If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Sukuma Old Testament

<div class="version vid1517 iso6393suk" data-vid="1517" data-iso6393="suk">
    <div class="book bkGEN">
        <div class="chapter ch10" data-usfm="GEN.10">
            <div class="label">10</div><div class="s"><span class="heading">Shibyal&#299;lwe sha ng'wa Noa</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.10.1"><span class="label">1</span><span class="content">&#298;y&#299; yene mihayo ya bit&#363;nja ba ng'wa Noa, aba Shemu, Hamu na Yafeti; aho lyab&#299;ta &#299; lih&#363;&#363;ma nabo bakabyala bit&#363;nja.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Shibyal&#299;lwe sha ng'wa Yafeti</span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="GEN.10.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.10.2"><span class="label">2</span><span class="content">A bit&#363;nja ba ng'wa Yafeti baal&#299;:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v2" data-usfm="GEN.10.2"><span class="content">Gomeli, Magogi, Madai, Javani, Tubali,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v2" data-usfm="GEN.10.2"><span class="content">Mesheki na Tilasi.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v2" data-usfm="GEN.10.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.10.3"><span class="label">3</span><span class="content">A bit&#363;nja ba ng'wa Gomeli baal&#299;:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v3" data-usfm="GEN.10.3"><span class="content">Ashikenazi, Lifati na Togama</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v3" data-usfm="GEN.10.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.10.4"><span class="label">4</span><span class="content">A bit&#363;nja ba ng'wa Javani baal&#299;:</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v4" data-usfm="GEN.10.4"><span class="content">Elisha, Talishishi, Kitimu na Dodanimu.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v4" data-usfm="GEN.10.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.10.5"><span class="label">5</span><span class="content">A banh&#363; abo bakabiza bikaji</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.10.5"><span class="content">ba mu s&#299; ja k&#363; mbalama ya nyanza,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.10.5"><span class="content">bakasambaala k&#363;fuma mu benaba.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.10.5"><span class="content">B&#363;dimana ng'anda ng'anda,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.10.5"><span class="content">b&#363;l&#299; bene mu s&#299; yabo n'ihanga lyabo,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.10.5"><span class="content">k&#363;lengan&#299;la na nd&#299;mi jabo.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Shibyal&#299;lwe sha ng'wa Hamu</span></div><div class="q1"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.10.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.10.6"><span class="label">6</span><span class="content">A bit&#363;nja ba ng'wa Hamu baal&#299;:</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v6" data-usfm="GEN.10.6"><span class="content">Kushi, Mizilaimu,</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">10:6 </span><span class="fk">Mizilaimu: </span><span class="ft">H&#363; k&#363;haya Misili.</span></span></span><span class="content"> Puti na Kanaani.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="GEN.10.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.10.7"><span class="label">7</span><span class="content">A bit&#363;nja ba ng'wa Kushi baal&#299;:</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.10.7"><span class="content">Seba, Havila, Sab&#363;ta, Laama, Sab&#363;tega.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.10.7"><span class="content">A bit&#363;nja ba ng'wa Laama baal&#299;:</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.10.7"><span class="content">Sheba na Dedani.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.10.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.10.8"><span class="label">8</span><span class="content">&#362; Kushi wal&#299; ise</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">10:8 </span><span class="fk">Ise: </span><span class="ft">N&#363;&#363;l&#363;, ise nk&#363;l&#363;genji wakwe.</span></span></span><span class="content"> wa ng'wa Nimulodi, &#363;yo wal&#299; wa kwandya &#363; mu s&#299; k&#363;biza munh&#363; wa b&#363;d&#363;la b&#363;taale. