Trước năm 1975 tại Việt Nam, Mục Sư Tiến Sĩ Lê Hoàng Phu đã bắt đầu phiên dịch bản Kinh Thánh Living Bible sang Việt ngữ. Sau khi rời Việt Nam năm 1975, ông tiếp tục công tác này. Năm 1994, bản dịch Living Bible được gọi là Thánh Kinh – Bản Diễn Ý, được Thánh Kinh Hội Quốc Tế (The International Bible Society – nay là Biblica, Inc.) phát hành nhằm đáp ứng nhu cầu của tân tín hữu và người chưa tin Chúa Bản Kinh Thánh quý vị đang có trong tay là bản Kinh Thánh Hiện Đại (Vietnamese Contemporary Bible), được hiệu đính từ Bản Diễn Ý và sửa đổi nhiều lần trong thời gian khoảng 17 năm. Trong suốt thời gian này, Cơ Quan Văn Phẩm Nguồn Sống (VMI) đã làm việc không mệt mỏi để bản Kinh Thánh Hiện Đại đi gần với triết lý và phong cách phiên dịch của Hội Biblica, Inc., đó là chuyển dịch ý tưởng (thought for thought) từ bản văn gốc (source text), chú trọng đến tính chính xác, rõ ràng, tự nhiên, và trung thành với nguyên bản.

Vietnamese Contemporary Bible ™ (Kinh Thánh Hiện Đại ™), Audio EditionAudio Copyright ℗ 2020 by Biblica, Inc. and Davar Partners International. All rights reserved worldwide. Vietnamese Contemporary Bible ™ (Kinh Thánh Hiện Đại ™Copyright © 1982, 1987, 1994, 2005, 2015 by Biblica, Inc.Used with permission. All rights reserved worldwide.

