Trước năm 1975 tại Việt Nam, Mục Sư Tiến Sĩ Lê Hoàng Phu đã bắt đầu phiên dịch bản Kinh Thánh Living Bible sang Việt ngữ. Sau khi rời Việt Nam năm 1975, ông tiếp tục công tác này. Năm 1994, bản dịch Living Bible được gọi là Thánh Kinh – Bản Diễn Ý, được Thánh Kinh Hội Quốc Tế (The International Bible Society – nay là Biblica, Inc.) phát hành nhằm đáp ứng nhu cầu của tân tín hữu và người chưa tin Chúa Bản Kinh Thánh quý vị đang có trong tay là bản Kinh Thánh Hiện Đại (Vietnamese Contemporary Bible), được hiệu đính từ Bản Diễn Ý và sửa đổi nhiều lần trong thời gian khoảng 17 năm. Trong suốt thời gian này, Cơ Quan Văn Phẩm Nguồn Sống (VMI) đã làm việc không mệt mỏi để bản Kinh Thánh Hiện Đại đi gần với triết lý và phong cách phiên dịch của Hội Biblica, Inc., đó là chuyển dịch ý tưởng (thought for thought) từ bản văn gốc (source text), chú trọng đến tính chính xác, rõ ràng, tự nhiên, và trung thành với nguyên bản.

Vietnamese Contemporary Bible ™ (Kinh Thánh Hiện Đại ™), Audio EditionAudio Copyright ℗ 2020 by Biblica, Inc. and Davar Partners International. All rights reserved worldwide. Vietnamese Contemporary Bible ™ (Kinh Thánh Hiện Đại ™Copyright © 1982, 1987, 1994, 2005, 2015 by Biblica, Inc.Used with permission. All rights reserved worldwide.

Kinh Thánh Hiện Đại

<div class="version vid1638 iso6393vie" data-vid="1638" data-iso6393="vie">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch15" data-usfm="GEN.15">
 <div class="label">15</div><div class="s1">Giao &#431;&#7899;c c&#7911;a Ch&#250;a H&#7857;ng H&#7919;u v&#7899;i &#193;p-ram</div><div class="p"> 1Sau &#273;&#243;, Ch&#250;a H&#7857;ng H&#7919;u ph&#225;n c&#249;ng &#193;p-ram trong gi&#7845;c m&#7897;ng: &#8220;&#272;&#7915;ng s&#7907; &#193;p-ram. Ta s&#7869; b&#7843;o v&#7879; con v&#224; cho con ph&#7847;n th&#432;&#7903;ng l&#7899;n.&#8221;</div><div class="p"> 2&#193;p-ram th&#7893; l&#7897;: &#8220;Th&#432;a Ch&#250;a H&#7857;ng H&#7919;u, Ch&#250;a s&#7869; cho con &#273;i&#7873;u chi? V&#236; kh&#244;ng con n&#7889;i d&#245;i, con ph&#7843;i cho &#202;-li-&#234;-se &#7903; &#272;a-m&#225;ch l&#224;m ng&#432;&#7901;i k&#7871; nghi&#7879;p!&#8221; 3&#193;p-ram ti&#7871;p: &#8220;Ch&#250;a ch&#7859;ng ban cho con c&#225;i, n&#234;n m&#7897;t &#273;&#7847;y t&#7899; sinh trong nh&#224; con s&#7869; n&#7889;i nghi&#7879;p con!&#8221;</div><div class="p"> 4Ch&#250;a H&#7857;ng H&#7919;u &#273;&#225;p: &#8220;Ng&#432;&#7901;i n&#224;y s&#7869; kh&#244;ng k&#7871; nghi&#7879;p con &#273;&#226;u, nh&#432;ng m&#7897;t &#273;&#7913;a con trai do con sinh ra s&#7869; k&#7871; nghi&#7879;p con.&#8221; 5Ban &#273;&#234;m, Ch&#250;a H&#7857;ng H&#7919;u &#273;em &#193;p-ram ra s&#226;n ng&#7855;m khung tr&#7901;i &#273;&#7847;y sao v&#224; b&#7843;o: &#8220;Con nh&#236;n l&#234;n b&#7847;u tr&#7901;i v&#224; th&#7917; &#273;&#7871;m sao &#273;i! D&#242;ng d&#245;i con s&#7869; &#273;&#244;ng nh&#432; sao tr&#234;n tr&#7901;i, kh&#244;ng ai &#273;&#7871;m &#273;&#432;&#7907;c!