Agta New Tetament

<div class="version vid4102 iso6393apf" data-vid="4102" data-iso6393="apf">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch20" data-usfm="LUK.20">
 <div class="label">20</div><div class="s">U P&#225;ggalangan tu Kapangyariyan ni Jesus</div><div class="r">(Mateo 21:23-27; Markos 11:27-33)</div><div class="p"> 1Nadid, essa aldew mentaras a magtoldu ti Jesus tu templo sakay mangaral tu Maganda a Baheta, inadeniyan siya nu puno nu saserdote hide sakay u maisto hide nu kautusan sakay u puno hide nu banuwan.#20:1 Basa&#225;n tu Juan 2:18. 2Sakay kinagi de nikuna, &#8220;Kagiy&#225;n mo ped nikame ni &#225;nya karapatan muway a maggimet ti bagayan hidenye? Oni deya niko u nangat&#225;d ti kapangyariyan?&#8221;</div><div class="p"> 3Timm&#225;bbeg ti Jesus, &#8220;Tanung&#225;n takam be nadid. Kagiy&#225;n moy ped be nik&#225;n, 4ni h&#225;dya a nagg&#225;bwat u karapatan ni Juan a magbawtismo, tu Diyos beman oni tu tolay?&#8221;</div><div class="p"> 5Kaya nam&#225;gguhon-uhon hide, &#8220;Ni kagiy&#225;n tam a g&#225;bwat tu Diyos, kagiy&#225;n na be nikitam, &#8216;Bakin awan moy siya pinaniwalaan?&#8217; 6Pero ni kagiy&#225;n tam a g&#225;bwat tu tolay ay batikal&#225;n kitam nu tolay hide, dipo maniwala hide a prupeta ti Juan.&#8221; 7Kaya tumm&#225;bbeg hide, &#8220;Awan me tukoy!&#8221;</div><div class="p"> 8Kinagi ni Jesus nide, &#8220;Awan ko be kagiy&#225;n nikam ni h&#225;dya a g&#225;bwat u karapatan ko a maggimet ti bagayan hidenye.&#8221;</div><div class="s">U Talinhaga tungkul tu Ubasan sakay tu M&#225;gtarabaho hide hod</div><div class="r">(Mateo 21:33-46; Markos 12:1-12)</div><div class="p"> 9Nangaral siya a huway tu tolay hide sakay inyistorya na iye a talinhaga, &#8220;Te essa a tolay a nagmula ti ubas tu uma na. Impaupa na itod tu tarabahador na hide sakay immangay tu adeyo a lugar sakay nagnalay hod. 10Nikuna s&#225;kbuhas d&#225;n ay pinaangay na u essa a alipin para alap&#225;n u kabunong na. Pero p&#225;kketa nu tarabahador hide tu utusan ay bin&#225;lb&#225;g de sakay pinasole de a awan ti tawed. 11Kaya nagutus siya a huway tu essa na a alipin, pero bin&#225;lb&#225;g de labe sakay pinasanike sakay pinasole a awan ti tawed. 12Pinaangay na u kat&#225;llo na a alipin pero tinalinguwan dila siya sakay pinalakad. 13Kinagi nu mak&#225;kkao tu ubasan, &#8216;&#193;nya w&#225;d i dapat kuway a gimit&#225;n? Maganda w&#225;d ni u pinakamamahal ko a anak u paangay&#225;n ko hod. Siguradu a igalang di siya.&#8217; 14Pero nikuna ketan nu tarabahador hide u anak nu mak&#225;kkao ay namagguhon hide sakay kinagi de, &#8216;Iye u magmana, bunuw&#225;n tam siya para makao tam u mana&#225;n na.&#8217; 15Kaya inyangay di siya tu luwas nu kaubasan hide sakay binuno.&#8221;</div><div class="p">Sakay kinagi ni Jesus, &#8220;&#193;nya w&#225;d u gimit&#225;n nide nu mak&#225;kkao tu kaubasan?&#8221; 16&#8220;Angay siya hod sakay bunuwan na u katiwala hide tu kaubasan sakay iyat&#225;d na tu agum u uma na.