Goan Konkani NT (BSI)

<div class="version vid1866 iso6393gom" data-vid="1866" data-iso6393="gom">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch24" data-usfm="LUK.24">
 <div class="label">24</div><div class="s1">Punorjivontponn</div><div class="r">(Mt 28:1-10; Mk 16:1-8; Ju 20:1-10)</div><div class="p"> 1Ani Sabbath zat&#244;ch poilea disa, bhov sokallim, apnnem toiar kel&#8217;le pormoll gheun te&#244; bail&#244; somadhi-xim aile&#244;; 2ani somadhi veli fat&#244;r pelean dhukol&#8217;leli t&#227;nnim dekhli. 3Punn bhit&#244;r voch zalear, Somia Jezuchi kudd tankam mellunk na. 4Ani h&#234; vixim mottea gondhollak sampoddlele&#244; astana, ovchituch loklokit vostram nheslele dog dadle tanch&#234; kuxik ube zale. 5T&#227;nnim bhieun khala man bagaili tedna, h&#227;nnim tankam mhonn&#8217;lem: &#8220;Jivo asa Taka tumi mel&#8217;leam modem kiteak mhonn s&#244;dtat? 6To hanga na; Taka Devan punorjivont kela! Galileiant astana To tumch&#234; lagim kitem uloil&#8217;lo tacho ugddas korat; 7Tannem oxem sanglelem: &#8216;Mon&#8217;xachea Putak Dev patki mon&#8217;xanch&#234; adhin kortolo, Taka khursar morunk pavoitolo, ani tisrea disa Taka punorjivont kortolo. Hem sogott Tach&#234; vixim Devachi khuxi.&#8217; &#8221; 8Tedna tankam Tacheam utrancho ugddas ailo.</div><div class="p"> 9Ani somadhi sorxile&#244; porot vochun, t&#227;nnim team ikra zannank ani heram somestank hem sogllem kollit kelem. 10Hi khobor apostlank sangli te&#244; bail&#244; he&#244;: Mari Magdalen, Juana, Jakobachi avoi Maria ani tanchea sangata asle&#244; te&#244; her bail&#244;. 11Tankam him utram naka zal&#8217;li kanni koxi disli ani t&#227;nnim tanchem sotmanunk na. [12 Punn Pedru utthun somadhi-xim dhanvun gelo ani vodd&#244;v ghalun tannem oli mat kuxin dovorlele&#244; dekhle&#244;, ani kitem zalem kai mhonn apnnach bhit&#244;r ojap zaun to porot gelo.]#24:11 Unnea mhotvacheam thoddeam hostolekhancher hi 12-vi v&#244;ll mellona.</div><div class="s1">Emausak Vochop</div><div class="r">(Mk 16:12-13)</div><div class="p"> 13Teach disa oxem gh&#242;ddlem: tanch&#234; bhitorle dog zann Jeruzalea thaun sumar ikra kilometr pois aslelea Emaus nanvachea gramant vetale; 14ani heam soglleam ghodditanchi gozal ekameka lagim te korit asle. 15Ani oxem zalem: te ekameka lagim uloun bhasabhas kortastana, khud Jezu lagim sorun tanch&#234; borab&#244;r cholunk laglo. 16Punn t&#227;nnim Taka ollkhona zaunk tancheam dolleancher sai koxi ail&#8217;li. 17Tannem tankam mhonn&#8217;lem: &#8220;Vatter choltana ekameka lagim tumi kortat te&#244; gozali kosle&#244;?&#8221; Te thamble; tanchem tondd chintest-dukhest aslem.</div><div class="p"> 18Kleopas nanvachea tantlea eklean zap diun mhonn&#8217;lem: &#8220;Jeruzaleant heam disamnim gh&#242;ddlam tachi khobor naslolo tum ekloch hanga iatrekar kitem?&#8221; 19Hea utrak Tannem mhonn&#8217;lem: &#8220;Kitem gh&#242;ddlam?&#8221; T&#227;nnim Taka mhonn&#8217;lem: &#8220;Nazaretkara Jezu vixim gh&#242;ddlam tem: Deva ani akh&#234; porj&#234; mukhar kornneamnim toso utramnim podven bh&#242;rlolo provadi To aslo. 20Amcheam mukhel iadnikamnim ani vhoddilamnim Tacher mornnachem formonn marunk Taka dhorun dilo ani khursar marlo. 21T&#244;r Israelak soddoitolo to Hoch mhonn ami ravtaleanv. Titlench nhoi: he&#244; soglle&#244; vostu gh&#242;ddlear az tisro dis. 22Tea bhair, amch&#234; bhitorleam k&#227;i bailamnim amkam ghabrailim: uzvaddch&#234; adim Tach&#234; somadhi-xim te&#244; gele&#244;, 23punn Tachi kudd tankam mellunk na; th&#245;i apnnank devdut-ui dixtti poddle ani To jivo asa, oxem te sangtat mhonn porot ieun t&#227;nnim amkam khobor dili. 24Hea pasot amch&#234; boraborch&#234; k&#227;i zann somadhi-xim gele ani bailamnim sanglelem toxench tankam mell&#8217;lem, To mat dixtti poddunk na.