Kinh Thánh Hiện Đại

<div class="version vid1638 iso6393vie" data-vid="1638" data-iso6393="vie">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch4" data-usfm="GEN.4">
 <div class="label">4</div><div class="s1">Ca-in v&#224; A-b&#234;n</div><div class="p"> 1A-&#273;am &#259;n &#7903; v&#7899;i &#202;-va, v&#7907; m&#236;nh, v&#224; b&#224; c&#243; thai. Khi sinh Ca-in, b&#224; n&#243;i: &#8220;Nh&#7901; Ch&#250;a H&#7857;ng H&#7919;u, t&#244;i sinh &#273;&#432;&#7907;c m&#7897;t trai!&#8221; 2B&#224; l&#7841;i sinh A-b&#234;n, em Ca-in.</div><div class="p">Khi h&#7885; l&#7899;n l&#234;n, A-b&#234;n ch&#259;n nu&#244;i gia s&#250;c, c&#242;n Ca-in l&#224;m n&#244;ng. 3&#272;&#7871;n m&#249;a, Ca-in l&#7845;y th&#7893; s&#7843;n l&#224;m l&#7877; v&#7853;t d&#226;ng l&#234;n Ch&#250;a H&#7857;ng H&#7919;u. 4A-b&#234;n c&#361;ng d&#226;ng chi&#234;n &#273;&#7847;u l&#242;ng v&#7899;i lu&#244;n c&#7843; m&#7905;. Ch&#250;a H&#7857;ng H&#7919;u &#273;o&#225;i tr&#244;ng &#273;&#7871;n A-b&#234;n v&#224; nh&#7853;n l&#7877; v&#7853;t, 5nh&#432;ng Ng&#224;i kh&#244;ng nh&#236;n &#273;&#7871;n Ca-in v&#224; l&#7877; v&#7853;t c&#7911;a ng&#432;&#7901;i, n&#234;n Ca-in gi&#7853;n d&#7919; v&#224; g&#7857;m m&#7863;t xu&#7889;ng.#4:5 Nt c&#250;i m&#7863;t xu&#7889;ng</div><div class="p"> 6Ch&#250;a H&#7857;ng H&#7919;u h&#7887;i Ca-in: &#8220;T&#7841;i sao con gi&#7853;n? Sao m&#7863;t con g&#7857;m xu&#7889;ng? 7N&#7871;u con l&#224;m &#273;i&#7873;u t&#7889;t th&#236; l&#7869; n&#224;o kh&#244;ng &#273;&#432;&#7907;c ch&#7845;p nh&#7853;n? N&#7871;u con kh&#244;ng l&#224;m &#273;i&#7873;u ph&#7843;i,#4:7 Nt kh&#244;ng l&#224;m &#273;i&#7873;u t&#7889;t th&#236; h&#227;y coi ch&#7915;ng! T&#7897;i l&#7895;i &#273;ang r&#236;nh r&#7853;p &#7903; c&#7917;a v&#224; th&#232;m con l&#7855;m, nh&#432;ng con ph&#7843;i kh&#7889;ng ch&#7871; n&#243;.&#8221;</div><div class="p"> 8L&#250;c &#7845;y, Ca-in n&#243;i v&#7899;i A-b&#234;n: &#8220;Anh em m&#236;nh ra ngo&#224;i &#273;&#7891;ng &#273;i.&#8221; Khi hai anh em ra &#273;&#243;, Ca-in x&#244;ng l&#7841;i gi&#7871;t A-b&#234;n.</div><div class="p"> 9Ch&#250;a H&#7857;ng H&#7919;u h&#7887;i Ca-in: &#8220;A-b&#234;n, em con &#273;&#226;u?&#8221;</div><div class="p">Ca-in &#273;&#225;p: &#8220;Con kh&#244;ng bi&#7871;t! Con &#273;&#226;u ph&#7843;i ng&#432;&#7901;i tr&#244;ng nom n&#243;.&#8221;</div><div class="p"> 10Ch&#250;a H&#7857;ng H&#7919;u ph&#225;n: &#8220;Con &#273;&#227; l&#224;m g&#236;? Ti&#7871;ng m&#225;u em con &#273;&#7893; d&#432;&#7899;i &#273;&#7845;t, &#273;&#227; th&#7845;u tai Ta. 11T&#7915; nay, con b&#7883; &#273;u&#7893;i kh&#7887;i m&#7843;nh &#273;&#7845;t &#273;&#227; nhu&#7897;m m&#225;u em c&#7911;a con. 12D&#249; con tr&#7891;ng tr&#7885;t, &#273;&#7845;t c&#361;ng kh&#244;ng sinh hoa l&#7907;i cho con n&#7919;a. Con s&#7869; l&#224; ng&#432;&#7901;i ch&#7841;y tr&#7889;n, ng&#432;&#7901;i lang thang tr&#234;n m&#7863;t &#273;&#7845;t.&#8221;</div><div class="p"> 13Ca-in th&#432;a v&#7899;i &#272;&#7913;c Ch&#250;a Tr&#7901;i H&#7857;ng H&#7919;u: &#8220;H&#236;nh ph&#7841;t &#7845;y n&#7863;ng qu&#225; s&#7913;c ch&#7883;u &#273;&#7921;ng c&#7911;a con. 14Ng&#224;y nay, Ch&#250;a &#273;u&#7893;i con kh&#7887;i &#273;&#7891;ng ru&#7897;ng n&#224;y; con l&#224; ng&#432;&#7901;i ch&#7841;y tr&#7889;n, lang thang, v&#224; xa l&#225;nh m&#7863;t Ch&#250;a. N&#7871;u c&#243; ai g&#7863;p con, h&#7885; s&#7869; gi&#7871;t con.&#8221;</div><div class="p"> 15Ch&#250;a H&#7857;ng H&#7919;u &#273;&#225;p: &#8220;Ai gi&#7871;t con s&#7869; b&#7883; ph&#7841;t b&#7843;y l&#7847;n &#225;n ph&#7841;t c&#7911;a con.&#8221; Ch&#250;a H&#7857;ng H&#7919;u &#273;&#225;nh d&#7845;u tr&#234;n ng&#432;&#7901;i Ca-in, &#273;&#7875; ai g&#7863;p &#244;ng s&#7869; kh&#244;ng gi&#7871;t. 16Ca-in l&#225;nh m&#7863;t Ch&#250;a H&#7857;ng H&#7919;u v&#224; &#273;&#7871;n s&#7889;ng t&#7841;i x&#7913; N&#7889;t, v&#7873; ph&#237;a &#273;&#244;ng &#202;-&#273;en.</div><div class="s1">D&#242;ng D&#245;i Ca-in</div><div class="p"> 17Ca-in &#259;n &#7903; v&#7899;i v&#7907;, b&#224; c&#243; thai v&#224; sinh H&#234;-n&#243;c. Ca-in x&#226;y m&#7897;t th&#224;nh v&#224; g&#7885;i th&#224;nh &#7845;y l&#224; H&#234;-n&#243;c theo t&#234;n con.</div><div class="p"> 18H&#234;-n&#243;c sinh Y-r&#225;t. Y-r&#225;t sinh M&#234;-hu-gia-&#234;n. M&#234;-hu-gia-&#234;n sinh M&#234;-tu-sa-&#234;n. M&#234;-tu-sa-&#234;n sinh L&#234;-m&#233;c.</div><div class="p"> 19L&#234;-m&#233;c l&#7845;y hai v&#7907;. V&#7907; &#273;&#7847;u ti&#234;n l&#224; A-&#273;a v&#224; v&#7907; sau l&#224; Si-la. 20A-&#273;a sinh Gia-banh. Gia-banh l&#224; t&#7893; ph&#7909; c&#7911;a d&#226;n#4:20 Ctd l&#224; ng&#432;&#7901;i &#273;&#7847;u ti&#234;n &#7903; l&#7873;u v&#224; nu&#244;i gia s&#250;c. 21Em Gia-banh l&#224; Giu-banh, t&#7893; ph&#7909; c&#7911;a nh&#7919;ng ng&#432;&#7901;i#4:21 Ctd l&#224; nh&#7841;c s&#297; &#273;&#7847;u ti&#234;n &#273;&#224;n th&#7909; c&#7847;m v&#224; th&#7893;i s&#225;o. 22C&#242;n Si-la sinh Tu-banh-ca-in, ng&#432;&#7901;i r&#232;n c&#225;c d&#7909;ng c&#7909; b&#7857;ng &#273;&#7891;ng v&#224; b&#7857;ng s&#7855;t. Em g&#225;i Tu-banh-ca-in l&#224; Na-a-ma.#4:22 Nhi&#7873;u b&#7843;n kh&#244;ng c&#243; c&#226;u n&#224;y</div><div class="p"> 23M&#7897;t h&#244;m, L&#234;-m&#233;c n&#243;i v&#7899;i v&#7907;:</div><div class="q1">&#8220;N&#224;y, A-&#273;a v&#224; Si-la, h&#227;y nghe ti&#7871;ng ta;</div><div class="q2">h&#227;y nghe ta, h&#7905;i v&#7907; c&#7911;a L&#234;-m&#233;c.</div><div class="q1">Ta &#273;&#227; gi&#7871;t m&#7897;t ng&#432;&#7901;i, v&#236; n&#243; &#273;&#225;nh ta,</div><div class="q2">v&#224; m&#7897;t ng&#432;&#7901;i tr&#7867; v&#236; n&#243; l&#224;m ta b&#7883; th&#432;&#417;ng.</div><div class="q1"> 24Ai gi&#7871;t Ca-in s&#7869; b&#7883; ph&#7841;t b&#7843;y l&#7847;n,</div><div class="q2">c&#242;n ai gi&#7871;t ta s&#7869; b&#7883; b&#225;o th&#249; b&#7843;y m&#432;&#417;i b&#7843;y l&#7847;n!&#8221;</div><div class="s1">S&#7871;t Ra &#272;&#7901;i</div><div class="p"> 25Sau &#273;&#243;, A-&#273;am v&#224; &#202;-va c&#242;n sinh m&#7897;t con trai n&#7919;a, &#273;&#7863;t t&#234;n l&#224; S&#7871;t. &#202;-va n&#243;i: &#8220;&#272;&#7913;c Ch&#250;a Tr&#7901;i cho t&#244;i m&#7897;t con trai kh&#225;c, thay cho A-b&#234;n m&#224; Ca-in &#273;&#227; s&#225;t h&#7841;i.&#8221; 26S&#7871;t c&#361;ng sinh con trai v&#224; &#273;&#7863;t t&#234;n l&#224; &#202;-n&#243;t. T&#7915; &#273;&#7901;i &#202;-n&#243;t, ng&#432;&#7901;i ta b&#7855;t &#273;&#7847;u c&#7847;u kh&#7849;n Danh Ch&#250;a H&#7857;ng H&#7919;u.</div>
 </div>
 </div>
</div>