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.10.9"><span class="label">9</span><span class="content">&#362; munh&#363; ng'wen&#363;yo wal&#299; ng'h&#299;&#299;gi nhaale &#363; k&#363; b&#363;tongi bo ng'wa SEEBA; h'&#299; nguno yene l&#363;l&#299;ho na l&#363;sumo l&#363;hayile g&#299;k&#299;, &#8220;G&#299;t'umo al&#299; Nimulodi, ng'h&#299;&#299;gi nhaale k&#363; b&#363;tongi bo ng'wa SEEBA.&#8221; </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.10.10"><span class="label">10</span><span class="content">&#362; b&#363;sugi wakwe wal&#299; b&#363;k&#363;ban&#299;gije s&#299; ning&#299;, Babeli, Eleki, Akadi, na Kaline ya mu s&#299; ya Shinaali. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.10.11"><span class="label">11</span><span class="content">Aho al&#299; mu s&#299; yen&#299;yo akaj&#363;dima s&#299; ya Ashulu, &#363;zenga ko mizengo ya Ninawi, Lehoboti-ili, Kala, </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.10.12"><span class="label">12</span><span class="content">na Leseeni, &#363;yo g&#363;l&#299; ha gat&#299; ya Ninawi na Kala, n&#299;yo h&#363; nzengo &#363; ntaale.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v12" data-usfm="GEN.10.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.10.13"><span class="label">13</span><span class="content">&#362; Mizilaimu wal&#299; nk&#363;l&#363;genji wa banh&#363; ba:</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.10.13"><span class="content">Ludi, Anami, Lehabi, Nafutuhi,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.10.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.10.14"><span class="label">14</span><span class="content">Patilusi, Kasiluhi &#363;mo Bafilisti</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.10.14"><span class="content">bakafuma na Kafitoli.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.10.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.10.15"><span class="label">15</span><span class="content">&#362; Kanaani wal&#299; ise wa ng'wa Sidoni,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.10.15"><span class="content">h&#363; myalwa wakwe wa kwandya.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.10.15"><span class="content">Hama h'&#363;yo akamyala na Heti.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.10.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.10.16"><span class="label">16</span><span class="content">&#362; ng'wen&#363;yo h&#363; nk&#363;l&#363;genji wa:</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.10.16"><span class="content">Bayebusi, Baamoli, Bagiligashi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.10.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.10.17"><span class="label">17</span><span class="content">Bah&#299;v&#299;, Baaliki, Basinai, </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.10.18"><span class="label">18</span><span class="content">Baalivadi, Bazemali na Bahamati. Hanuma ya henaho &#299; ng'anda ja Bakanaani jikasambaala, </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.10.19"><span class="label">19</span><span class="content">&#298; mb&#299;mb&#299; jabo j&#363;gal&#299;ha, j&#363;kikuumya na s&#299; ya Sidoni, hih&#299; na Geela k&#363;ja Gaza. H&#363;na k&#363;j&#299;&#299;l&#299;la Sodoma, Gomola, Adima, na Zeboimu, k&#363;j&#363;kashika Lasha. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.10.20"><span class="label">20</span><span class="content">A benaba h'a banh&#363; ba shibyal&#299;lwe sha ng'wa Hamu, &#363;mo bikal&#299;laga &#363; mu s&#299; ja mahanga gabo, k&#363;londeela ng'anda na nd&#299;mi jabo.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Shibyal&#299;lwe sha ng'wa Shemu</span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="GEN.10.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.10.21"><span class="label">21</span><span class="content">&#362; Shemu, &#363; nk&#363;l&#363;ye wa ng'wa Yafeti, nang'hwe akabyal&#299;lwa bit&#363;nja. H&#363; ng'wene &#363; nk&#363;l&#363;genji wa banh&#363; ba b&#363;by&#299;le bo ng'wa Ebeli.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v21" data-usfm="GEN.10.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.10.22"><span class="label">22</span><span class="content">A bit&#363;nja ba ng'wa Shemu baal&#299;:</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v22" data-usfm="GEN.10.22"><span class="content">Elamu, Ashulu, Apakishadi, L&#363;di na Alamu.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v22" data-usfm="GEN.10.