mik mek&#231;es? 8Ha&#658;&#774;i&#351;k&#774;ule &#286;ormoti&#351;a goktinus na nomskun dulyape vit. Ti tkvani k&#774;ala &#8216;Baba &#231;kuni Avraami ren&#8217;-ya do mot zop&#774;ont. Haya gi&#658;&#774;umert: &#8216;&#286;ormotik, Avraamis kva&#351;i skirepeti a&#231;&#774;k&#774;aden.&#8217; 9Ha&#658;&#774;i arguni nca&#351;i cicis ren. Na var i&#231;anen ncalepe geik&#774;vatinasen do da&#231;xuris me&#351;int&#774;orinasen&#8221;-ya.</div><div class="p"> 10Xalk&#774;ikti Yanis &#8220;He&#351;o renna, &#231;ku mu p&#774;at?&#8221;-ya do k&#774;itxes.</div><div class="p"> 11Yanik hentepes ha&#351;o u&#658;&#774;u: &#8220;Ar mitxanis jur por&#231;a ku&#287;unna, ar tane, por&#231;a na var u&#287;uns kome&#231;as; o&#231;&#774;k&#774;omale na u&#287;unti xolo ha&#351;o vas.&#8221;</div><div class="p"> 12Bazi taxsildarepeti vaft&#774;izi ovapu&#351;eni komoxtes do &#8220;Mamgurapale, &#231;ku mu p&#774;at?&#8221;-ya do k&#774;itxes.</div><div class="p"> 13Yanik hentepes ha&#351;o u&#658;&#774;u: &#8220;Tkva na gek&#231;inadvan&#351;en dido vergi mot k&#774;orobumt.&#8221;</div><div class="p"> 14Bazi askerepekti xolo hemus: &#8220;&#199;ku mu p&#774;at?&#8221;-ya do k&#774;itxes.</div><div class="p">Hentepes: &#8220;Miti zori&#351;a varna m&#658;udi&#351;i su&#231;i eondvat do para mot go&#658;&#774;umert. Tkva na mek&#231;anoren tuteri para ink&#774;ilarit&#8221;-ya u&#658;&#774;u.</div><div class="p"> 15Mteli xalk&#774;ik Xrist&#774;es me&#351;vent&#774;es, Yani&#351;eni &#8220;P&#774;ea Xrist&#774;e haya reni?&#8221;-ya do guris dolingonamt&#774;es.</div><div class="p"> 16Yanik mtelis ha&#351;o u&#658;&#774;u: &#8220;Ma tkva &#658;&#774;k&#774;arite vaft&#774;izi k&#774;&#658;&#774;opxumt. Mara &#231;kimi ucgine ar mitxani mulun. Ma kalamani mu&#351;i mo&#658;&#774;k&#774;imus var b&#287;ir. Hemuk tkva &#350;uri&#658;&#774;k&#774;onda do da&#231;xurite vaft&#774;izi k&#774;&#658;&#774;opxanoren. 17Xarmani&#351;i sva ok&#774;alu do dik&#774;a ba&#287;us ok&#774;ob&#287;u&#351;eni &#658;afi xes oka&#231;un. Mara &#287;eri, na var meskurun da&#231;xurite &#231;&#774;vasen.&#8221; 18Yanik xalk&#774;is dido nosepe me&#231;amt&#774;u do Xrist&#774;e&#351;i k&#774;ai ambaiti ognapamt&#774;u.</div><div class="p"> 19Hem svalepe&#351;i mapa na ren &#304;rodi, cuma mu&#351;i&#351;i &#231;ili &#304;rodia k&#774;ala di&#231;iludort&#774;un. &#199;kva p&#774;at&#774;obapeti ikomt&#774;u. Yanik hemus ela&#231;amt&#774;u. 20&#304;rodik dido p&#774;at&#774;obape mu&#351;is ar&#231;kva p&#774;at&#774;oba keluk&#774;atu do Yani cixas komolat&#774;k&#774;o&#231;u.