&#8221;</div><div class="p"> 25Tedna Tannem tankam mhonn&#8217;lem: &#8220;Kitle mhonn gollie tumi! Provade-amnim sanglelem titlem-i sotmanunk kitle mhonn zodd monache monis tumi! 26Devach&#234; khux&#234; pormannem, Kristan hem sogllem s&#245;schem ani oxem Apl&#234; mhoiment prov&#234;s korcho, mhonn nokllo asleat tumi?&#8221; 27Magir Moizesa ani soglleam provadeam meren Apnnak lagtat titleam-i xastrancho &#244;rth To tankam sangunk laglo.</div><div class="p"> 28Itlea mhonnos&#244;r, apunn vetale tea grama lagim te pavle, ani Jezun Apunn fuddem veta-xem korun dakhoilem. 29Punn t&#227;nnim poratun mhonn&#8217;lem: &#8220;Amch&#234;-xim rav, t&#244;r sanz zait aili ani dis dharir poddcho zalo.&#8221; Ani To tanch&#234; sangatim ravunk bhit&#244;r gelo. 30Tanchea sangata jevnnak boslolo astana, Tannem unddo ghetlo, Devak dhin&#8217;vaslo ani to moddun tankam dilo. 31Tedna tanche dolle ug&#242;ddle ani t&#227;nnim Taka ollkholo, punn To tancheam dolleam mukhavelo nanch zalo. 32Tedna t&#227;nnim ekamekak mhonn&#8217;lem: &#8220;To vatter amch&#234; kodde uloitalo ani Povitr Pustokancho &#244;rth amkam ditalo tedna, amchem kalliz bhitorl&#234;-bhit&#244;r hulpotalem nhoi?&#8221;</div><div class="p"> 33Ani teach vellar utthun te Jeruzaleak porot gele ani ikra zann ani tanchea sangata ektthovlolim aslim tim tankam mell&#8217;lim. 34H&#227;nnim team dogank sanglem: &#8220;Somi khoroch punorjivont zala ani Simanvak dixtti poddla.&#8221; 35Ani team dogamnim vatter gh&#242;ddleleachi khobor dili ani kox&#234; bhaxen unddo m&#244;ddta astana apnnem Taka ollkholo, tem sanglem.</div><div class="s1">Jezu Apleam Xisank Dixtti Poddta</div><div class="r">(Mt 28:16-20; Mk 16:14-18; Ju 20:19-23; AI 1:6-8)</div><div class="p"> 36Oxem uloita th&#245;ich astana, khud Jezu tanch&#234; modekot ubo zalo; Tannem tankam mhonn&#8217;lem: &#8220;Xanti tumkam!&#8221; 37Ghabrun ani bhieun, apunn polletat to &#234;k bhut mhonn tim somzolim. 38Punn Tannem tankam mhonn&#8217;lem: &#8220;Tumi ghaborleat kiteak? ani osle dubhav tumchea monant uprastat te kiteak? 39Mhoje hat-p&#227;i polleiat; t&#244;r Hanvuch to. Sanspun polleiat: Mhaka mas ani haddam asat mhonn tumi dekhtat toxem bhutak asonant.&#8221; 40Oxem uloun Tannem Aple hat ani p&#227;i tankam dakhoile. 41Khuxalkaien bhoron, tim ozun dubhavtalim ani itlim thottaklelim dekhun, Tannem vicharlem: &#8220;Tumch&#234; kodde hanga kitem tori khaunk asa?&#8221; 42T&#227;nnim Taka bhazlel&#234; masllecho kuddko dilo; 43to Tannem tanch&#234; hujir khelo.</div><div class="p"> 44Ani Tannem tankam sanglem: &#8220;Tumch&#234; sangatim Hanv ozun aslom tedna, Hanvem tumkam sanglelem tem hench: Moizesachi Somurt, Provadi ani Stotram, hantum Mhoj&#234; vixim jem boroil&#8217;lem asa tem sogllem, Devach&#234; khux&#234; pormannem, sompadon ieunchem aslem.&#8221; 45Magir xastrancho &#244;rth somzunk Tannem tanchi m&#244;t ugti keli 46ani tankam mhonn&#8217;lem: &#8220;Boroil&#8217;lem asa tem oxem: Krist koxtt-moronn s&#245;stolo, tisrea disa To mel&#8217;leantlo punorjivont zatolo, 47ani Jeruzalea thaun suru korun Tachea nanvan jivit-mon bodlop ani patkanchem bhogsonnem soglleam porzank porgott zatelem. 