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.10.23"><span class="label">23</span><span class="content">A bit&#363;nja ba ng'wa Alamu baal&#299;:</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.10.23"><span class="content">&#362;zi, H&#363;l&#363;, Geteli na Mesheki</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.10.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.10.24"><span class="label">24</span><span class="content">&#362; Apakishadi akamyala Shela,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v24" data-usfm="GEN.10.24"><span class="content">&#362; Shela &#363;myala Ebeli.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v24" data-usfm="GEN.10.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="GEN.10.25"><span class="label">25</span><span class="content">&#362; Ebeli akabyal&#299;lwa bit&#363;nja bab&#299;l&#299;:</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v25" data-usfm="GEN.10.25"><span class="content">&#362;m&#242; wabo witanwa Pelegi, nguno &#363; mu shik&#363;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v25" data-usfm="GEN.10.25"><span class="content">jakwe &#299; s&#299; &#299;kalekana.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v25" data-usfm="GEN.10.25"><span class="content">Wal&#299; na ng'wana wa ng'wawe witanagwa Yokitani.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v25" data-usfm="GEN.10.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="GEN.10.26"><span class="label">26</span><span class="content">&#362; Yokitani wal&#299; ise wa ba:</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v26" data-usfm="GEN.10.26"><span class="content">Alimodadi, Shelefu, Hazamaveti, Yeela,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v26" data-usfm="GEN.10.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="GEN.10.27"><span class="label">27</span><span class="content">Hadolamu, &#362;zali, Dik&#299;la,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v27" data-usfm="GEN.10.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="GEN.10.28"><span class="label">28</span><span class="content">Obali, Abimaeli, Sheba,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v28" data-usfm="GEN.10.28"><span class="content">  </span></span><span class="verse v29" data-usfm="GEN.10.29"><span class="label">29</span><span class="content">Ofili, Havila na Yobabu.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v29" data-usfm="GEN.10.29"><span class="content">Pye a benaba baal&#299; bit&#363;nja ba ng'wa Yokitani.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v29" data-usfm="GEN.10.29"><span class="content">  </span></span><span class="verse v30" data-usfm="GEN.10.30"><span class="label">30</span><span class="content">&#298; litogolo lya s&#299; &#299;yo bikalaga lyal&#299; l&#299;k&#363;ban&#299;gije mapand&#299; ga kwand&#299;ja Mesha k&#363;j&#299;l&#299;&#299;la k&#299;ya, k&#363; mag&#363;lya ga s&#299; ya Sefali. </span></span><span class="verse v31" data-usfm="GEN.10.31"><span class="label">31</span><span class="content">&#298; shen&#299;shi h'&#299; shibyal&#299;lwe sha bit&#363;nja ba ng'wa Shemu, k&#363;lengan&#299;la n&#363; mumo jal&#299; ng'anda na nd&#299;mi jabo, &#363;mo bikal&#299;laga mu s&#299; ja mahanga gabo. </span></span><span class="verse v32" data-usfm="GEN.10.32"><span class="label">32</span><span class="content">Py&#299; &#299; shen&#299;shi shibyal&#299;lwe sha bit&#363;nja ba ng'wa Noa, g&#299;t'&#363;mo jal&#299; jiihelelile &#299; ng'anda jabo, &#363; mu mahanga gabo. A mahanga ga banh&#363; gakasambaala pye a hose &#363; mu s&#299; kwand&#299;ja mu banh&#363; benaba, kw&#299;ng&#299;&#299;la aho lyab&#299;ta &#299; lih&#363;&#363;ma lya minz&#299;.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Sukuma Bible © Bible Society of Tanzania, 2019.

Īyī yene mihayo ya bitūnja ba ng'wa Noa, aba Shemu, Hamu na Yafeti; aho lyabīta ī lihūūma nabo bakabyala bitūnja.

A bitūnja ba ng'wa Yafeti baalī:
Gomeli, Magogi, Madai, Javani, Tubali,
Mesheki na Tilasi.
A bitūnja ba ng'wa Gomeli baalī:
Ashikenazi, Lifati na Togama
A bitūnja ba ng'wa Javani baalī:
Elisha, Talishishi, Kitimu na Dodanimu.
A banhū abo bakabiza bikaji
ba mu sī ja kū mbalama ya nyanza,
bakasambaala kūfuma mu benaba.
Būdimana ng'anda ng'anda,
būlī bene mu sī yabo n'ihanga lyabo,
kūlenganīla na ndīmi jabo.

A bitūnja ba ng'wa Hamu baalī:
Kushi, Mizilaimu, Puti na Kanaani.
A bitūnja ba ng'wa Kushi baalī:
Seba, Havila, Sabūta, Laama, Sabūtega.