&#8221;</div><div class="p">P&#225;kkasaneg nu tolay hide tu kinagi na ay kinagi de, &#8220;Dyan nakwan iye ipakultad nu Diyos a mangyare!&#8221; 17Pero inileng hide ni Jesus sakay kinagi na, &#8220;Ni konna hod, &#225;nya u gusto a kagiy&#225;n nu sum&#225;ssulat tu Banal a Kasulatan?</div><div class="q1">&#8216;U bito a inadiyan nu m&#225;gbilay hide</div><div class="q2">ay siya u bito a nagin pundasyon?&#8217;</div><div class="m"> 18Ni deya man u mat&#225;kneg ti bituwan ina ay mahito-hito sakay ni deya man u mat&#225;ppelan na ay puma-p&#225;htot.&#8221;</div><div class="s">U Tungkul tu P&#225;gbayad ti Buwes</div><div class="r">(Mateo 22:15-22; Markos 12:13-17)</div><div class="p"> 19Gusto a dak&#225;pp&#225;n nu maisto hide nu Kautusan sakay u puno nu saserdote hide ti Jesus ti odasan itod. Dipo tukoy de a hide u p&#225;ppatamaan ni Jesus tu talinhaga. Pero manteng hide tu tolay hide. 20Kaya naguhay d&#225;lla hide ti essa a tiyempo. Sinuhulan de u sangan a tolay para magkukunware a magehyok ti katutuhanan. Ginimet de iye para dak&#225;pp&#225;n de siya ni magkamale siya tu p&#225;ggupos na, t&#225;nni konna hod ay mekaso de siya tu gubernador. 21Essa aldew kinagi nu espiya hide ni Jesus, &#8220;Maisto, tukoy me a tama atanan ni k&#225;kkagiy&#225;n sakay it&#225;ttoldu muwe. Tukoy mi be a awan ka manuyo tu te mataas a tungkulin a tolay, nan itoldu mo u tatahoden a kagustuwan nu Diyos a gimit&#225;n nu tolay hide. 22&#193;nya ti pangisip muwe, labag beman tu Kautusan a magbayad kitam ti buwes ni Cesar oni awan?&#8221;</div><div class="p"> 23Pero tukoy ni Jesus u &#225;isip&#225;n de a maduk&#225;s, kaya kinagi na nide, 24&#8220;Igewat moy nik&#225;n u essa a pilak. Kandeya a hupa sakay ngahan u katoy ti pilak&#225;y&#8221;</div><div class="q1">&#8220;K&#225;n Cesar.&#8221; T&#225;bbeg de.</div><div class="q2"> 25Kinagi ni Jesus nide, &#8220;Ni konna hod ay iyat&#225;d moy ni Cesar u para ni Cesar, sakay iyat&#225;d moy tu Diyos u para tu Diyos.&#8221; 26Awan ti nangyare tu &#225;isip&#225;n de a maduk&#225;s a dak&#225;pp&#225;n de siya tu p&#225;ggupos na tu atubang nu katolayan. Dipo awan hide ti netan a pangdak&#225;ppan de nikuna. Sakay nabigla hide tu intabbeg na nide, kanya nagtahimik d&#225;lla hide.</div><div class="s">U Tanung tungkul tu K&#225;kkabiyag a Huway</div><div class="r">(Mateo 22:23-33; Markos 12:18-27)</div><div class="p"> 27Te sangan a Saduseo a ummadene ni Jesus. Iye hide ay m&#225;gtatolduw&#225;n a awan mabiyag a huway u patay hide. 28Sakay kinagi de, &#8220;Maisto, insulat ni Moises tu kautusan a para nikitam u konna he a batas, &#8216;Ni mara a matay u essa a l&#225;llake sakay awan hide ti anak ay tu kabanga na ay kailangan a pakasalan nu wadi nu l&#225;llake u bilo t&#225;nni m&#225;gkahod hide ti anak para tu natay.