</div><div class="s">Yanik, Yeso Vaft&#774;izi &#439;&#774;opxums</div><div class="p"> 21Xalk&#774;i vaft&#774;izi ivet&#774;u&#351;i, Yesoti vaft&#774;izi divu; oxvamus gyo&#231;&#774;k&#774;u&#351;i &#658;a kok&#774;i&#658;&#774;k&#774;u. 22&#350;uri&#658;&#774;k&#774;onda xurate, ar t&#774;orocisteri &#658;a&#351;en hemu&#351;a kogextu do &#658;a&#351;en ha&#351;o ar xoma ignu: &#8220;Si opodrage skiri mionur, k&#774;ai mi&#658;&#774;onur.&#8221;</div><div class="s">Yeso&#351;i Soi</div><div class="p"> 23Yeso, dulya mu&#351;is gyo&#231;&#774;k&#774;u&#351;i mexola e&#231;idovit &#658;&#774;aneri rt&#774;u. Yosifi&#351;i skiri ren-ya da&#658;&#774;onet&#774;es. Yosifiti Eli&#351; skiri, 24Eli Matat&#774;i&#351; skiri, Matat&#774;i Levi&#351; skiri, Levi Mel&#351;i&#351; skiri, Mel&#351;i Yanai&#351; skiri, Yanai Yosifi&#351; skiri, 25Yosifi Mat&#774;atia&#351; skiri, Mat&#774;atia Amosi&#351; skiri, Amosi Naumi&#351; skiri, Naumi Esli&#351; skiri, Esli Nangai&#351; skiri, 26Nangai Maati&#351; skiri, Maati Mat&#774;atia&#351; skiri, Mat&#774;atia Semeini&#351; skiri, Semeini Yosixi&#351; skiri, Yosixi Yoda&#351; skiri, 27Yoda Yoanani&#351; skiri, Yoanani Risa&#351; skiri, Risa Zorovaveli&#351; skiri, Zorovaveli Salatieli&#351; skiri, Salatieli Neri&#351; skiri, 28Neri Mel&#351;i&#351; skiri, Mel&#351;i Adi&#351; skiri, Adi K&#774;osami&#351; skiri, K&#774;osami Elmadami&#351; skiri, Elmadami Eri&#351; skiri, 29Eri Ye&#351;u&#351; skiri, Ye&#351;u Eliezeri&#351; skiri, Eliezeri Yorimi&#351; skiri, Yorimi Matat&#774;i&#351; skiri, Matat&#774;i Levi&#351; skiri, 30Levi Simeoni&#351; skiri, Simeoni Yuda&#351; skiri, Yuda Yosifi&#351; skiri, Yosifi Yonami&#351; skiri, Yonami Eliakimi&#351; skiri, 31Eliakimi Melea&#351; skiri, Melea Mena&#351; skiri, Mena Mat&#774;ata&#351; skiri, Mat&#774;ata Natami&#351; skiri, Natami Davidi&#351; skiri, 32Davidi Yesai&#351; skiri, Yesai Ovedi&#351; skiri, Ovedi Voesi&#351; skiri, Voesi Sala&#351; skiri, Sala Naasoni&#351; skiri, 33Naasoni Aminadavi&#351; skiri, Aminadavi Admini&#351; skiri, Admini Arni&#351; skiri, Arni Esromi&#351; skiri, Esromi Faresi&#351; skiri, Faresi Yuda&#351; skiri, 34Yuda Yak&#774;ovi&#351; skiri, Yak&#774;ovi &#304;saak&#774;i&#351; skiri, &#304;saak&#774;i Avraami&#351; skiri, Avraami Tara&#351; skiri, Tara Naxori&#351; skiri, 35Naxori Seruxi&#351; skiri, Seruxi Ra&#287;avi&#351; skiri, Ra&#287;avi Falek&#774;i&#351; skiri, Falek&#774;i Everi&#351; skiri, Everi Sala&#351; skiri 36Sala Kainami&#351; skiri, Kainami Arfaksadi&#351; skiri, Arfaksadi Simi&#351; skiri, Simi Noe&#351; skiri, Noe Lamexi&#351; skiri, 37Lamexi Matusala&#351; skiri, Matusala Enoxi&#351; skiri, Enoxi Yaret&#774;i&#351; skiri, Yaret&#774;i Maleleili&#351; skiri, Maleleili Kainami&#351; skiri, 38Kainami Enosi&#351; skiri, Enosi Siti&#351; skiri, Siti Adami&#351; skiri, Adami &#286;ormoti&#351; skiri rt&#774;u.