&#8221;</div><div class="p"> 6&#193;p-ram tin l&#7901;i Ch&#250;a H&#7857;ng H&#7919;u, n&#234;n Ch&#250;a H&#7857;ng H&#7919;u k&#7875; &#244;ng l&#224; ng&#432;&#7901;i c&#244;ng ch&#237;nh.</div><div class="p"> 7Ch&#250;a H&#7857;ng H&#7919;u k&#7871;t lu&#7853;n: &#8220;Ta l&#224; Ch&#250;a H&#7857;ng H&#7919;u, Ta &#273;&#227; &#273;em con ra kh&#7887;i th&#224;nh U-r&#417; x&#7913; Canh-&#273;&#234;, &#273;&#7875; cho con x&#7913; n&#224;y l&#224;m s&#7843;n nghi&#7879;p.&#8221;</div><div class="p"> 8&#193;p-ram d&#232; d&#7863;t: &#8220;Th&#432;a Ch&#250;a H&#7857;ng H&#7919;u, l&#224;m sao con bi&#7871;t ch&#7855;c r&#7857;ng Ch&#250;a s&#7869; cho con x&#7913; n&#224;y?&#8221;</div><div class="p"> 9Ch&#250;a H&#7857;ng H&#7919;u ph&#225;n: &#8220;Con h&#227;y &#273;em &#273;&#7871;n &#273;&#226;y m&#7897;t con b&#234; c&#225;i, m&#7897;t con d&#234; c&#225;i, m&#7897;t con chi&#234;n &#273;&#7921;c&#8212;t&#7845;t c&#7843; &#273;&#7873;u ba tu&#7893;i&#8212;m&#7897;t con chim cu g&#225;y, v&#224; m&#7897;t b&#7891; c&#226;u non.&#8221; 10&#193;p-ram &#273;em d&#226;ng c&#225;c sinh t&#7871; n&#224;y l&#234;n cho Ch&#250;a, x&#7867; c&#225;c th&#250; v&#7853;t l&#224;m &#273;&#244;i, v&#224; s&#7855;p hai ph&#7847;n &#273;&#7889;i nhau; nh&#432;ng &#273;&#7875; nguy&#234;n c&#225;c con chim. 11C&#225;c lo&#224;i chim s&#259;n m&#7891;i s&#224; xu&#7889;ng c&#225;c sinh t&#7871;, nh&#432;ng &#193;p-ram &#273;u&#7893;i ch&#250;ng &#273;i.</div><div class="p"> 12M&#7863;t tr&#7901;i v&#7915;a l&#7863;n, &#193;p-ram ch&#236;m v&#224;o m&#7897;t gi&#7845;c ng&#7911; th&#7853;t say. B&#243;ng t&#7889;i d&#224;y &#273;&#7863;c gh&#234; r&#7907;n ph&#7911; xu&#7889;ng bao b&#7885;c &#244;ng. 13Ch&#250;a H&#7857;ng H&#7919;u ph&#225;n c&#249;ng &#193;p-ram: &#8220;Con ph&#7843;i bi&#7871;t ch&#7855;c ch&#7855;n, d&#242;ng d&#245;i con s&#7869; ki&#7873;u ng&#7909; n&#417;i &#273;&#7845;t kh&#225;ch qu&#234; ng&#432;&#7901;i, ph&#7843;i ph&#7909;c d&#7883;ch d&#226;n b&#7843;n x&#7913;, v&#224; b&#7883; &#225;p b&#7913;c su&#7889;t 400 n&#259;m. Tuy nhi&#234;n, Ta s&#7869; &#273;o&#225;n ph&#7841;t n&#432;&#7899;c m&#224; d&#242;ng d&#245;i con ph&#7909;c d&#7883;ch. 14Cu&#7889;i c&#249;ng d&#242;ng d&#245;i con s&#7869; tho&#225;t &#225;ch n&#244; l&#7879; v&#224; &#273;em &#273;i r&#7845;t nhi&#7873;u c&#7911;a c&#7843;i. 15C&#242;n con s&#7869; &#273;&#432;&#7907;c v&#7873; v&#7899;i t&#7893; ph&#7909; b&#236;nh an v&#224; &#273;&#432;&#7907;c ch&#244;n c&#7845;t sau khi s&#7889;ng m&#7897;t &#273;&#7901;i tr&#432;&#7901;ng th&#7885;. 16&#272;&#7871;n &#273;&#7901;i th&#7913; t&#432;, d&#242;ng d&#245;i con s&#7869; quay l&#7841;i &#273;&#7845;t n&#432;&#7899;c n&#224;y, v&#236; hi&#7879;n nay, t&#7897;i &#225;c ng&#432;&#7901;i A-m&#244;-r&#237;t ch&#432;a l&#234;n &#273;&#7871;n c&#7921;c &#273;&#7897;.