A-đam ăn ở với Ê-va, vợ mình, và bà có thai. Khi sinh Ca-in, bà nói: “Nhờ Chúa Hằng Hữu, tôi sinh được một trai!” Bà lại sinh A-bên, em Ca-in.
Khi họ lớn lên, A-bên chăn nuôi gia súc, còn Ca-in làm nông. Đến mùa, Ca-in lấy thổ sản làm lễ vật dâng lên Chúa Hằng Hữu. A-bên cũng dâng chiên đầu lòng với luôn cả mỡ. Chúa Hằng Hữu đoái trông đến A-bên và nhận lễ vật, nhưng Ngài không nhìn đến Ca-in và lễ vật của người, nên Ca-in giận dữ và gằm mặt xuống.
Chúa Hằng Hữu hỏi Ca-in: “Tại sao con giận? Sao mặt con gằm xuống? Nếu con làm điều tốt thì lẽ nào không được chấp nhận? Nếu con không làm điều phải, thì hãy coi chừng! Tội lỗi đang rình rập ở cửa và thèm con lắm, nhưng con phải khống chế nó.”
Lúc ấy, Ca-in nói với A-bên: “Anh em mình ra ngoài đồng đi.” Khi hai anh em ra đó, Ca-in xông lại giết A-bên.
Chúa Hằng Hữu hỏi Ca-in: “A-bên, em con đâu?”
Ca-in đáp: “Con không biết! Con đâu phải người trông nom nó.”
Chúa Hằng Hữu phán: “Con đã làm gì? Tiếng máu em con đổ dưới đất, đã thấu tai Ta. Từ nay, con bị đuổi khỏi mảnh đất đã nhuộm máu em của con. Dù con trồng trọt, đất cũng không sinh hoa lợi cho con nữa. Con sẽ là người chạy trốn, người lang thang trên mặt đất.”
Ca-in thưa với Đức Chúa Trời Hằng Hữu: “Hình phạt ấy nặng quá sức chịu đựng của con. Ngày nay, Chúa đuổi con khỏi đồng ruộng này; con là người chạy trốn, lang thang, và xa lánh mặt Chúa. Nếu có ai gặp con, họ sẽ giết con.”
Chúa Hằng Hữu đáp: “Ai giết con sẽ bị phạt bảy lần án phạt của con.” Chúa Hằng Hữu đánh dấu trên người Ca-in, để ai gặp ông sẽ không giết. Ca-in lánh mặt Chúa Hằng Hữu và đến sống tại xứ Nốt, về phía đông Ê-đen.

