Zapoteco, Sierra Juarez - 1970 Edition (Drama - NT)

<div class="version vid852 iso6393zaa" data-vid="852" data-iso6393="zaa">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch4" data-usfm="MAT.4">
 <div class="label">4</div><div class="p"> 1L&#224;niana por medio de Esp&#237;ritu Santo nna hu&#237;a Jes&#250;s ttu lugar idittu' fuera yetsi para qui'ni numalua nna guni&#261; ne tentar canchu xiaba irial&#224;ni&#261; gunie nu calatsi'&#303;. 2N&#237;a nna beni Jes&#250;s ayunar nna lab&#237; gut&#250;e chua' ubitsa nna chua' y&#232;la nna. Bitola nna yala gut&#249;nie. 3L&#224;niana bitsina' nu huethacca'&#7929;&#237;a nna r&#261; ne: Canchu hualigani n&#225; lu' &#7928;i'ni Tata Dios nna g&#249;tsi ca &#237;yya anta' qu&#303; qui'ni eyacca c&#261; ettaxt&#237;la. 4Becabi Jes&#250;s nna r&#232;e na: Escr&#237;tuba ga'na qui'ni al&#224;a tsu&#261;' teruba lani ettaxt&#237;la ccabanin&#237; ca enne', sino &#261;'hua lani iy&#225;bani ca titsa' riria r&#250;'a Tata Dios. 5L&#224;niana numalua nna guche' t&#236;&#261; ne le' Jerusal&#233;n ciudad nu n&#225; para Tata Dios nna bedu&#261; ne iqquia torre qui' templua nna 6r&#261; ne: Canchu hualigani n&#225; lu' &#7928;i'ni Tata Dios nna bitts&#237;a tsanna de n&#236; para loyu nna, porqui'ni escr&#237;tuba ga'na qui'ni Tata Dios nna ithel&#183;le'e ca &#225;ngel qu&#236;'e para gudaxu' c&#261; lu' lo n&#225;' qu&#303; para qui'ni l&#224;a itsina' n&#236;'a lu' lo &#237;yya nna ccad&#237;' qui' lu'. 7Becabi Jes&#250;s nna r&#232;e na: Ga'na hu&#225; escrito l&#224;ti ra qui'ni: Bittu guni lu' tentar Tata Dios qui' lu'. 8Numalua nna guchi'&#261; ne attu lo ttu i'ya xeni ts&#232;'ni nna belue'ni&#261; ne ituba l&#224;ti b&#225;na'ni&#261; le' y&#233;tsiloyu lani ituba riqueza qu&#236;'&#303; nna, 9ra t&#236;&#261; ne: Iyaba ca nui nna gunna ya' c&#261; qui' lu' canchu gudu &#7929;ibi lu' nna guni lu' inte' adorar. 10Jes&#250;s nna ra t&#236;e na: Becuitta ru'a lua' Satan&#225;s, porqui'ni escr&#237;tuba ga'na qui'ni guni ri'u adorar ttu teruba Se&#241;or Dios qui' ri'ua a'hua la ter&#250;b&#233;e guni ri'u servir. 11Betha'na t&#232; numalua ne nna becuitt&#261;. L&#224;niana bitsina' ca &#225;ngel de &#7929;iabara' ru'a lo Jes&#250;s nna beni cabi e servir.</div><div class="p"> 12Bina ba Jes&#250;s qui'ni te Juan litsi' &#236;yya, acca labiru g&#249;due n&#237;a sino beyeqquia l&#233;e para Galilea h&#224;staba l&#225;tsie Nazaret. 13L&#224;niana bed&#232;'e Nazaret nna hu&#237;e ru'a indat&#249;'a g&#249;due le' yetsi Capernaum le' regi&#243;n qui' Zabul&#243;n nna Neftal&#237; nna. 14An&#237;a modo nna uccua cumplir nu ra Tata Dios lo libro nu bedia profeta qu&#236;'e Isa&#237;as nna r&#232;e:</div><div class="q1"> 15L&#225;tsi Zabul&#243;n nna Neftal&#237; nna, neda ru'a indat&#242;', attu l&#225;dul&#225; y&#242; Jord&#225;n, Galilea regi&#243;n qui' canu lab&#237; n&#225; raza Israel.</div><div class="q1"> 16Yetsi nu re' le' chul&#183;la nna chi bil&#225;'ni&#261; i&#7929;eni la'yani',</div><div class="q1">l&#224;ti ts&#232;'e ca enne' le' &#7929;ula qui' lu'uti nna hu&#224;ni' r&#225;bani la'yani' para lac&#261;.</div><div class="m">An&#237;a ra lo libro qui' profeta Isa&#237;as. 17D&#232;sdeba lania nna gudulo Jes&#250;s hueni predicar nna r&#232;e: Leyacca arrepentir por ca tul&#183;la' qui' le porqui'ni annana calatsi' Tata Dios qui'ni ca enne' nna hue'&#233;l&#183;la' c&#261; qui'ni qu&#233;e enne' cu'&#250;bia'nie c&#261;. 