#15:16 Nt &#273;&#7847;y&#8221;</div><div class="p"> 17Khi m&#7863;t tr&#7901;i l&#7863;n v&#224; tr&#7901;i &#273;&#227; t&#7889;i, b&#7895;ng c&#243; m&#7897;t l&#242; l&#7917;a b&#7889;c kh&#243;i, v&#224; m&#7897;t ng&#7885;n l&#7917;a ch&#225;y gi&#7919;a c&#225;c sinh t&#7871; b&#7883; ph&#226;n &#273;&#244;i. 18Ng&#224;y h&#244;m &#7845;y, Ch&#250;a H&#7857;ng H&#7919;u k&#7871;t &#432;&#7899;c v&#7899;i &#193;p-ram r&#7857;ng: &#8220;Ta &#273;&#227; cho d&#242;ng d&#245;i con &#273;&#7845;t n&#432;&#7899;c n&#224;y, t&#7915; s&#244;ng A-r&#237;t#15:18 C&#243; l&#7869; l&#224; s&#244;ng Nin &#7903; Ai C&#7853;p &#273;&#7871;n s&#244;ng c&#225;i &#416;-ph&#417;-r&#225;t, 19&#273;&#7845;t c&#7911;a c&#225;c d&#226;n K&#234;-n&#237;t, K&#234;-ni, C&#225;t-m&#244;-ni, 20H&#234;-t&#237;t, Ph&#234;-r&#7871;t, R&#234;-pha-im, 21A-m&#244;-r&#237;t, Ca-na-an, Ghi-r&#234;-ga, v&#224; Gi&#234;-bu.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Sau đó, Chúa Hằng Hữu phán cùng Áp-ram trong giấc mộng: “Đừng sợ Áp-ram. Ta sẽ bảo vệ con và cho con phần thưởng lớn.”
Áp-ram thổ lộ: “Thưa Chúa Hằng Hữu, Chúa sẽ cho con điều chi? Vì không con nối dõi, con phải cho Ê-li-ê-se ở Đa-mách làm người kế nghiệp!” Áp-ram tiếp: “Chúa chẳng ban cho con cái, nên một đầy tớ sinh trong nhà con sẽ nối nghiệp con!”
Chúa Hằng Hữu đáp: “Người này sẽ không kế nghiệp con đâu, nhưng một đứa con trai do con sinh ra sẽ kế nghiệp con.” Ban đêm, Chúa Hằng Hữu đem Áp-ram ra sân ngắm khung trời đầy sao và bảo: “Con nhìn lên bầu trời và thử đếm sao đi! Dòng dõi con sẽ đông như sao trên trời, không ai đếm được!”
Áp-ram tin lời Chúa Hằng Hữu, nên Chúa Hằng Hữu kể ông là người công chính.
Chúa Hằng Hữu kết luận: “Ta là Chúa Hằng Hữu, Ta đã đem con ra khỏi thành U-rơ xứ Canh-đê, để cho con xứ này làm sản nghiệp.”
Áp-ram dè dặt: “Thưa Chúa Hằng Hữu, làm sao con biết chắc rằng Chúa sẽ cho con xứ này?”
Chúa Hằng Hữu phán: “Con hãy đem đến đây một con bê cái, một con dê cái, một con chiên đực—tất cả đều ba tuổi—một con chim cu gáy, và một bồ câu non.” Áp-ram đem dâng các sinh tế này lên cho Chúa, xẻ các thú vật làm đôi, và sắp hai phần đối nhau; nhưng để nguyên các con chim. Các loài chim săn mồi sà xuống các sinh tế, nhưng Áp-ram đuổi chúng đi.
Mặt trời vừa lặn, Áp-ram chìm vào một giấc ngủ thật say. Bóng tối dày đặc ghê rợn phủ xuống bao bọc ông. Chúa Hằng Hữu phán cùng Áp-ram: “Con phải biết chắc chắn, dòng dõi con sẽ kiều ngụ nơi đất khách quê người, phải phục dịch dân bản xứ, và bị áp bức suốt 400 năm. Tuy nhiên, Ta sẽ đoán phạt nước mà dòng dõi con phục dịch. Cuối cùng dòng dõi con sẽ thoát ách nô lệ và đem đi rất nhiều của cải. Còn con sẽ được về với tổ phụ bình an và được chôn cất sau khi sống một đời trường thọ. Đến đời thứ tư, dòng dõi con sẽ quay lại đất nước này, vì hiện nay, tội ác người A-mô-rít chưa lên đến cực độ.”
Khi mặt trời lặn và trời đã tối, bỗng có một lò lửa bốc khói, và một ngọn lửa cháy giữa các sinh tế bị phân đôi. Ngày hôm ấy, Chúa Hằng Hữu kết ước với Áp-ram rằng: “Ta đã cho dòng dõi con đất nước này, từ sông A-rít ở Ai Cập đến sông cái Ơ-phơ-rát, đất của các dân Kê-nít, Kê-ni, Cát-mô-ni, Hê-tít, Phê-rết, Rê-pha-im, A-mô-rít, Ca-na-an, Ghi-rê-ga, và Giê-bu.”

Listen to Sáng Thế Ký 15