Ca-in ăn ở với vợ, bà có thai và sinh Hê-nóc. Ca-in xây một thành và gọi thành ấy là Hê-nóc theo tên con.
Hê-nóc sinh Y-rát. Y-rát sinh Mê-hu-gia-ên. Mê-hu-gia-ên sinh Mê-tu-sa-ên. Mê-tu-sa-ên sinh Lê-méc.
Lê-méc lấy hai vợ. Vợ đầu tiên là A-đa và vợ sau là Si-la. A-đa sinh Gia-banh. Gia-banh là tổ phụ của dân ở lều và nuôi gia súc. Em Gia-banh là Giu-banh, tổ phụ của những người đàn thụ cầm và thổi sáo. Còn Si-la sinh Tu-banh-ca-in, người rèn các dụng cụ bằng đồng và bằng sắt. Em gái Tu-banh-ca-in là Na-a-ma.
Một hôm, Lê-méc nói với vợ:
“Này, A-đa và Si-la, hãy nghe tiếng ta;
hãy nghe ta, hỡi vợ của Lê-méc.
Ta đã giết một người, vì nó đánh ta,
và một người trẻ vì nó làm ta bị thương.
Ai giết Ca-in sẽ bị phạt bảy lần,
còn ai giết ta sẽ bị báo thù bảy mươi bảy lần!”

Sau đó, A-đam và Ê-va còn sinh một con trai nữa, đặt tên là Sết. Ê-va nói: “Đức Chúa Trời cho tôi một con trai khác, thay cho A-bên mà Ca-in đã sát hại.” Sết cũng sinh con trai và đặt tên là Ê-nót. Từ đời Ê-nót, người ta bắt đầu cầu khẩn Danh Chúa Hằng Hữu.

Geere nke a ntị Sáng Thế Ký 4