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Laz Luke © Bible Society in Turkey (Kitabı Mukaddes Şirketi) 2020

K̆aysar Tiverişi mapobaşi mavit̆oxutani ʒ̆ana rt̆u. Pontius Pilate Yudeas vali rt̆u. Mapaşi iznite Galileas İrodis, İturea do Traxonitis İrodişi cuma Filip̆es, Avilini na coxons svasti Lisanias xukmi uğut̆u. Anasi do Kayafa P̆ap̆aşumçanepe rt̆esşi, çolis na rt̆u Zaxariaşi skiri Yanişa Ğormotişi nena kogextu. Hemuti Yordanişi Ğalis gomti k̆ala na ren mteli svas gulut̆u do k̆oçepes k̆rimaşen oxat̆iruşeni Ğormotişa goktinu do vaft̆izişa ucoxamt̆u. İsaya ambayocişi kitabis haşo ç̆arut̆u:

“Çolis ar xomak,
‘Mances gza uxazirit,
Na mek̆ilasen gzalepe uduzanit’-ya do icoxoms.
K̆at̆a skuri yipşasen
K̆at̆a rak̆ani do germa geinç̆asen
İisanasen drik̆eri gzalepe
P̆et̆ra gzalepe iduzanasen
Şuri na udgin irik,
Ğormotik xalk̆i muşi na moşletinasen z̆iranoren.”

Yanik, vaft̆izi oxenuşeni na moxtes xalk̆is haşo uʒ̆umert̆u: “Ç̆e k̆antxaşi skirepe! Na moxtasen ğezebişen omt̆inuşeni tkva ambai mik mekçes? Haʒ̆işk̆ule Ğormotişa goktinus na nomskun dulyape vit. Ti tkvani k̆ala ‘Baba çkuni Avraami ren’-ya do mot zop̆ont. Haya giʒ̆umert: ‘Ğormotik, Avraamis kvaşi skirepeti aç̆k̆aden.’ Haʒ̆i arguni ncaşi cicis ren. Na var içanen ncalepe geik̆vatinasen do daçxuris meşint̆orinasen”-ya.
Xalk̆ikti Yanis “Heşo renna, çku mu p̆at?”-ya do k̆itxes.
Yanik hentepes haşo uʒ̆u: “Ar mitxanis jur porça kuğunna, ar tane, porça na var uğuns komeças; oç̆k̆omale na uğunti xolo haşo vas.”
Bazi taxsildarepeti vaft̆izi ovapuşeni komoxtes do “Mamgurapale, çku mu p̆at?”-ya do k̆itxes.
Yanik hentepes haşo uʒ̆u: “Tkva na gekçinadvanşen dido vergi mot k̆orobumt.”
Bazi askerepekti xolo hemus: “Çku mu p̆at?”-ya do k̆itxes.
Hentepes: “Miti zorişa varna mʒudişi suçi eondvat do para mot goʒ̆umert. Tkva na mekçanoren tuteri para ink̆ilarit”-ya uʒ̆u.
Mteli xalk̆ik Xrist̆es meşvent̆es, Yanişeni “P̆ea Xrist̆e haya reni?”-ya do guris dolingonamt̆es.
Yanik mtelis haşo uʒ̆u: “Ma tkva ʒ̆k̆arite vaft̆izi k̆ʒ̆opxumt. Mara çkimi ucgine ar mitxani mulun. Ma kalamani muşi moʒ̆k̆imus var bğir. Hemuk tkva Şuriʒ̆k̆onda do daçxurite vaft̆izi k̆ʒ̆opxanoren. Xarmanişi sva ok̆alu do dik̆a bağus ok̆obğuşeni ʒafi xes okaçun. Mara ğeri, na var meskurun daçxurite ç̆vasen.” Yanik xalk̆is dido nosepe meçamt̆u do Xrist̆eşi k̆ai ambaiti ognapamt̆u.