48Tumi heam gh&#242;ddnneanchi sakxi diunk zai. 49Polleiat, Mhojea Bapan bhasailam tem Hanv tumcher dhaddcho asam; mhonnt&#244;ch sorga vel&#234; xoktin tumi bhoro-s&#244;r xarant ravat.&#8221;</div><div class="s1">Jezu Sorgar Choddun Veta</div><div class="r">(Mt 16:19-20; AI 1:9-11)</div><div class="p"> 50Magir Jezu tankam bhair Betani&#234; porian gheun gelo. Ani hat uklun tancher Tannem axirvad ghalo. 51Ani oxem gh&#242;ddlem: Tancher axirvad ghalta astana Jezu tanch&#234; sorxilo koddsorlo ani Devan Taka sorgar ubarun vhelo. 52Ani saxttangim poddun t&#227;nnim Jezuk nomoskar kelea uprant, vhodd&#234; khuxalkaien tim Jeruzaleak porot gelim 53ani thambonastanam Devmondirant Devachi tust ani vhoddvik korit aslim.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Ani Sabbath zatôch poilea disa, bhov sokallim, apnnem toiar kel’le pormoll gheun teô bailô somadhi-xim aileô; ani somadhi veli fatôr pelean dhukol’leli tãnnim dekhli. Punn bhitôr voch zalear, Somia Jezuchi kudd tankam mellunk na. Ani hê vixim mottea gondhollak sampoddleleô astana, ovchituch loklokit vostram nheslele dog dadle tanchê kuxik ube zale. Tãnnim bhieun khala man bagaili tedna, hãnnim tankam mhonn’lem: “Jivo asa Taka tumi mel’leam modem kiteak mhonn sôdtat? To hanga na; Taka Devan punorjivont kela! Galileiant astana To tumchê lagim kitem uloil’lo tacho ugddas korat; Tannem oxem sanglelem: ‘Mon’xachea Putak Dev patki mon’xanchê adhin kortolo, Taka khursar morunk pavoitolo, ani tisrea disa Taka punorjivont kortolo. Hem sogott Tachê vixim Devachi khuxi.’ ” Tedna tankam Tacheam utrancho ugddas ailo.
Ani somadhi sorxileô porot vochun, tãnnim team ikra zannank ani heram somestank hem sogllem kollit kelem. Hi khobor apostlank sangli teô bailô heô: Mari Magdalen, Juana, Jakobachi avoi Maria ani tanchea sangata asleô teô her bailô. Tankam him utram naka zal’li kanni koxi disli ani tãnnim tanchem sotmanunk na. [12 Punn Pedru utthun somadhi-xim dhanvun gelo ani voddôv ghalun tannem oli mat kuxin dovorleleô dekhleô, ani kitem zalem kai mhonn apnnach bhitôr ojap zaun to porot gelo.]


Teach disa oxem ghòddlem: tanchê bhitorle dog zann Jeruzalea thaun sumar ikra kilometr pois aslelea Emaus nanvachea gramant vetale; ani heam soglleam ghodditanchi gozal ekameka lagim te korit asle. Ani oxem zalem: te ekameka lagim uloun bhasabhas kortastana, khud Jezu lagim sorun tanchê borabôr cholunk laglo. Punn tãnnim Taka ollkhona zaunk tancheam dolleancher sai koxi ail’li. Tannem tankam mhonn’lem: “Vatter choltana ekameka lagim tumi kortat teô gozali kosleô?” Te thamble; tanchem tondd chintest-dukhest aslem.
Kleopas nanvachea tantlea eklean zap diun mhonn’lem: “Jeruzaleant heam disamnim ghòddlam tachi khobor naslolo tum ekloch hanga iatrekar kitem?” Hea utrak Tannem mhonn’lem: “Kitem ghòddlam?” Tãnnim Taka mhonn’lem: “Nazaretkara Jezu vixim ghòddlam tem: Deva ani akhê porjê mukhar kornneamnim toso utramnim podven bhòrlolo provadi To aslo. Amcheam mukhel iadnikamnim ani vhoddilamnim Tacher mornnachem formonn marunk Taka dhorun dilo ani khursar marlo. Tôr Israelak soddoitolo to Hoch mhonn ami ravtaleanv. Titlench nhoi: heô soglleô vostu ghòddlear az tisro dis. Tea bhair, amchê bhitorleam kãi bailamnim amkam ghabrailim: uzvaddchê adim Tachê somadhi-xim teô geleô, punn Tachi kudd tankam mellunk na; thõi apnnank devdut-ui dixtti poddle ani To jivo asa, oxem te sangtat mhonn porot ieun tãnnim amkam khobor dili. Hea pasot amchê boraborchê kãi zann somadhi-xim gele ani bailamnim sanglelem toxench tankam mell’lem, To mat dixtti poddunk na.”