&#8217; 29Nadid, tehhod a pitto a m&#225;tkaka a l&#225;llake. N&#225;kkabanga u panganay sakay natay a awan ti anak. 30K&#225;ttapos ay pinakasalan nu kaduwwa u nabilo, pero natay be a awan ti anak. 31Sakay konna bi hod u nangyare tu kat&#225;llo hanggan tu kapitto; naessa-essa a nakabanga nu bilo a b&#225;bbey u pitto a m&#225;tkaka. Pero n&#225;gkatay hide a atanan a awan ti anak. 32Tu katapusan ay natay labe u b&#225;bbey. 33Kaya kinagi de, tu k&#225;kkabiyag a huway, deya w&#225;d u tenggiy&#225;n na a kabanga tu pitto dipo nakabanga na hide a atanan?&#8221;</div><div class="p"> 34Timm&#225;bbeg ti Jesus, &#8220;Ti biyagan iye, u l&#225;llake hide sakay u b&#225;bbey hide ay m&#225;kkabanga. 35Pero u tolay a karapatdapat a mabiyag a huway sakay meangay ti langet ay awan d&#225;n hod m&#225;kkabanga. 36Dipo konna d&#225;n hide tu anghel hide a awan mata-matay sakay magin anak d&#225;n hide nu Diyos. Dipo biniyag na d&#225;n hide a huway. 37Pate ti Moises ay n&#225;gpatunay a mabiyag a huway u patay hide. Dipo nikuna a katoy siya tu maggehab a mahengg&#225;d a kayo ay dinulawan na u Panginoon a, &#8216;Diyos ni Abraham, Diyos ni Isaac, sakay Diyos ni Jacob.&#8217; 38Pero u Diyos ay bak&#225;n a Diyos nu patay hide nan Diyos nu biyag hide, u atanan a dinulaw nu Diyos ay bak&#225;n a patay nan biyag.&#8221;</div><div class="p"> 39Sakay kinagi nu agum a maisto nu Kautusan, &#8220;Maisto, maganda u int&#225;bbeg mo!&#8221; 40Sakay sapul hod ay awan d&#225;n ti nangahas a magtanung nikuna.</div><div class="s">U Tanung tungkul ni Cristo</div><div class="r">(Mateo 22:41-46; Markos 12:35-37)</div><div class="p"> 41K&#225;ttapos ay kinagi ni Jesus nide, &#8220;Kodya tam a makagi a anak ni David u Mesias?</div><div class="q1"> 42Dipo ti David d&#225;n a mismo u nagkagi tu libro nu Kansiyon a,</div><div class="q1">&#8216;Kinagi nu Panginoon tu Panginoon ko,</div><div class="q2">&#8220;M&#225;ggetnod ka ti kawanan kuw&#225;y,</div><div class="m"> 43Mentaras awan ko niko mapasuko u kadima mo hide.&#8221;&#8217;</div><div class="m"> 44Nadid, ti David d&#225;n u nagdulaw nikuna a Panginoon; bakin w&#225;d a k&#225;kkagiy&#225;n nu tolay hide a anak siya ni David?&#8221;</div><div class="s">Babala tu Maisto hide nu Kautusan</div><div class="r">(Mateo 23:1-36; Markos 12:38-40)</div><div class="p"> 45Mentaras a m&#225;gsaneg u tolay hide ni Jesus ay kinagi na tu disepulus na hide, 46&#8220;Magingat kam tu Maisto hide nu Kautusan dipo gugusto de a magsulot ti m&#225;gkalayon a damit t&#225;nni mapansin hide nu tolay. Sakay gugusto di be a igalang. Gugusto di be a m&#225;ggetnod tu m&#225;gkaganda a p&#225;ggetnudan para tu te mataas a tungkulin tu sinagoga hide sakay tu handaan hide. 47Alap&#225;n de u ari-arian nu bilo hide. Sakay gusto de a itagu u m&#225;gkaduk&#225;s de a gimet kaya magdasal hide ti atakdug. Iye hide a tolay ay parusaan nu Diyos ti mas mad&#225;gge a parusa!&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Pahanan Agta New Testament © Philippine Bible Society and Wycliffe Bible Translators, Inc., 2017.

