If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.com

The Dagbani Bible

<div class="version vid2264 iso6393dag" data-vid="2264" data-iso6393="dag">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch13" data-usfm="GEN.13">
 <div class="label">13</div><div class="s1">Ibram mini L&#596;t woligiya</div><div class="p"> 1Ka Ibram min&#8217; o pa&#611;a daa za&#331; b&#603; ni su binsh&#603;likam zaa n-yi Ijipti cha&#331; N&#603;g&#603;b, ka L&#596;t daa dol&#8217; o cha&#331;. 2Ibram daa mali buni pam. O daa mali bi&#331;k&#596;biri mini anzinfa ni salima. 3Ka o daa yi N&#603;g&#603;b n-cha&#331; hal ti paai B&#603;t&#603;l lu&#611;&#8217; sh&#603;li o ni daa tuui kpa o tanti su&#611;ili zali piligu ni, ka di be B&#603;t&#603;l mini Ai sunsuuni la. 4O ni daa tuui me sara maligu bimbini zali lu&#611;&#8217; sh&#603;l&#8217; la; nimaani ka Ibram daa j&#603;m Yaw&#603;.</div><div class="p"> 5Ka L&#596;t &#331;un daa doli Ibram maa gba daa mali bi&#331;k&#596;bbaligu mini ni&#611;i ni tantinima, 6ka di zu&#611;u daa ch&#603; ka palo p&#596;ri ni b&#603; zaa tooi la&#611;im be nimaani; dama b&#603; ni daa su binsh&#603;&#331;a daa galisiya pam, lala zu&#611;u ka b&#603; daa naan ku tooi la&#611;im be lu&#611;&#8217; yini. 7Ka na&#331;gbankpeeni daa ti kpe Ibram bi&#331;k&#596;biguliba mini L&#596;t bi&#331;k&#596;biguliba sunsuuni. Di saha maa Keenannim&#8217; mini P&#603;rizinima n-daa be ti&#331;gbani maa ni.</div><div class="p"> 8Ka Ibram daa y&#603;li L&#596;t, &#8220;Di ch&#603; ka na&#331;gbankpeeni kpe m min&#8217; a sunsuuni; a mi di ch&#603; ka na&#331;gbankpeeni kpe a bi&#331;k&#596;biguliba mini m bi&#331;k&#596;biguliba sunsuuni, dama ti ny&#603;la d&#596;&#611;im. 9Pa palo n-kul do a tooni &#331;&#596;? Woligim&#8217; ka ch&#603; ma. A yi za&#331; kpa nuzaa polo, n ni za&#331; kpa nudirigu polo; ka a yi za&#331; kpala nudirigu polo, m mi ni za&#331; kpa nuzaa polo.&#8221;</div><div class="p"> 10 # 
 Pil 2.10
 Ka L&#596;t daa kpu&#611;&#8217; o zu&#611;u lihi J&#596;&#596;d&#603;n M&#596;&#611;ili polo n-nya ka kom kul t&#603;li di vinvamli ni lu&#611;&#8217; sh&#603;likam zaa, ka di be kaman Yaw&#603; tihi puu#13.10 YAW&#400; TIHI PUU: Dina n-ny&#603; Id&#603;n puu. la bee m-be kaman Ijipti ti&#331;gb&#596;&#331; ni lu&#611;&#8217; sh&#603;li din be Z&#596;a polo la. Dimb&#596;&#331;&#596; nyaa&#331;a ka Yaw&#603; daa naanyi ti sa&#611;im S&#596;dom mini Gom&#596;ra la. 11Ka L&#596;t daa pii J&#596;&#596;d&#603;n M&#596;&#611;ili vinvamli polo maa n-daa za&#331; kpa wulimpuhili polo. B&#603; ni daa woligi sh&#603;m m-bala. 12Ka Ibram daa be Keenan ti&#331;gb&#596;&#331; ni, ka L&#596;t mi be vinvamli maa ni f&#596;ntinsi ni, ka daa ti yi&#611;isi n-za&#331; o tanti su&#611;ili cha&#331; ti kpa S&#596;dom. 13Di saha S&#596;domnim&#8217; daa ny&#603;la ninvu&#611;&#8217; bi&#603;ri ni b&#603;n tumd&#8217; alahichi pam Yaw&#603; sani.</div><div class="s1">Ibram kuli Hibur&#596;n</div><div class="p"> 14Ibram mini L&#596;t ni daa woligi maa nyaa&#331;a, ka Yaw&#603; daa y&#603;li Ibram, &#8220;Kpu&#611;im&#8217; a zu&#611;u lihi a ni &#658;e lu&#611;&#8217; sh&#603;li &#331;&#596; nuzaa polo mini nudirigu polo ni wulimpuhili polo ni wulinluhili polo. 15#Tuma 7.5 A ni nya ti&#331;gb&#596;n sh&#603;li maa zaa, n ni za&#331; li ti a zuliya ka b&#603; su li sahakam. 16N ni ch&#603; ka a zuliya ti bemi kaman bihigu la, ka nir&#8217; yi ni tooi kali bihigu, o ni ti tooi kal&#8217; a zuliya gba. 17Yi&#611;isim&#8217; doli ti&#331;gb&#596;&#331; maa w&#596;&#611;ilim mini di y&#603;li&#331; nya, n ni za&#331; li ti a.&#8221; 18Dinzu&#611;u ka Ibram daa vu&#611;&#8217; o tanti su&#611;ili n-cha&#331; ti kpa Mamri oki ti&#8217; sh&#603;&#331;a din be Hibur&#596;n la gbini; ka daa me sara maligu bimbini zali nimaani j&#603;m Yaw&#603;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Dagbani Bible with Deuterocanonical Books © Bible Society of Ghana, 2011.

