If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

The Toraja Old Testament

<div class="version vid159 iso6393sda" data-vid="159" data-iso6393="sda">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch4" data-usfm="GEN.4">
 <div class="label">4</div><div class="s">Diona Kain sola Habel</div><div class="s1">4:1-26</div><div class="p"> 1Sangampa&#8217;mi bainena tu tolino, iamotu Hawa, ma&#8217;tambukmi, nadadianni tu Kain, nakuami: Kuappa&#8217;mo tu misa&#8217; pia muane tete dio pa&#8217;tunduanNa PUANG.</div><div class="m"> 2Undinnato nadadiammi tu adinna, iamo Habel; iatu Habel umpatuo bembe&#8217; sola domba, na iatu Kain lumbang dilitak.</div><div class="m"> 3Den pissan tonna kendekmo bura padang nabaami Kain tu bura padangna la dipenomban langngan PUANG.</div><div class="m"> 4Ia duka tu Habel naala tu duku&#8217; bembe&#8217; sia domba pa&#8217;bunga&#8217;na sia lompona. Naalami penaanNa PUANG tu Habel sia iatu pemala&#8217;na.</div><div class="m"> 5Apa iatu Kain sia penombana tae&#8217; anNa alai penaanNa PUANG. Lendu&#8217;mi sengkena tu Kain sia suruk bang.</div><div class="m"> 6Nakuami PUANG lako Kain: Ma&#8217;apai ammu sengke sia tukku bang?</div><div class="m"> 7Iake ma&#8217;gau&#8217; meloko tae&#8217; mutang mentingara? Na iake tae&#8217;i ammu ma&#8217;gau&#8217; melo, tumayamo tu kasalan dio to&#8217; babangan. Nakailuiko apa sipatu la muparenta!</div><div class="m"> 8Nakuami tu Kain ungkuan Habel, adinna: (Talao lako padang.) Iatonna diomo lu padang sola duai, nabobo&#8217;mi Kain tu Habel, adinna, napatei.</div><div class="m"> 9Nakuami PUANG lako Kain: Umbami tu adimmu, Habel? Mebalimi: Tae&#8217;kuissanni; akuraka ungkampai adingku?</div><div class="m"> 10Nakuami PUANG: Apara tu mangka mupogau&#8217;? Iatu gamara rarana adimmu metamba diong mai padang lako kaleKu!</div><div class="m"> 11Iamoto nasallamoko padang, tu mangka menganga untimang rarana adimmu dio mai limammu.</div><div class="m"> 12Iake muposara&#8217;i tu padang, manassa tae&#8217;mo na la umpakendekangko burana, la salamba-salaoko lan lu lino!</div><div class="m"> 13Nakuami tu Kain lako PUANG: Iatu kasalangku natondon maro&#8217;na&#8217;.</div><div class="m"> 14Tonganna totemo Miula&#8217;imo&#8217; lan mai padang iate, la kupembunian tu kaleku dio mai oloMi, sia la salamba salaona&#8217; lan te lino; manassa la dadi undinna, ke minda-minda kusitammuan tae&#8217; na la tang umpateina&#8217;.</div><div class="m"> 15Nakuami PUANG lako Kain: Iamoto ke denni tau umpatei Kain, la manglokkon pempitu tu pakkanna! Nabenni tanda PUANG tu Kain kumua da napatei tau, ke denni nasitammuan.</div><div class="m"> 16Sumoro&#8217;mi tu Kain dio mai oloNa PUANG, natorro dio padang Nod, dio matallona Eden.</div><div class="m"> 17Sangampa&#8217;mi tu Kain bainena, nama&#8217;tambuk, nadadianni tu Henokh. Ullepongmi tondok tu Kain, nasangaimi Henokh sikona sanganna anakna.</div><div class="m"> 18Iatu Henokh undadiammi Irad, na Irad undadian Mehuyael na Mehuyael undadian Metusael na Metusael undadian Lamekh.</div><div class="m"> 19Iatu Lamekh umpada&#8217;dua bainena, misa&#8217; disanga Ada na misa&#8217; disanga Zila.</div><div class="m"> 20Iatu Ada undadian Yabal, iamo naponene&#8217; mintu&#8217; to ma&#8217;banua tenda sia to umpatuo patuoan.</div><div class="m"> 21Iatu adinna disanga Yubal, iamo naponene&#8217; mintu&#8217; pa&#8217;katapi sia passuling.</div><div class="m"> 22Na iatu Zila undadian Tubal-Kain, iamo misa&#8217; pande tambaga sia pande bassi; iatu adinna baine Tubal-Kain, disanga Naama.</div><div class="m"> 23Nakuami tu Lamekh lako bainena sola duai Ada sola Zila: Perangii sola duakomi tu randan dipudukku, e kamu bainena Lamekh, patananni talinga tu tongka&#8217; dililaku. Tonganna umpateina&#8217; misa&#8217; muane belanna diona bangkeku, sia to mangura belanna diona kaluntorangku.</div><div class="m"> 24Belanna iake pempitui dipassosoan tu Kain, iatu Lamekh la dipassosoan pempitungpulo sipitu!</div><div class="m"> 25Iatu Adam sangampa&#8217; pole&#8217;omi bainena, nadadiammi tu misa&#8217; pia muane, nasangai Set nakua: Belanna nabenmo&#8217; Puang Matua tu misa&#8217; taruk senga&#8217; la ussonda Habel, tu mangka napatei Kain.</div><div class="m"> 26Iatu Set undadian misa&#8217; pia muane, tu nasangai Enos; attu iamorato anna randuk tu tau massambayang ussa&#8217;bu&#8217; sanganNa PUANG.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Sura' Madatu, Toraja Bible 2009® © Indonesian Bible Society – Lembaga Alkitab Indonesia, 2009