18De reqquia Jes&#250;s ru'a indat&#242;' qui' Galilea nna, bil&#225;'nie chuppa ca enne': Sim&#243;n enne' l&#225; Pedrua lani bettsi' bi Andr&#233;s rudal&#183;la cabi exxa le' inda porqui'ni uccua cabi nu huedaxu' b&#233;l&#183;l&#225;. 19R&#232;e cabi: Lit&#224; lani inte', inte' nna gunia' qui'ni ca enne' la guni le pescar. 20L&#224;cabi nna betha'na ta&#225; cabi ca exxa nu rudaxu'n&#237; cabi b&#233;l&#183;l&#225; nna dia ta&#225; cabi lani e. 21Gutte diba Jes&#250;s n&#237;a nna bil&#225;'nie &#225;chuppa ca enne': Jac&#243;bua lani bettsi'&#303; Juan y&#249;'u cabi le' ttu barco lani t&#224;ta qui' cabi Zebed&#233;ua reyuni cabi ca exxa nu rudaxu'n&#237; cabi b&#233;l&#183;l&#225;. Jes&#250;s nna gut&#224;&#7929;ie cabi. 22Biyeni b&#225;ni cabi qui'ni rinnie cabi nna betha'na ta&#225; cabi b&#225;rcu&#225; nna t&#224;ta qui' cab&#237;a nna dia ta&#225; cabi lani e. 23L&#224;niana gur&#232;ni Jes&#250;s ituba Galilea nna gut&#232;'e le' ca sinagoga l&#224;ti retuppa cana&#225; nna beth&#232;te' t&#232;nie c&#261; nna b&#232;nie predicar ca titsa' cubi nu cca qui' la' rig&#250;'ubia' qui' Tata Dios. &#260;'hua g&#249;tue iy&#225;bani ca itsahue' &#261;'hua iy&#225;bani clase de dolor qui' ca enne' le' ca y&#233;tsi&#225;. 24Gud&#224; t&#232; titsa' qu&#236;'e it&#250;bani regi&#243;n l&#261;&#769; Siria. Acca tahua' c&#261; ru'a l&#250;e iyaba canu ra'ni para eyunie c&#261;: canu rappa c&#261; bi&#7929;a tediba dolor nna canu cca sufrir b&#237;&#7929;a&#225;ru itsahue' ni nna, &#261;'hua canu cca padecer por ca esp&#237;ritu mal nna canu y&#249;'u be', &#261;'hua ca paral&#237;tico canu chi guts&#225;n&#237; ra'ni c&#261; nna, tahua' c&#261; iyaba c&#261; ru'a l&#250;e. L&#232;e nna bey&#250;nin&#236;e iyaba c&#261;. 25Enne' &#7929;&#233;tse'n&#237; nna gudulo c&#261; dia c&#261; lani e: ca enne' Galilea nna Dec&#225;polis nna, &#261;'hua qui' Jerusal&#233;n nna ituba regi&#243;n qui' Judea nna h&#224;staba ca enne' qui' attu l&#225;dul&#225; y&#242; Jord&#225;n nna den&#243; hu&#225; c&#261; ne.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Làniana por medio de Espíritu Santo nna huía Jesús ttu lugar idittu' fuera yetsi para qui'ni numalua nna gunią ne tentar canchu xiaba irialànią gunie nu calatsi'į. Nía nna beni Jesús ayunar nna labí gutúe chua' ubitsa nna chua' yèla nna. Bitola nna yala gutùnie. Làniana bitsina' nu huethacca'ỹía nna rą ne: Canchu hualigani ná lu' Ỹi'ni Tata Dios nna gùtsi ca íyya anta' quį qui'ni eyacca cą ettaxtíla. Becabi Jesús nna rèe na: Escrítuba ga'na qui'ni alàa tsuą' teruba lani ettaxtíla ccabaniní ca enne', sino ą'hua lani iyábani ca titsa' riria rú'a Tata Dios. Làniana numalua nna guche' tìą ne le' Jerusalén ciudad nu ná para Tata Dios nna beduą ne iqquia torre qui' templua nna rą ne: Canchu hualigani ná lu' Ỹi'ni Tata Dios nna bittsía tsanna de nì para loyu nna, porqui'ni escrítuba ga'na qui'ni Tata Dios nna ithel·le'e ca ángel quì'e para gudaxu' cą lu' lo ná' quį para qui'ni làa itsina' nì'a lu' lo íyya nna ccadí' qui' lu'. Becabi Jesús nna rèe na: Ga'na huá escrito làti ra qui'ni: Bittu guni lu' tentar Tata Dios qui' lu'. Numalua nna guchi'ą ne attu lo ttu i'ya xeni tsè'ni nna belue'nią ne ituba làti bána'nią le' yétsiloyu lani ituba riqueza quì'į nna, ra tìą ne: Iyaba ca nui nna gunna ya' cą qui' lu' canchu gudu ỹibi lu' nna guni lu' inte' adorar. Jesús nna ra tìe na: Becuitta ru'a lua' Satanás, porqui'ni escrítuba ga'na qui'ni guni ri'u adorar ttu teruba Señor Dios qui' ri'ua a'hua la terúbée guni ri'u servir. Betha'na tè numalua ne nna becuittą. Làniana bitsina' ca ángel de ỹiabara' ru'a lo Jesús nna beni cabi e servir.