Hem svalepeşi mapa na ren İrodi, cuma muşişi çili İrodia k̆ala diçiludort̆un. Çkva p̆at̆obapeti ikomt̆u. Yanik hemus elaçamt̆u. İrodik dido p̆at̆obape muşis arçkva p̆at̆oba keluk̆atu do Yani cixas komolat̆k̆oçu.

Xalk̆i vaft̆izi ivet̆uşi, Yesoti vaft̆izi divu; oxvamus gyoç̆k̆uşi ʒa kok̆iʒ̆k̆u. Şuriʒ̆k̆onda xurate, ar t̆orocisteri ʒaşen hemuşa kogextu do ʒaşen haşo ar xoma ignu: “Si opodrage skiri mionur, k̆ai miʒ̆onur.”

Yeso, dulya muşis gyoç̆k̆uşi mexola eçidovit ʒ̆aneri rt̆u. Yosifişi skiri ren-ya daʒ̆onet̆es. Yosifiti Eliş skiri, Eli Matat̆iş skiri, Matat̆i Leviş skiri, Levi Melşiş skiri, Melşi Yanaiş skiri, Yanai Yosifiş skiri, Yosifi Mat̆atiaş skiri, Mat̆atia Amosiş skiri, Amosi Naumiş skiri, Naumi Esliş skiri, Esli Nangaiş skiri, Nangai Maatiş skiri, Maati Mat̆atiaş skiri, Mat̆atia Semeiniş skiri, Semeini Yosixiş skiri, Yosixi Yodaş skiri, Yoda Yoananiş skiri, Yoanani Risaş skiri, Risa Zorovaveliş skiri, Zorovaveli Salatieliş skiri, Salatieli Neriş skiri, Neri Melşiş skiri, Melşi Adiş skiri, Adi K̆osamiş skiri, K̆osami Elmadamiş skiri, Elmadami Eriş skiri, Eri Yeşuş skiri, Yeşu Eliezeriş skiri, Eliezeri Yorimiş skiri, Yorimi Matat̆iş skiri, Matat̆i Leviş skiri, Levi Simeoniş skiri, Simeoni Yudaş skiri, Yuda Yosifiş skiri, Yosifi Yonamiş skiri, Yonami Eliakimiş skiri, Eliakimi Meleaş skiri, Melea Menaş skiri, Mena Mat̆ataş skiri, Mat̆ata Natamiş skiri, Natami Davidiş skiri, Davidi Yesaiş skiri, Yesai Ovediş skiri, Ovedi Voesiş skiri, Voesi Salaş skiri, Sala Naasoniş skiri, Naasoni Aminadaviş skiri, Aminadavi Adminiş skiri, Admini Arniş skiri, Arni Esromiş skiri, Esromi Faresiş skiri, Faresi Yudaş skiri, Yuda Yak̆oviş skiri, Yak̆ovi İsaak̆iş skiri, İsaak̆i Avraamiş skiri, Avraami Taraş skiri, Tara Naxoriş skiri, Naxori Seruxiş skiri, Seruxi Rağaviş skiri, Rağavi Falek̆iş skiri, Falek̆i Everiş skiri, Everi Salaş skiri Sala Kainamiş skiri, Kainami Arfaksadiş skiri, Arfaksadi Simiş skiri, Simi Noeş skiri, Noe Lamexiş skiri, Lamexi Matusalaş skiri, Matusala Enoxiş skiri, Enoxi Yaret̆iş skiri, Yaret̆i Maleleiliş skiri, Maleleili Kainamiş skiri, Kainami Enosiş skiri, Enosi Sitiş skiri, Siti Adamiş skiri, Adami Ğormotiş skiri rt̆u.

Listen to Luk̆a 3