Sangampa’mi bainena tu tolino, iamotu Hawa, ma’tambukmi, nadadianni tu Kain, nakuami: Kuappa’mo tu misa’ pia muane tete dio pa’tunduanNa PUANG.
Undinnato nadadiammi tu adinna, iamo Habel; iatu Habel umpatuo bembe’ sola domba, na iatu Kain lumbang dilitak.
Den pissan tonna kendekmo bura padang nabaami Kain tu bura padangna la dipenomban langngan PUANG.
Ia duka tu Habel naala tu duku’ bembe’ sia domba pa’bunga’na sia lompona. Naalami penaanNa PUANG tu Habel sia iatu pemala’na.
Apa iatu Kain sia penombana tae’ anNa alai penaanNa PUANG. Lendu’mi sengkena tu Kain sia suruk bang.
Nakuami PUANG lako Kain: Ma’apai ammu sengke sia tukku bang?
Iake ma’gau’ meloko tae’ mutang mentingara? Na iake tae’i ammu ma’gau’ melo, tumayamo tu kasalan dio to’ babangan. Nakailuiko apa sipatu la muparenta!
Nakuami tu Kain ungkuan Habel, adinna: (Talao lako padang.) Iatonna diomo lu padang sola duai, nabobo’mi Kain tu Habel, adinna, napatei.
Nakuami PUANG lako Kain: Umbami tu adimmu, Habel? Mebalimi: Tae’kuissanni; akuraka ungkampai adingku?
Nakuami PUANG: Apara tu mangka mupogau’? Iatu gamara rarana adimmu metamba diong mai padang lako kaleKu!
Iamoto nasallamoko padang, tu mangka menganga untimang rarana adimmu dio mai limammu.
Iake muposara’i tu padang, manassa tae’mo na la umpakendekangko burana, la salamba-salaoko lan lu lino!
Nakuami tu Kain lako PUANG: Iatu kasalangku natondon maro’na’.
Tonganna totemo Miula’imo’ lan mai padang iate, la kupembunian tu kaleku dio mai oloMi, sia la salamba salaona’ lan te lino; manassa la dadi undinna, ke minda-minda kusitammuan tae’ na la tang umpateina’.
Nakuami PUANG lako Kain: Iamoto ke denni tau umpatei Kain, la manglokkon pempitu tu pakkanna! Nabenni tanda PUANG tu Kain kumua da napatei tau, ke denni nasitammuan.
Sumoro’mi tu Kain dio mai oloNa PUANG, natorro dio padang Nod, dio matallona Eden.
Sangampa’mi tu Kain bainena, nama’tambuk, nadadianni tu Henokh. Ullepongmi tondok tu Kain, nasangaimi Henokh sikona sanganna anakna.
Iatu Henokh undadiammi Irad, na Irad undadian Mehuyael na Mehuyael undadian Metusael na Metusael undadian Lamekh.
Iatu Lamekh umpada’dua bainena, misa’ disanga Ada na misa’ disanga Zila.
Iatu Ada undadian Yabal, iamo naponene’ mintu’ to ma’banua tenda sia to umpatuo patuoan.
Iatu adinna disanga Yubal, iamo naponene’ mintu’ pa’katapi sia passuling.
Na iatu Zila undadian Tubal-Kain, iamo misa’ pande tambaga sia pande bassi; iatu adinna baine Tubal-Kain, disanga Naama.
Nakuami tu Lamekh lako bainena sola duai Ada sola Zila: Perangii sola duakomi tu randan dipudukku, e kamu bainena Lamekh, patananni talinga tu tongka’ dililaku. Tonganna umpateina’ misa’ muane belanna diona bangkeku, sia to mangura belanna diona kaluntorangku.
Belanna iake pempitui dipassosoan tu Kain, iatu Lamekh la dipassosoan pempitungpulo sipitu!
Iatu Adam sangampa’ pole’omi bainena, nadadiammi tu misa’ pia muane, nasangai Set nakua: Belanna nabenmo’ Puang Matua tu misa’ taruk senga’ la ussonda Habel, tu mangka napatei Kain.
Iatu Set undadian misa’ pia muane, tu nasangai Enos; attu iamorato anna randuk tu tau massambayang ussa’bu’ sanganNa PUANG.

Listen to KADADIAN 4