Bina ba Jesús qui'ni te Juan litsi' ìyya, acca labiru gùdue nía sino beyeqquia lée para Galilea hàstaba látsie Nazaret. Làniana bedè'e Nazaret nna huíe ru'a indatù'a gùdue le' yetsi Capernaum le' región qui' Zabulón nna Neftalí nna. Anía modo nna uccua cumplir nu ra Tata Dios lo libro nu bedia profeta quì'e Isaías nna rèe:
Látsi Zabulón nna Neftalí nna, neda ru'a indatò', attu ládulá yò Jordán, Galilea región qui' canu labí ná raza Israel.
Yetsi nu re' le' chul·la nna chi bilá'nią iỹeni la'yani',
làti tsè'e ca enne' le' ỹula qui' lu'uti nna huàni' rábani la'yani' para lacą.
Anía ra lo libro qui' profeta Isaías. Dèsdeba lania nna gudulo Jesús hueni predicar nna rèe: Leyacca arrepentir por ca tul·la' qui' le porqui'ni annana calatsi' Tata Dios qui'ni ca enne' nna hue'él·la' cą qui'ni quée enne' cu'úbia'nie cą. De reqquia Jesús ru'a indatò' qui' Galilea nna, bilá'nie chuppa ca enne': Simón enne' lá Pedrua lani bettsi' bi Andrés rudal·la cabi exxa le' inda porqui'ni uccua cabi nu huedaxu' bél·lá. Rèe cabi: Lità lani inte', inte' nna gunia' qui'ni ca enne' la guni le pescar. Làcabi nna betha'na taá cabi ca exxa nu rudaxu'ní cabi bél·lá nna dia taá cabi lani e. Gutte diba Jesús nía nna bilá'nie áchuppa ca enne': Jacóbua lani bettsi'į Juan yù'u cabi le' ttu barco lani tàta qui' cabi Zebedéua reyuni cabi ca exxa nu rudaxu'ní cabi bél·lá. Jesús nna gutàỹie cabi. Biyeni báni cabi qui'ni rinnie cabi nna betha'na taá cabi bárcuá nna tàta qui' cabía nna dia taá cabi lani e. Làniana gurèni Jesús ituba Galilea nna gutè'e le' ca sinagoga làti retuppa canaá nna bethète' tènie cą nna bènie predicar ca titsa' cubi nu cca qui' la' rigú'ubia' qui' Tata Dios. Ą'hua gùtue iyábani ca itsahue' ą'hua iyábani clase de dolor qui' ca enne' le' ca yétsiá. Gudà tè titsa' quì'e itúbani región lą́ Siria. Acca tahua' cą ru'a lúe iyaba canu ra'ni para eyunie cą: canu rappa cą biỹa tediba dolor nna canu cca sufrir bíỹaáru itsahue' ni nna, ą'hua canu cca padecer por ca espíritu mal nna canu yù'u be', ą'hua ca paralítico canu chi gutsání ra'ni cą nna, tahua' cą iyaba cą ru'a lúe. Lèe nna beyúninìe iyaba cą. Enne' ỹétse'ní nna gudulo cą dia cą lani e: ca enne' Galilea nna Decápolis nna, ą'hua qui' Jerusalén nna ituba región qui' Judea nna hàstaba ca enne' qui' attu ládulá yò Jordán nna denó huá cą ne.

Geere nke a ntị SAN MATEO 4