Nadid, essa aldew mentaras a magtoldu ti Jesus tu templo sakay mangaral tu Maganda a Baheta, inadeniyan siya nu puno nu saserdote hide sakay u maisto hide nu kautusan sakay u puno hide nu banuwan. Sakay kinagi de nikuna, “Kagiyán mo ped nikame ni ánya karapatan muway a maggimet ti bagayan hidenye? Oni deya niko u nangatád ti kapangyariyan?”
Timmábbeg ti Jesus, “Tanungán takam be nadid. Kagiyán moy ped be nikán, ni hádya a naggábwat u karapatan ni Juan a magbawtismo, tu Diyos beman oni tu tolay?”
Kaya namágguhon-uhon hide, “Ni kagiyán tam a gábwat tu Diyos, kagiyán na be nikitam, ‘Bakin awan moy siya pinaniwalaan?’ Pero ni kagiyán tam a gábwat tu tolay ay batikalán kitam nu tolay hide, dipo maniwala hide a prupeta ti Juan.” Kaya tummábbeg hide, “Awan me tukoy!”
Kinagi ni Jesus nide, “Awan ko be kagiyán nikam ni hádya a gábwat u karapatan ko a maggimet ti bagayan hidenye.”


Nangaral siya a huway tu tolay hide sakay inyistorya na iye a talinhaga, “Te essa a tolay a nagmula ti ubas tu uma na. Impaupa na itod tu tarabahador na hide sakay immangay tu adeyo a lugar sakay nagnalay hod. Nikuna sákbuhas dán ay pinaangay na u essa a alipin para alapán u kabunong na. Pero pákketa nu tarabahador hide tu utusan ay binálbág de sakay pinasole de a awan ti tawed. Kaya nagutus siya a huway tu essa na a alipin, pero binálbág de labe sakay pinasanike sakay pinasole a awan ti tawed. Pinaangay na u katállo na a alipin pero tinalinguwan dila siya sakay pinalakad. Kinagi nu makákkao tu ubasan, ‘Ánya wád i dapat kuway a gimitán? Maganda wád ni u pinakamamahal ko a anak u paangayán ko hod. Siguradu a igalang di siya.’ Pero nikuna ketan nu tarabahador hide u anak nu makákkao ay namagguhon hide sakay kinagi de, ‘Iye u magmana, bunuwán tam siya para makao tam u manaán na.’ Kaya inyangay di siya tu luwas nu kaubasan hide sakay binuno.”
Sakay kinagi ni Jesus, “Ánya wád u gimitán nide nu makákkao tu kaubasan?” “Angay siya hod sakay bunuwan na u katiwala hide tu kaubasan sakay iyatád na tu agum u uma na.”
Pákkasaneg nu tolay hide tu kinagi na ay kinagi de, “Dyan nakwan iye ipakultad nu Diyos a mangyare!” Pero inileng hide ni Jesus sakay kinagi na, “Ni konna hod, ánya u gusto a kagiyán nu sumássulat tu Banal a Kasulatan?
‘U bito a inadiyan nu mágbilay hide
ay siya u bito a nagin pundasyon?’
Ni deya man u matákneg ti bituwan ina ay mahito-hito sakay ni deya man u matáppelan na ay puma-páhtot.”


Gusto a dakáppán nu maisto hide nu Kautusan sakay u puno nu saserdote hide ti Jesus ti odasan itod. Dipo tukoy de a hide u páppatamaan ni Jesus tu talinhaga. Pero manteng hide tu tolay hide. Kaya naguhay dálla hide ti essa a tiyempo. Sinuhulan de u sangan a tolay para magkukunware a magehyok ti katutuhanan. Ginimet de iye para dakáppán de siya ni magkamale siya tu pággupos na, tánni konna hod ay mekaso de siya tu gubernador. Essa aldew kinagi nu espiya hide ni Jesus, “Maisto, tukoy me a tama atanan ni kákkagiyán sakay itáttoldu muwe. Tukoy mi be a awan ka manuyo tu te mataas a tungkulin a tolay, nan itoldu mo u tatahoden a kagustuwan nu Diyos a gimitán nu tolay hide. Ánya ti pangisip muwe, labag beman tu Kautusan a magbayad kitam ti buwes ni Cesar oni awan?”
