 If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Kifuliiru Old Testament

<div class="version vid2355 iso6393flr" data-vid="2355" data-iso6393="flr">
   <div class="book bkGEN">
      <div class="chapter ch3" data-usfm="GEN.3">
         <div class="label">3</div><div class="s"><span class="heading">Hadamu na Heeva bagira ikyaha</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">Mu nyamiishwa zooshi zo Nahano Rurema akabumba, umujoka gwo gw&#226;li riiri mulyalya. Yugwo mujoka, gwanayiji bwira umukazi kwokuno: &#171;Ewe! Ngiisi kiti &#237;kiri mwi&#42892;no ndalo, ka Rurema akadeta kwo mutakizi lya ku bitumbwe byakyo?&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="GEN.3.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.3.2"><span class="label">2</span><span class="content">Uyo mukazi, ti: &#171;Ibitumbwe bye&#42892;biti byoshi &#237;biri mwi&#42892;no ndalo, tuhangwirwi ukukizi bilya. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.3.3"><span class="label">3</span><span class="content">Si akadeta naaho kwe&#42892;bitumbwe bye&#42892;kiti &#237;kiri ha kati kaayo, byoki tutakolwe kwo twabilya kwo. Kiri no&#42892;kukihuma kwo, tutahangwirwi. Mango twakihuma kwo, tugaafwa.&#187; </span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="GEN.3.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">Gulya mujoka, ti: &#171;Aahabi! Mutagaafwa. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">&#205;bitumiri Rurema akadeta kwokwo, bwo ayiji kwo mango mwalya ku bitumbwe byakyo, amasu giinyu gagahumuuka. Munabe nga Rurema, mu kukizi menya amiija na&#42892;mabi.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.3.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">Uyo mukazi, anabona kwe&#42892;bitumbwe bya kirya kiti bibuyahiri bweneene, anabona kwo byanganuna mu kanwa. Na kwakundi, byanganabaleetera ubumenyi. Nguye, ku yibyo bitumbwe, anadotola kiguma, anakilya kwo. Na bwo &#226;li riiri na yiba, kyanatuma agam&#250;fumbadika kyo, naye analya.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="GEN.3.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.3.7"><span class="label">7</span><span class="content">Lyeryo yabo bombi, amasu gaabo ganayami humuuka, banayibona kwo bali bukondwe. Kyanatuma bagayihangira ibibabi bye&#42892;kiti kyo&#42892;mutiini, banabikenyera.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.3.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.3.8"><span class="label">8</span><span class="content">Mwi&#42892;yo ndalo, iri hakaba kakola kabigingwe, uyo mushosi bo na mukaage banayuvwa ishwagala za Nahano Rurema. Iri bakayuvwa kwokwo, banayami gendi yifulika mu biti, gira atababone. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">Kundu kwokwo, Nahano Rurema anam&#250;hamagala, ti: &#171;Ulyagagi hayi?&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.3.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">Na wa naye, ti: &#171;Nayuvwa ishwagala zaawe hano mu ndalo, nanayoboha, bwo ngola bukondwe. Kwokwo, nanayibisha.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="GEN.3.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">Rurema, ti: &#171;Nyandagi keera &#250;wakubwira kwo ukola bukondwe? Kirya kiti kyo n&#42892;gakulahiza kwo, ka keera walya ku bitumbwe byakyo?&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="GEN.3.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">Na wa naye, ti: &#171;E waliha, ulya mukazi ye ukandeetera, ye wambeereza ikitumbwe, nanalya.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="GEN.3.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="label">13</span><span class="content">Nahano Rurema anabuuza umukazi: &#171;Maki gano wagira?&#187; Naye, ti: &#171;Gulya mujoka gwo gwandeba, nanalya.&#187;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Rurema ahana umujoka, na Hadamu bo na mukaage</span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">Gulya mujoka, Nahano Rurema anagubwira:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">&#171;Bwo wagira kwoku, we koli daasirwi ukuhima ibitugwa byoshi, ne&#42892;nyamiishwa zooshi.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">Ukola ugakizi gendeesa ibunda isiku zaawe zooshi,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">unakola ugakizi lya uluvu.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">Mwe no&#42892;yu mukazi, ngolaga ngabiika ubugoma ha kati kiinyu,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">kiri na ha kati ke&#42892;kibusi kyawe ne&#42892;kye&#42892;mwage.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">Agakizi kufutira kwi&#42892;twe.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">Naawe, unakizi m&#250;komera ku kasiizira.