A bitūnja ba ng'wa Laama baalī:
Sheba na Dedani.
Ū Kushi walī ise wa ng'wa Nimulodi, ūyo walī wa kwandya ū mu sī kūbiza munhū wa būdūla būtaale. Ū munhū ng'wenūyo walī ng'hīīgi nhaale ū kū būtongi bo ng'wa SEEBA; h'ī nguno yene lūlīho na lūsumo lūhayile gīkī, “Gīt'umo alī Nimulodi, ng'hīīgi nhaale kū būtongi bo ng'wa SEEBA.” Ū būsugi wakwe walī būkūbanīgije sī ningī, Babeli, Eleki, Akadi, na Kaline ya mu sī ya Shinaali. Aho alī mu sī yenīyo akajūdima sī ya Ashulu, ūzenga ko mizengo ya Ninawi, Lehoboti-ili, Kala, na Leseeni, ūyo gūlī ha gatī ya Ninawi na Kala, nīyo hū nzengo ū ntaale.
Ū Mizilaimu walī nkūlūgenji wa banhū ba:
Ludi, Anami, Lehabi, Nafutuhi,
Patilusi, Kasiluhi ūmo Bafilisti
bakafuma na Kafitoli.
Ū Kanaani walī ise wa ng'wa Sidoni,
hū myalwa wakwe wa kwandya.
Hama h'ūyo akamyala na Heti.
Ū ng'wenūyo hū nkūlūgenji wa:
Bayebusi, Baamoli, Bagiligashi.
Bahīvī, Baaliki, Basinai, Baalivadi, Bazemali na Bahamati. Hanuma ya henaho ī ng'anda ja Bakanaani jikasambaala, Ī mbīmbī jabo jūgalīha, jūkikuumya na sī ya Sidoni, hihī na Geela kūja Gaza. Hūna kūjīīlīla Sodoma, Gomola, Adima, na Zeboimu, kūjūkashika Lasha. A benaba h'a banhū ba shibyalīlwe sha ng'wa Hamu, ūmo bikalīlaga ū mu sī ja mahanga gabo, kūlondeela ng'anda na ndīmi jabo.

Ū Shemu, ū nkūlūye wa ng'wa Yafeti, nang'hwe akabyalīlwa bitūnja. Hū ng'wene ū nkūlūgenji wa banhū ba būbyīle bo ng'wa Ebeli.
A bitūnja ba ng'wa Shemu baalī:
Elamu, Ashulu, Apakishadi, Lūdi na Alamu.
A bitūnja ba ng'wa Alamu baalī:
Ūzi, Hūlū, Geteli na Mesheki
Ū Apakishadi akamyala Shela,
Ū Shela ūmyala Ebeli.
Ū Ebeli akabyalīlwa bitūnja babīlī:
Ūmò wabo witanwa Pelegi, nguno ū mu shikū
jakwe ī sī īkalekana.
Walī na ng'wana wa ng'wawe witanagwa Yokitani.
Ū Yokitani walī ise wa ba:
Alimodadi, Shelefu, Hazamaveti, Yeela,
Hadolamu, Ūzali, Dikīla,
Obali, Abimaeli, Sheba,
Ofili, Havila na Yobabu.
Pye a benaba baalī bitūnja ba ng'wa Yokitani.
Ī litogolo lya sī īyo bikalaga lyalī līkūbanīgije mapandī ga kwandīja Mesha kūjīlīīla kīya, kū magūlya ga sī ya Sefali. Ī shenīshi h'ī shibyalīlwe sha bitūnja ba ng'wa Shemu, kūlenganīla nū mumo jalī ng'anda na ndīmi jabo, ūmo bikalīlaga mu sī ja mahanga gabo. Pyī ī shenīshi shibyalīlwe sha bitūnja ba ng'wa Noa, gīt'ūmo jalī jiihelelile ī ng'anda jabo, ū mu mahanga gabo. A mahanga ga banhū gakasambaala pye a hose ū mu sī kwandīja mu banhū benaba, kwīngīīla aho lyabīta ī lihūūma lya minzī.

Listen to wandījo 10