Ecclesiastes 2:18-25

Կիսվել

Ecclesiastes 2:18-26 The Message (MSG)

And I hated everything I’d accomplished and accumulated on this earth. I can’t take it with me—no, I have to leave it to whoever comes after me. Whether they’re worthy or worthless—and who’s to tell?—they’ll take over the earthly results of my intense thinking and hard work. Smoke. That’s when I called it quits, gave up on anything that could be hoped for on this earth. What’s the point of working your fingers to the bone if you hand over what you worked for to someone who never lifted a finger for it? Smoke, that’s what it is. A bad business from start to finish. So what do you get from a life of hard labor? Pain and grief from dawn to dusk. Never a decent night’s rest. Nothing but smoke. The best you can do with your life is have a good time and get by the best you can. The way I see it, that’s it—divine fate. Whether we feast or fast, it’s up to God. God may give wisdom and knowledge and joy to his favorites, but sinners are assigned a life of hard labor, and end up turning their wages over to God’s favorites. Nothing but smoke—and spitting into the wind.

Ecclesiastes 2:18-25 King James Version (KJV)

Yea, I hated all my labour which I had taken under the sun: because I should leave it unto the man that shall be after me. And who knoweth whether he shall be a wise man or a fool? yet shall he have rule over all my labour wherein I have laboured, and wherein I have shewed myself wise under the sun. This is also vanity. Therefore I went about to cause my heart to despair of all the labour which I took under the sun. For there is a man whose labour is in wisdom, and in knowledge, and in equity; yet to a man that hath not laboured therein shall he leave it for his portion. This also is vanity and a great evil. For what hath man of all his labour, and of the vexation of his heart, wherein he hath laboured under the sun? For all his days are sorrows, and his travail grief; yea, his heart taketh not rest in the night. This is also vanity. There is nothing better for a man, than that he should eat and drink, and that he should make his soul enjoy good in his labour. This also I saw, that it was from the hand of God. For who can eat, or who else can hasten hereunto, more than I?

Ecclesiastes 2:18-25 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

Thus I hated all the fruit of my labor for which I had labored under the sun, for I must leave it to the man who will come after me. And who knows whether he will be a wise man or a fool? Yet he will have control over all the fruit of my labor for which I have labored by acting wisely under the sun. This too is vanity. Therefore I completely despaired of all the fruit of my labor for which I had labored under the sun. When there is a man who has labored with wisdom, knowledge and skill, then he gives his legacy to one who has not labored with them. This too is vanity and a great evil. For what does a man get in all his labor and in his striving with which he labors under the sun? Because all his days his task is painful and grievous; even at night his mind does not rest. This too is vanity. There is nothing better for a man than to eat and drink and tell himself that his labor is good. This also I have seen that it is from the hand of God. For who can eat and who can have enjoyment without Him?

Ecclesiastes 2:18-25 New Century Version (NCV)

I hated all the things I had worked for here on earth, because I must leave them to someone who will live after me. Someone else will control everything for which I worked so hard here on earth, and I don’t know if he will be wise or foolish. This is also useless. So I became sad about all the hard work I had done here on earth. People can work hard using all their wisdom, knowledge, and skill, but they will die, and other people will get the things for which they worked. They did not do the work, but they will get everything. This is also unfair and useless. What do people get for all their work and struggling here on earth? All of their lives their work is full of pain and sorrow, and even at night their minds don’t rest. This is also useless. The best that people can do is eat, drink, and enjoy their work. I saw that even this comes from God, because no one can eat or enjoy life without him.

Ecclesiastes 2:18-25 American Standard Version (ASV)

And I hated all my labor wherein I labored under the sun, seeing that I must leave it unto the man that shall be after me. And who knoweth whether he will be a wise man or a fool? yet will he have rule over all my labor wherein I have labored, and wherein I have showed myself wise under the sun. This also is vanity. Therefore I turned about to cause my heart to despair concerning all the labor wherein I had labored under the sun. For there is a man whose labor is with wisdom, and with knowledge, and with skilfulness; yet to a man that hath not labored therein shall he leave it for his portion. This also is vanity and a great evil. For what hath a man of all his labor, and of the striving of his heart, wherein he laboreth under the sun? For all his days are but sorrows, and his travail is grief; yea, even in the night his heart taketh no rest. This also is vanity. There is nothing better for a man than that he should eat and drink, and make his soul enjoy good in his labor. This also I saw, that it is from the hand of God. For who can eat, or who can have enjoyment, more than I?