Ka Ibram min’ o paɣa daa zaŋ bɛ ni su binshɛlikam zaa n-yi Ijipti chaŋ Nɛgɛb, ka Lɔt daa dol’ o chaŋ. Ibram daa mali buni pam. O daa mali biŋkɔbiri mini anzinfa ni salima. Ka o daa yi Nɛgɛb n-chaŋ hal ti paai Bɛtɛl luɣ’ shɛli o ni daa tuui kpa o tanti suɣili zali piligu ni, ka di be Bɛtɛl mini Ai sunsuuni la. O ni daa tuui me sara maligu bimbini zali luɣ’ shɛl’ la; nimaani ka Ibram daa jɛm Yawɛ.
Ka Lɔt ŋun daa doli Ibram maa gba daa mali biŋkɔbbaligu mini niɣi ni tantinima, ka di zuɣu daa chɛ ka palo pɔri ni bɛ zaa tooi laɣim be nimaani; dama bɛ ni daa su binshɛŋa daa galisiya pam, lala zuɣu ka bɛ daa naan ku tooi laɣim be luɣ’ yini. Ka naŋgbankpeeni daa ti kpe Ibram biŋkɔbiguliba mini Lɔt biŋkɔbiguliba sunsuuni. Di saha maa Keenannim’ mini Pɛrizinima n-daa be tiŋgbani maa ni.
Ka Ibram daa yɛli Lɔt, “Di chɛ ka naŋgbankpeeni kpe m min’ a sunsuuni; a mi di chɛ ka naŋgbankpeeni kpe a biŋkɔbiguliba mini m biŋkɔbiguliba sunsuuni, dama ti nyɛla dɔɣim. Pa palo n-kul do a tooni ŋɔ? Woligim’ ka chɛ ma. A yi zaŋ kpa nuzaa polo, n ni zaŋ kpa nudirigu polo; ka a yi zaŋ kpala nudirigu polo, m mi ni zaŋ kpa nuzaa polo.”
Ka Lɔt daa kpuɣ’ o zuɣu lihi Jɔɔdɛn Mɔɣili polo n-nya ka kom kul tɛli di vinvamli ni luɣ’ shɛlikam zaa, ka di be kaman Yawɛ tihi puu la bee m-be kaman Ijipti tiŋgbɔŋ ni luɣ’ shɛli din be Zɔa polo la. Dimbɔŋɔ nyaaŋa ka Yawɛ daa naanyi ti saɣim Sɔdom mini Gomɔra la. Ka Lɔt daa pii Jɔɔdɛn Mɔɣili vinvamli polo maa n-daa zaŋ kpa wulimpuhili polo. Bɛ ni daa woligi shɛm m-bala. Ka Ibram daa be Keenan tiŋgbɔŋ ni, ka Lɔt mi be vinvamli maa ni fɔntinsi ni, ka daa ti yiɣisi n-zaŋ o tanti suɣili chaŋ ti kpa Sɔdom. Di saha Sɔdomnim’ daa nyɛla ninvuɣ’ biɛri ni bɛn tumd’ alahichi pam Yawɛ sani.

Ibram mini Lɔt ni daa woligi maa nyaaŋa, ka Yawɛ daa yɛli Ibram, “Kpuɣim’ a zuɣu lihi a ni ʒe luɣ’ shɛli ŋɔ nuzaa polo mini nudirigu polo ni wulimpuhili polo ni wulinluhili polo. A ni nya tiŋgbɔn shɛli maa zaa, n ni zaŋ li ti a zuliya ka bɛ su li sahakam. N ni chɛ ka a zuliya ti bemi kaman bihigu la, ka nir’ yi ni tooi kali bihigu, o ni ti tooi kal’ a zuliya gba. Yiɣisim’ doli tiŋgbɔŋ maa wɔɣilim mini di yɛliŋ nya, n ni zaŋ li ti a.” Dinzuɣu ka Ibram daa vuɣ’ o tanti suɣili n-chaŋ ti kpa Mamri oki ti’ shɛŋa din be Hiburɔn la gbini; ka daa me sara maligu bimbini zali nimaani jɛm Yawɛ.

Geere nke a ntị Piligu 13