Matius 10:28-31

Berbagi

Matius 10:28-31 Terjemahan Sederhana Indonesia (TSI)

“Janganlah takut kepada manusia, karena mereka hanya bisa membunuh tubuhmu, tetapi tidak dapat membunuh jiwamu. Sebaliknya takut dan hormatlah kepada Allah saja, karena Dia sanggup membinasakan tubuh dan jiwamu ke dalam api neraka. Ingatlah contoh ini: Sepasang burung pipit dijual seharga mata uang yang termurah. Biarpun begitu, tidak seekor pun mati tanpa sepengetahuan Bapa kita. Bahkan jumlah helai rambut di kepalamu pun Dia tahu. Oleh karena itu, janganlah kamu takut kepada mereka yang melawan kita! Karena kamu jauh lebih penting di hadapan Bapa kita daripada banyak burung pipit.

Matius 10:28-31 Firman Allah Yang Hidup (FAYH)

“Janganlah takut akan mereka yang hanya dapat membunuh tubuh, tetapi tidak dapat menyentuh jiwa! Takutlah hanya kepada Allah yang dapat membinasakan jiwa maupun tubuh di dalam api neraka. Tidak seekor pun burung pipit dapat jatuh ke tanah tanpa setahu Bapa kalian, padahal berapa sih harga burung pipit? Bukankah dua ekor hanya seduit? Rambut di kepala kalian pun diketahui jumlahnya. Jadi, jangan khawatir! Bagi Dia kalian lebih berharga daripada sekawan burung pipit.

Matius 10:28-31 Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca (AMD)

Janganlah takut terhadap manusia. Mereka hanya dapat membunuh tubuh, tetapi tidak dapat membunuh jiwa. Takutlah hanya kepada Allah yang dapat membinasakan baik tubuh maupun jiwa ke dalam neraka. Sepasang burung pipit dijual dengan harga murah. Namun, tidak ada seekor pun yang mati tanpa diketahui oleh Bapamu. Allah bahkan tahu jumlah rambut di kepalamu. Jadi, janganlah kamu takut, sebab kamu lebih berharga daripada kawanan burung pipit tersebut.”

Matius 10:28-31 Alkitab Terjemahan Baru (TB)

Dan janganlah kamu takut kepada mereka yang dapat membunuh tubuh, tetapi yang tidak berkuasa membunuh jiwa; takutlah terutama kepada Dia yang berkuasa membinasakan baik jiwa maupun tubuh di dalam neraka. Bukankah burung pipit dijual dua ekor seduit? Namun seekor pun dari padanya tidak akan jatuh ke bumi di luar kehendak Bapamu. Dan kamu, rambut kepalamu pun terhitung semuanya. Sebab itu janganlah kamu takut, karena kamu lebih berharga dari pada banyak burung pipit.

Matius 10:28-31 Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini (BIMK)

Janganlah takut kepada mereka yang membunuh badan, tetapi tidak berkuasa membunuh jiwa. Takutlah kepada Allah yang berkuasa membinasakan baik badan maupun jiwa di dalam neraka. Dua ekor burung pipit dapat dibeli dengan satu mata uang yang paling kecil. Meskipun begitu tidak ada seekor pun jatuh ke tanah kalau tidak dikehendaki Bapamu. Jumlah rambut di kepalamu pun sudah dihitung semuanya. Sebab itu, janganlah takut! Kalian lebih berharga daripada burung-burung pipit!”