Ecclesiastes 2:18-25 New International Version (NIV)

I hated all the things I had toiled for under the sun, because I must leave them to the one who comes after me. And who knows whether that person will be wise or foolish? Yet they will have control over all the fruit of my toil into which I have poured my effort and skill under the sun. This too is meaningless. So my heart began to despair over all my toilsome labor under the sun. For a person may labor with wisdom, knowledge and skill, and then they must leave all they own to another who has not toiled for it. This too is meaningless and a great misfortune. What do people get for all the toil and anxious striving with which they labor under the sun? All their days their work is grief and pain; even at night their minds do not rest. This too is meaningless. A person can do nothing better than to eat and drink and find satisfaction in their own toil. This too, I see, is from the hand of God, for without him, who can eat or find enjoyment?

Ecclesiastes 2:18-25 New King James Version (NKJV)

Then I hated all my labor in which I had toiled under the sun, because I must leave it to the man who will come after me. And who knows whether he will be wise or a fool? Yet he will rule over all my labor in which I toiled and in which I have shown myself wise under the sun. This also is vanity. Therefore I turned my heart and despaired of all the labor in which I had toiled under the sun. For there is a man whose labor is with wisdom, knowledge, and skill; yet he must leave his heritage to a man who has not labored for it. This also is vanity and a great evil. For what has man for all his labor, and for the striving of his heart with which he has toiled under the sun? For all his days are sorrowful, and his work burdensome; even in the night his heart takes no rest. This also is vanity. Nothing is better for a man than that he should eat and drink, and that his soul should enjoy good in his labor. This also, I saw, was from the hand of God. For who can eat, or who can have enjoyment, more than I?

Ecclesiastes 2:18-25 Amplified Bible (AMP)

So I hated all the fruit (gain) of my labor for which I had labored under the sun, because I must leave it to the man who will succeed me. [Ps 49:10] And who knows whether he will be a wise man or a fool? Yet he will have control over all the fruit of my labor for which I have labored by acting wisely under the sun. This too is vanity (futility, self-conceit). So I turned aside and let my heart despair over all the fruit of my labor for which I had labored under the sun. For there is a man who has labored with wisdom and knowledge and skill, yet gives his legacy to one who has not labored for it. This too is vanity and a great evil. For what does a man get from all his labor and from the striving and sorrow of his heart with which he labors under the sun? For all his days his work is painful and sorrowful; even at night his mind does not rest. This too is vanity (worthless). There is nothing better for a man than to eat and drink and assure himself that there is good in his labor. Even this, I have seen, is from the hand of God. For who can eat and who can have enjoyment without Him?

Ecclesiastes 2:18-25 New Living Translation (NLT)

I came to hate all my hard work here on earth, for I must leave to others everything I have earned. And who can tell whether my successors will be wise or foolish? Yet they will control everything I have gained by my skill and hard work under the sun. How meaningless! So I gave up in despair, questioning the value of all my hard work in this world. Some people work wisely with knowledge and skill, then must leave the fruit of their efforts to someone who hasn’t worked for it. This, too, is meaningless, a great tragedy. So what do people get in this life for all their hard work and anxiety? Their days of labor are filled with pain and grief; even at night their minds cannot rest. It is all meaningless. So I decided there is nothing better than to enjoy food and drink and to find satisfaction in work. Then I realized that these pleasures are from the hand of God. For who can eat or enjoy anything apart from him?

Ecclesiastes 2:18-25 English Standard Version 2016 (ESV)

I hated all my toil in which I toil under the sun, seeing that I must leave it to the man who will come after me, and who knows whether he will be wise or a fool? Yet he will be master of all for which I toiled and used my wisdom under the sun. This also is vanity. So I turned about and gave my heart up to despair over all the toil of my labors under the sun, because sometimes a person who has toiled with wisdom and knowledge and skill must leave everything to be enjoyed by someone who did not toil for it. This also is vanity and a great evil. What has a man from all the toil and striving of heart with which he toils beneath the sun? For all his days are full of sorrow, and his work is a vexation. Even in the night his heart does not rest. This also is vanity. There is nothing better for a person than that he should eat and drink and find enjoyment in his toil. This also, I saw, is from the hand of God, for apart from him who can eat or who can have enjoyment?