Roma 9:32-33
Roma 9:32-33 Terjemahan Sederhana Indonesia (TSI)
Mengapa tidak berhasil? Karena mereka menolak untuk percaya penuh kepada Allah dan malah berusaha membenarkan diri di hadapan-Nya dengan usaha sendiri, yaitu menaati hukum Taurat. Mereka jatuh tersandung pada batu sandungan yang disebutkan dalam Kitab Suci, “Perhatikanlah, Aku sedang meletakkan sebuah Batu di Sion yang akan membuat orang tersandung, yaitu Batu besar yang akan membuat orang jatuh. Tetapi setiap orang yang percaya penuh kepada Dia tidak akan kecewa.”
Roma 9:32-33 Firman Allah Yang Hidup (FAYH)
Mengapa demikian? Karena mereka berusaha supaya diselamatkan dengan jalan menaati hukum itu dan berbuat baik, bukannya dengan menyandarkan diri kepada Allah dengan iman. Mereka tersandung pada batu antukan yang besar. Allah memperingatkan mereka mengenai hal ini dalam Kitab Suci, “Aku telah meletakkan sebuah Batu di Sion, yang akan membuat banyak orang tersandung dan jatuh, tetapi orang yang percaya kepada-Nya tidak akan dikecewakan.”
Roma 9:32-33 Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca (AMD)
Benar, dan ini alasannya: mereka berusaha membenarkan dirinya dengan Allah melalui perbuatan mereka bukannya beriman kepada Allah. Mereka tersandung oleh batu yang membuat orang jatuh. Kitab Suci membicarakan tentang batu tersebut: “Perhatikanlah, Aku meletakkan sebuah batu di Sion yang membuat orang tersandung. Batu besar yang akan membuat orang jatuh. Tetapi orang yang percaya kepada-Nya tidak akan dikecewakan.”
Roma 9:32-33 Alkitab Terjemahan Baru (TB)
Mengapa tidak? Karena Israel mengejarnya bukan karena iman, tetapi karena perbuatan. Mereka tersandung pada batu sandungan, seperti ada tertulis: ”Sesungguhnya, Aku meletakkan di Sion sebuah batu sentuhan dan sebuah batu sandungan, dan siapa yang percaya kepada-Nya, tidak akan dipermalukan.”
Roma 9:32-33 Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini (BIMK)
Mengapa mereka tidak berhasil? Sebab mereka melakukan itu tidak melalui percaya kepada Allah, melainkan melalui usaha mereka sendiri. Maka mereka jatuh tersandung pada “Batu Sandungan”. Mengenai batu itu di dalam Alkitab tertulis begini, “Perhatikanlah ini: Di Sion sudah Kuletakkan sebuah batu yang akan mengakibatkan orang tersandung; yaitu sebuah batu besar yang akan mengakibatkan orang jatuh. Tetapi orang yang percaya kepada-Nya tidak akan kecewa.”