Mark 13:28-33

Կիսվել

Mark 13:28-37 The Message (MSG)

“Take a lesson from the fig tree. From the moment you notice its buds form, the merest hint of green, you know summer’s just around the corner. And so it is with you. When you see all these things, you know he is at the door. Don’t take this lightly. I’m not just saying this for some future generation, but for this one, too—these things will happen. Sky and earth will wear out; my words won’t wear out. “But the exact day and hour? No one knows that, not even heaven’s angels, not even the Son. Only the Father. So keep a sharp lookout, for you don’t know the timetable. It’s like a man who takes a trip, leaving home and putting his servants in charge, each assigned a task, and commanding the gatekeeper to stand watch. So, stay at your post, watching. You have no idea when the homeowner is returning, whether evening, midnight, cockcrow, or morning. You don’t want him showing up unannounced, with you asleep on the job. I say it to you, and I’m saying it to all: Stay at your post. Keep watch.”

Mark 13:28-33 King James Version (KJV)

Now learn a parable of the fig tree; When her branch is yet tender, and putteth forth leaves, ye know that summer is near: so ye in like manner, when ye shall see these things come to pass, know that it is nigh, even at the doors. Verily I say unto you, that this generation shall not pass, till all these things be done. Heaven and earth shall pass away: but my words shall not pass away. But of that day and that hour knoweth no man, no, not the angels which are in heaven, neither the Son, but the Father. Take ye heed, watch and pray: for ye know not when the time is.

Mark 13:28-33 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

“Now learn the parable from the fig tree: when its branch has already become tender and puts forth its leaves, you know that summer is near. Even so, you too, when you see these things happening, recognize that He is near, right at the door. Truly I say to you, this generation will not pass away until all these things take place. Heaven and earth will pass away, but My words will not pass away. But of that day or hour no one knows, not even the angels in heaven, nor the Son, but the Father alone. “Take heed, keep on the alert; for you do not know when the appointed time will come.

Mark 13:28-33 New Century Version (NCV)

“Learn a lesson from the fig tree: When its branches become green and soft and new leaves appear, you know summer is near. In the same way, when you see these things happening, you will know that the time is near, ready to come. I tell you the truth, all these things will happen while the people of this time are still living. Earth and sky will be destroyed, but the words I have said will never be destroyed. “No one knows when that day or time will be, not the angels in heaven, not even the Son. Only the Father knows. Be careful! Always be ready, because you don’t know when that time will be.

Mark 13:28-33 American Standard Version (ASV)

Now from the fig tree learn her parable: when her branch is now become tender, and putteth forth its leaves, ye know that the summer is nigh; even so ye also, when ye see these things coming to pass, know ye that he is nigh, even at the doors. Verily I say unto you, This generation shall not pass away, until all these things be accomplished. Heaven and earth shall pass away: but my words shall not pass away. But of that day or that hour knoweth no one, not even the angels in heaven, neither the Son, but the Father. Take ye heed, watch and pray: for ye know not when the time is.

Mark 13:28-33 New International Version (NIV)

“Now learn this lesson from the fig tree: As soon as its twigs get tender and its leaves come out, you know that summer is near. Even so, when you see these things happening, you know that it is near, right at the door. Truly I tell you, this generation will certainly not pass away until all these things have happened. Heaven and earth will pass away, but my words will never pass away. “But about that day or hour no one knows, not even the angels in heaven, nor the Son, but only the Father. Be on guard! Be alert! You do not know when that time will come.

Mark 13:28-33 New King James Version (NKJV)

“Now learn this parable from the fig tree: When its branch has already become tender, and puts forth leaves, you know that summer is near. So you also, when you see these things happening, know that it is near—at the doors! Assuredly, I say to you, this generation will by no means pass away till all these things take place. Heaven and earth will pass away, but My words will by no means pass away. “But of that day and hour no one knows, not even the angels in heaven, nor the Son, but only the Father. Take heed, watch and pray; for you do not know when the time is.

Mark 13:28-33 Amplified Bible (AMP)

“Now learn this lesson from the fig tree: as soon as its branch becomes tender and it puts out its leaves, you recognize that summer is near. [Matt 24:32, 33; Luke 21:29-31] Even so, you too, when you see these things happening, know [for certain] that He is near, right at the door. I assure you and most solemnly say to you, this generation [the people living when these signs and events begin] will not pass away until all these things take place. Heaven and earth [as now known] will pass away, but My words will not pass away. But of that [exact] day or hour no one knows, not even the angels in heaven, nor the Son [in His humanity], but the Father alone. “Be on guard and stay constantly alert [and pray]; for you do not know when the appointed time will come.

Mark 13:28-33 New Living Translation (NLT)

“Now learn a lesson from the fig tree. When its branches bud and its leaves begin to sprout, you know that summer is near. In the same way, when you see all these things taking place, you can know that his return is very near, right at the door. I tell you the truth, this generation will not pass from the scene before all these things take place. Heaven and earth will disappear, but my words will never disappear. “However, no one knows the day or hour when these things will happen, not even the angels in heaven or the Son himself. Only the Father knows. And since you don’t know when that time will come, be on guard! Stay alert!

Mark 13:28-33 The Passion Translation (TPT)

“Now, learn the lesson from the parable of the fig tree. When spring arrives, and it sends out its tender branches and sprouts leaves, you know that summer is near. So also, when you observe all these things progressively taking place, you will know that he is near, even at the door! I assure you, this family will not pass away until all I have spoken comes to pass. The earth and sky will wear out and fade away before one word I speak loses its power or fails to accomplish its purpose.” “Concerning that day and exact hour, no one knows when it will arrive, not the angels of heaven, not even the Son—only the Father knows. This is why you must be waiting, watching and praying, because no one knows when that season of time will come.”

Mark 13:28-33 English Standard Version 2016 (ESV)

“From the fig tree learn its lesson: as soon as its branch becomes tender and puts out its leaves, you know that summer is near. So also, when you see these things taking place, you know that he is near, at the very gates. Truly, I say to you, this generation will not pass away until all these things take place. Heaven and earth will pass away, but my words will not pass away. “But concerning that day or that hour, no one knows, not even the angels in heaven, nor the Son, but only the Father. Be on guard, keep awake. For you do not know when the time will come.