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">Uyo mukazi, Rurema anabuli m&#250;bwira:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">&#171;Mu kubuta, ngakizi kuyushuulira umukero,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">unakizi buta abaana ku bulyanirwe.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">Ugakizi yifwija yibalo.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">Ye gaanaba mutwali wawe.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">Ha nyuma, Rurema anabwira </span><span class="w"><span class="content">Hadamu</span></span><span class="content">:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">&#171;N&#42892;gakulahiza kwo utalye ku yiki kiti.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">Kundu kwokwo, wasimbaha mukaawe, wanalya ku bitumbwe byakyo.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">Ku yukwo, idaho likoli daasirwi hi&#42892;gulu lyawe.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">Kwokwo, isiku zaawe zooshi ukola ugakizi yitubanula kwi&#42892;daho,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">halinde ulonge ibyokulya.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="label">18</span><span class="content">Hi&#42892;gulu lyawe, idaho likola ligakizi meza imigenge, ne&#42892;mihanda-njovu.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="content">Kundu kwokwo, ugakizi yimbula, byo ugaalya.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="label">19</span><span class="content">Mu kulonga ibyokulya, ugakizi shaha ikyuya,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">halinde ukuhisa ku kyanya ugagalukira mwi&#42892;daho.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">Mukuba, mwi&#42892;daho mwo ukalyosibwa,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">munali mwo ugashubi galukira.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.3.20"><span class="label">20</span><span class="content">Hadamu, (kuli kudeta: mundu), anayinika mukaage iziina </span><span class="w"><span class="content">Heeva</span></span><span class="content">,</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">3.20 </span><span class="fq">Heeva </span><span class="ft">Mu kiheburaniya, yiri iziina, liri mu yuvwikana nga &#171;bugumaana&#187;.</span></span></span><span class="content"> bwo ye nyina wa&#42892;bandu booshi. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.3.21"><span class="label">21</span><span class="content">Hadamu bo na mukaage, Nahano Rurema anabagirira ibyambalwa mu mbu, anabayambika byo.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Rurema ayimula Hadamu na Heeva mu ndalo</span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="GEN.3.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.3.22"><span class="label">22</span><span class="content">Nahano Rurema anashubi deta: &#171;Bwo&#42892;mundu akoli sobanukiirwi na&#42892;miija na&#42892;mabi, akola nga muguma witu. Aahago! Tum&#250;hangirire, atayiji kengeera alya ibitumbwe bye&#42892;kiti kyo&#42892;bulamu. Mukuba, mango akilya, lyo agaalama imyaka ne&#42892;myakuula.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="GEN.3.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.3.23"><span class="label">23</span><span class="content">Kwokwo, Rurema anayami yimula Hadamu mu ndalo ye&#42892;Hedeni, gira akizi gendi lima idaho. Lyo na lyeryo, akabumbwa mwo.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.3.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.3.24"><span class="label">24</span><span class="content">Ha nyuma, Rurema anabiika bamakerubi</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">3.24 </span><span class="fq">bamakerubi </span><span class="ft">Biremwa bye&#42892;bingisho-ngisho. Bishushiri inyamiishwa &#237;hiiti ibyubi, binahiiti itwe nga lya mundu. </span></span></span><span class="content"> uluhande lwe&#42892;sheere lwe&#42892;ndalo. Anabiika ne&#42892;ngooti &#237;ri mu kyemula nga mbigi zo&#42892;muliro. Iyo ngooti, y&#226;li kizi langa injira yo&#42892;kugenda iwa kirya kiti kyo&#42892;bulamu.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Mu nyamiishwa zooshi zo Nahano Rurema akabumba, umujoka gwo gwâli riiri mulyalya. Yugwo mujoka, gwanayiji bwira umukazi kwokuno: «Ewe! Ngiisi kiti íkiri mwiꞌno ndalo, ka Rurema akadeta kwo mutakizi lya ku bitumbwe byakyo?»
Uyo mukazi, ti: «Ibitumbwe byeꞌbiti byoshi íbiri mwiꞌno ndalo, tuhangwirwi ukukizi bilya. Si akadeta naaho kweꞌbitumbwe byeꞌkiti íkiri ha kati kaayo, byoki tutakolwe kwo twabilya kwo. Kiri noꞌkukihuma kwo, tutahangwirwi. Mango twakihuma kwo, tugaafwa.»
Gulya mujoka, ti: «Aahabi! Mutagaafwa. Íbitumiri Rurema akadeta kwokwo, bwo ayiji kwo mango mwalya ku bitumbwe byakyo, amasu giinyu gagahumuuka. Munabe nga Rurema, mu kukizi menya amiija naꞌmabi.»