Tedna Tannem tankam mhonn’lem: “Kitle mhonn gollie tumi! Provade-amnim sanglelem titlem-i sotmanunk kitle mhonn zodd monache monis tumi! Devachê khuxê pormannem, Kristan hem sogllem sõschem ani oxem Aplê mhoiment provês korcho, mhonn nokllo asleat tumi?” Magir Moizesa ani soglleam provadeam meren Apnnak lagtat titleam-i xastrancho ôrth To tankam sangunk laglo.
Itlea mhonnosôr, apunn vetale tea grama lagim te pavle, ani Jezun Apunn fuddem veta-xem korun dakhoilem. Punn tãnnim poratun mhonn’lem: “Amchê-xim rav, tôr sanz zait aili ani dis dharir poddcho zalo.” Ani To tanchê sangatim ravunk bhitôr gelo. Tanchea sangata jevnnak boslolo astana, Tannem unddo ghetlo, Devak dhin’vaslo ani to moddun tankam dilo. Tedna tanche dolle ugòddle ani tãnnim Taka ollkholo, punn To tancheam dolleam mukhavelo nanch zalo. Tedna tãnnim ekamekak mhonn’lem: “To vatter amchê kodde uloitalo ani Povitr Pustokancho ôrth amkam ditalo tedna, amchem kalliz bhitorlê-bhitôr hulpotalem nhoi?”
Ani teach vellar utthun te Jeruzaleak porot gele ani ikra zann ani tanchea sangata ektthovlolim aslim tim tankam mell’lim. Hãnnim team dogank sanglem: “Somi khoroch punorjivont zala ani Simanvak dixtti poddla.” Ani team dogamnim vatter ghòddleleachi khobor dili ani koxê bhaxen unddo môddta astana apnnem Taka ollkholo, tem sanglem.


Oxem uloita thõich astana, khud Jezu tanchê modekot ubo zalo; Tannem tankam mhonn’lem: “Xanti tumkam!” Ghabrun ani bhieun, apunn polletat to êk bhut mhonn tim somzolim. Punn Tannem tankam mhonn’lem: “Tumi ghaborleat kiteak? ani osle dubhav tumchea monant uprastat te kiteak? Mhoje hat-pãi polleiat; tôr Hanvuch to. Sanspun polleiat: Mhaka mas ani haddam asat mhonn tumi dekhtat toxem bhutak asonant.” Oxem uloun Tannem Aple hat ani pãi tankam dakhoile. Khuxalkaien bhoron, tim ozun dubhavtalim ani itlim thottaklelim dekhun, Tannem vicharlem: “Tumchê kodde hanga kitem tori khaunk asa?” Tãnnim Taka bhazlelê masllecho kuddko dilo; to Tannem tanchê hujir khelo.
Ani Tannem tankam sanglem: “Tumchê sangatim Hanv ozun aslom tedna, Hanvem tumkam sanglelem tem hench: Moizesachi Somurt, Provadi ani Stotram, hantum Mhojê vixim jem boroil’lem asa tem sogllem, Devachê khuxê pormannem, sompadon ieunchem aslem.” Magir xastrancho ôrth somzunk Tannem tanchi môt ugti keli ani tankam mhonn’lem: “Boroil’lem asa tem oxem: Krist koxtt-moronn sõstolo, tisrea disa To mel’leantlo punorjivont zatolo, ani Jeruzalea thaun suru korun Tachea nanvan jivit-mon bodlop ani patkanchem bhogsonnem soglleam porzank porgott zatelem. Tumi heam ghòddnneanchi sakxi diunk zai. Polleiat, Mhojea Bapan bhasailam tem Hanv tumcher dhaddcho asam; mhonntôch sorga velê xoktin tumi bhoro-sôr xarant ravat.”


Magir Jezu tankam bhair Betaniê porian gheun gelo. Ani hat uklun tancher Tannem axirvad ghalo. Ani oxem ghòddlem: Tancher axirvad ghalta astana Jezu tanchê sorxilo koddsorlo ani Devan Taka sorgar ubarun vhelo. Ani saxttangim poddun tãnnim Jezuk nomoskar kelea uprant, vhoddê khuxalkaien tim Jeruzaleak porot gelim ani thambonastanam Devmondirant Devachi tust ani vhoddvik korit aslim.

Listen to Lk 24