Pero tukoy ni Jesus u áisipán de a madukás, kaya kinagi na nide, “Igewat moy nikán u essa a pilak. Kandeya a hupa sakay ngahan u katoy ti pilakáy”
“Kán Cesar.” Tábbeg de.
Kinagi ni Jesus nide, “Ni konna hod ay iyatád moy ni Cesar u para ni Cesar, sakay iyatád moy tu Diyos u para tu Diyos.” Awan ti nangyare tu áisipán de a madukás a dakáppán de siya tu pággupos na tu atubang nu katolayan. Dipo awan hide ti netan a pangdakáppan de nikuna. Sakay nabigla hide tu intabbeg na nide, kanya nagtahimik dálla hide.


Te sangan a Saduseo a ummadene ni Jesus. Iye hide ay mágtatolduwán a awan mabiyag a huway u patay hide. Sakay kinagi de, “Maisto, insulat ni Moises tu kautusan a para nikitam u konna he a batas, ‘Ni mara a matay u essa a lállake sakay awan hide ti anak ay tu kabanga na ay kailangan a pakasalan nu wadi nu lállake u bilo tánni mágkahod hide ti anak para tu natay.’ Nadid, tehhod a pitto a mátkaka a lállake. Nákkabanga u panganay sakay natay a awan ti anak. Káttapos ay pinakasalan nu kaduwwa u nabilo, pero natay be a awan ti anak. Sakay konna bi hod u nangyare tu katállo hanggan tu kapitto; naessa-essa a nakabanga nu bilo a bábbey u pitto a mátkaka. Pero nágkatay hide a atanan a awan ti anak. Tu katapusan ay natay labe u bábbey. Kaya kinagi de, tu kákkabiyag a huway, deya wád u tenggiyán na a kabanga tu pitto dipo nakabanga na hide a atanan?”
Timmábbeg ti Jesus, “Ti biyagan iye, u lállake hide sakay u bábbey hide ay mákkabanga. Pero u tolay a karapatdapat a mabiyag a huway sakay meangay ti langet ay awan dán hod mákkabanga. Dipo konna dán hide tu anghel hide a awan mata-matay sakay magin anak dán hide nu Diyos. Dipo biniyag na dán hide a huway. Pate ti Moises ay nágpatunay a mabiyag a huway u patay hide. Dipo nikuna a katoy siya tu maggehab a mahenggád a kayo ay dinulawan na u Panginoon a, ‘Diyos ni Abraham, Diyos ni Isaac, sakay Diyos ni Jacob.’ Pero u Diyos ay bakán a Diyos nu patay hide nan Diyos nu biyag hide, u atanan a dinulaw nu Diyos ay bakán a patay nan biyag.”
Sakay kinagi nu agum a maisto nu Kautusan, “Maisto, maganda u intábbeg mo!” Sakay sapul hod ay awan dán ti nangahas a magtanung nikuna.


Káttapos ay kinagi ni Jesus nide, “Kodya tam a makagi a anak ni David u Mesias?
Dipo ti David dán a mismo u nagkagi tu libro nu Kansiyon a,
‘Kinagi nu Panginoon tu Panginoon ko,
“Mággetnod ka ti kawanan kuwáy,
Mentaras awan ko niko mapasuko u kadima mo hide.”’
Nadid, ti David dán u nagdulaw nikuna a Panginoon; bakin wád a kákkagiyán nu tolay hide a anak siya ni David?”


Mentaras a mágsaneg u tolay hide ni Jesus ay kinagi na tu disepulus na hide, “Magingat kam tu Maisto hide nu Kautusan dipo gugusto de a magsulot ti mágkalayon a damit tánni mapansin hide nu tolay. Sakay gugusto di be a igalang. Gugusto di be a mággetnod tu mágkaganda a pággetnudan para tu te mataas a tungkulin tu sinagoga hide sakay tu handaan hide. Alapán de u ari-arian nu bilo hide. Sakay gusto de a itagu u mágkadukás de a gimet kaya magdasal hide ti atakdug. Iye hide a tolay ay parusaan nu Diyos ti mas madágge a parusa!”

Geere nke a ntị Lukas 20