Uyo mukazi, anabona kweꞌbitumbwe bya kirya kiti bibuyahiri bweneene, anabona kwo byanganuna mu kanwa. Na kwakundi, byanganabaleetera ubumenyi. Nguye, ku yibyo bitumbwe, anadotola kiguma, anakilya kwo. Na bwo âli riiri na yiba, kyanatuma agamúfumbadika kyo, naye analya.
Lyeryo yabo bombi, amasu gaabo ganayami humuuka, banayibona kwo bali bukondwe. Kyanatuma bagayihangira ibibabi byeꞌkiti kyoꞌmutiini, banabikenyera.
Mwiꞌyo ndalo, iri hakaba kakola kabigingwe, uyo mushosi bo na mukaage banayuvwa ishwagala za Nahano Rurema. Iri bakayuvwa kwokwo, banayami gendi yifulika mu biti, gira atababone. Kundu kwokwo, Nahano Rurema anamúhamagala, ti: «Ulyagagi hayi?»
Na wa naye, ti: «Nayuvwa ishwagala zaawe hano mu ndalo, nanayoboha, bwo ngola bukondwe. Kwokwo, nanayibisha.»
Rurema, ti: «Nyandagi keera úwakubwira kwo ukola bukondwe? Kirya kiti kyo nꞌgakulahiza kwo, ka keera walya ku bitumbwe byakyo?»
Na wa naye, ti: «E waliha, ulya mukazi ye ukandeetera, ye wambeereza ikitumbwe, nanalya.»
Nahano Rurema anabuuza umukazi: «Maki gano wagira?» Naye, ti: «Gulya mujoka gwo gwandeba, nanalya.»

Gulya mujoka, Nahano Rurema anagubwira:
«Bwo wagira kwoku, we koli daasirwi ukuhima ibitugwa byoshi, neꞌnyamiishwa zooshi.
Ukola ugakizi gendeesa ibunda isiku zaawe zooshi,
unakola ugakizi lya uluvu.
Mwe noꞌyu mukazi, ngolaga ngabiika ubugoma ha kati kiinyu,
kiri na ha kati keꞌkibusi kyawe neꞌkyeꞌmwage.
Agakizi kufutira kwiꞌtwe.
Naawe, unakizi múkomera ku kasiizira.»
Uyo mukazi, Rurema anabuli múbwira:
«Mu kubuta, ngakizi kuyushuulira umukero,
unakizi buta abaana ku bulyanirwe.
Ugakizi yifwija yibalo.
Ye gaanaba mutwali wawe.»
Ha nyuma, Rurema anabwira Hadamu:
«Nꞌgakulahiza kwo utalye ku yiki kiti.
Kundu kwokwo, wasimbaha mukaawe, wanalya ku bitumbwe byakyo.
Ku yukwo, idaho likoli daasirwi hiꞌgulu lyawe.
Kwokwo, isiku zaawe zooshi ukola ugakizi yitubanula kwiꞌdaho,
halinde ulonge ibyokulya.
Hiꞌgulu lyawe, idaho likola ligakizi meza imigenge, neꞌmihanda-njovu.
Kundu kwokwo, ugakizi yimbula, byo ugaalya.
Mu kulonga ibyokulya, ugakizi shaha ikyuya,
halinde ukuhisa ku kyanya ugagalukira mwiꞌdaho.
Mukuba, mwiꞌdaho mwo ukalyosibwa,
munali mwo ugashubi galukira.»
Hadamu, (kuli kudeta: mundu), anayinika mukaage iziina Heeva, bwo ye nyina waꞌbandu booshi. Hadamu bo na mukaage, Nahano Rurema anabagirira ibyambalwa mu mbu, anabayambika byo.

Nahano Rurema anashubi deta: «Bwoꞌmundu akoli sobanukiirwi naꞌmiija naꞌmabi, akola nga muguma witu. Aahago! Tumúhangirire, atayiji kengeera alya ibitumbwe byeꞌkiti kyoꞌbulamu. Mukuba, mango akilya, lyo agaalama imyaka neꞌmyakuula.»
Kwokwo, Rurema anayami yimula Hadamu mu ndalo yeꞌHedeni, gira akizi gendi lima idaho. Lyo na lyeryo, akabumbwa mwo.
Ha nyuma, Rurema anabiika bamakerubi uluhande lweꞌsheere lweꞌndalo. Anabiika neꞌngooti íri mu kyemula nga mbigi zoꞌmuliro. Iyo ngooti, yâli kizi langa injira yoꞌkugenda iwa kirya kiti kyoꞌbulamu.

Listen to Ndondeko 3