If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Quechua Huaylla Wanca Old Testament

<div class="version vid3318 iso6393qvw" data-vid="3318" data-iso6393="qvw">
    <div class="book bkGEN">
        <div class="chapter ch14" data-usfm="GEN.14">
            <div class="label">14</div><div class="s"><span class="heading">Nina fisyup&#239;tam Lotta salbaycun</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.14.1"><span class="label">1</span><span class="content">&#209;atac chay timpum Sinar malcap mandac&#252;nin Amrafel cala; Elasar malcapa&#241;atacmi Arioc; Elam malcapa&#241;atacmi Quedorlaomer; Goim malcapa&#241;atacmi Tidal cala. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.14.2"><span class="label">2</span><span class="content">Paycunam allacayc&#228;lila ma&#42892;anacuyta Sodoma malcap mandac&#252;nin Berawan, Gomorrap mandac&#252;nin Birsawan, Admap mandac&#252;nin Sinabwan, Zeboimpa mandac&#252;nin Semeberwan, chayn&#252;tac Belap mandac&#252;nin Zoarwanpis. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.14.3"><span class="label">3</span><span class="content">Cay picha mandac&#252;cun&#228;mi Sidimpa pampan&#263;hu lluy juntunac&#228;l&#228;lin. Chay cala &#8220;Puchuc&#252; Lamar&#8221; nishan l&#228;du&#263;h&#252;mi. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.14.4"><span class="label">4</span><span class="content">&#262;hunca ishcayniyu watam Quedorlaomerpa maquillan&#263;hu sirbip&#228;cula. &#262;hunca quimsayu watacta liyal&#241;atacmi cuntran &#347;halcuyta allacayc&#228;lila.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="GEN.14.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.14.5"><span class="label">5</span><span class="content">&#209;atac &#263;hunca tawayu wata&#263;h&#252;mi Quedorlaomer maquin&#263;hu c&#228; mandac&#252;cun&#228;wan Astarot Carnaim&#263;hu Refai nunacun&#228;ta llall&#239;l&#228;lin. Ham l&#228;du&#263;h&#252;&#241;atacmi Zuzi nunacun&#228;ta, Save-quiriat l&#228;du&#263;h&#252;&#241;atacmi Emi nunacun&#228;ta llall&#239;l&#228;lin. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.14.6"><span class="label">6</span><span class="content">Seirpa ul&#42892;unp&#239;ta a&#347;hta Paran chuny&#228; pamp&#228;camam Horeo l&#228;ducun&#228;tapis llall&#239;l&#228;lila. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.14.7"><span class="label">7</span><span class="content">Chayp&#239;ta cutip&#228;mulpis En-mispat nishan Cades l&#228;duman &#263;h&#228;l&#228;lil Hazezon-tamar&#263;hu Amalec, Amhor l&#228;du ya&#263;h&#228;cun&#228;tapis malcantinta-camam lluy camacayc&#228;l&#228;lila.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.14.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.14.8"><span class="label">8</span><span class="content">Chaymi Sodomap, Gomorrap mandac&#252;nin Adma, Zeboim, jinaman Belap mandac&#252;nin Zoarpis Sidim pampaman yalap&#228;mula supayapachinaculc&#228;nanp&#228;. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.14.9"><span class="label">9</span><span class="content">Chay juc parti&#241;atacmi yalap&#228;mula Elamcunap mandac&#252;nin Quedorlaomerwan, Goimpa mandac&#252;nin Tidal, Sinarpa mandac&#252;nin Amrafel, Elasarpa mandac&#252;nin Ariocpis. Chayur&#225; tawa mandac&#252;cun&#228;mi picha mandac&#252;cun&#228;wan chalanaculc&#228;la.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.14.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.14.10"><span class="label">10</span><span class="content">&#209;atac chay Sidim pampa&#263;hu p&#252;sucuna u&#263;hc&#252;&#347;ham cacula. Chaymanmi ayip&#228;cu&#347;han&#263;hu Sodomap, Gomorrap mandac&#252;nincuna ji&#42892;acalp&#228;lila. Juccun&#228;&#241;atacmi ul&#42892;ucun&#228;man ayiculc&#228;la.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="GEN.14.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.14.11"><span class="label">11</span><span class="content">Chay llall&#239;cun&#228;mi Sodoma Gomorra malcacunap lluy ima c&#228;nincunactapis, micuynincunactapis wayc&#228;l&#228;lila. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.14.12"><span class="label">12</span><span class="content">&#209;atac Abrampa subrinun Lottapis chay Sodoma&#263;hu ya&#263;haptinmi lluy imapis c&#228;nintinta pu&#347;haculc&#228;la. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.14.13"><span class="label">13</span><span class="content">Chaypi jucnin ayim&#252;c&#228;llam Hebreo ca&#347;hta Abramta willayc&#252; &#347;hamula. Pay Amhor l&#228;du Mamre nunap sircan&#263;hu encinas nishan muntin&#263;h&#252;mi ya&#263;hay&#228;la. Mamrep waw&#42892;i-ca&#347;hanmi Escolwan Aner cap&#228;cula; paycuna Abrampa limanacu&#347;hanmi cap&#228;cula.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.14.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.14.14"><span class="label">14</span><span class="content">Chaynu subrinun Lotta pu&#347;haculc&#228;&#347;hanta uyal&#239;lulmi Abram quimsa pa&#263;hac &#263;hunca pus&#228;niyu (318) sum&#228; ishpisha-cama nunancunacta aclalcul Dan malc&#228;cama aticulc&#228;la. Awari, paycunam uchuch&#228;llanpi wasin&#263;hu ishpip&#228;cula. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.14.15"><span class="label">15</span><span class="content">Chay tuta Abram lluy nunancunawan wicpa-caypa cun&#263;hacayc&#228;lilmi llall&#239;l&#228;lila. Jinalculmi Damascop chimpan Hobacama at&#239;l&#228;lila. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.14.16"><span class="label">16</span><span class="content">Chayn&#252;pa llallilculmi ayllun Lotta, lluy c&#228;nintinta, walmincunactapis, lluy nunancunactapis cutichimula.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Abram allin cananp&#228;mi Melquisedec niycun</span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.14.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.14.17"><span class="label">17</span><span class="content">Chay Quedorlaomerta lluy mandac&#252;-masintinta llallilcul cutiy&#228;muptinmi Sodomap mandac&#252;nin Save nishan pampaman yalamula &#263;hasqu&#239;nin. Chaytam &#8220;Mandac&#252;c&#228;pa pampan&#8221; nip&#228;cula.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.14.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.14.18"><span class="label">18</span><span class="content">Chayn&#252;tac Salempa mandac&#252;nin, sum&#228; munayniyu </span><span class="nd"><span class="content">Tayta Diospa</span></span><span class="content"> puyd&#239; sasird&#252;tin Melquisedecmi tantactawan b&#239;nucta uycula. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.14.19"><span class="label">19</span><span class="content">Chay&#263;h&#252;mi Abram allin cananp&#228; nin:</span></span></div><div class="b"></div><div class="q"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.14.19"><span class="content">&#8220;Cay pach&#228;ta janay pach&#228;ta lul&#228; sum&#228; munayniyu</span></span></div><div class="q"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.14.19"><span class="content">  </span><span class="nd"><span class="content">Tayta Diospa</span></span><span class="content"> allinp&#228; licaycu&#347;ham canqui.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.14.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.14.20"><span class="label">20</span><span class="content">&#262;h&#239;nic&#252;niquita maquiquiman uycu&#347;h&#252;niqui</span></span></div><div class="q"><span class="verse v20" data-usfm="GEN.14.20"><span class="content">sum&#228; munayniyu Tayta Dios</span></span></div><div class="q"><span class="verse v20" data-usfm="GEN.14.20"><span class="content">altuman juluycu&#347;ha cachun&#8221; nil.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Heb 5.6&#8212;7.17.</span></span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="GEN.14.20"><span class="content">Chaymi chay&#263;hu Abram lluy apa&#347;hancun&#228;p&#239;ta &#263;huncapi-cama jucta uycula.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="GEN.14.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.14.21"><span class="label">21</span><span class="content">Chayp&#239;tam Abramta Sodomap mandac&#252;nin nin: &#8220;Nun&#228;cunallacta cutiyc&#228;chimay, lluy ima c&#228;ninpis amwan&#241;a qu&#239;dacuchun&#8221; nil.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="GEN.14.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22 v23" data-usfm="GEN.14.22+GEN.14.23"><span class="label">22-23</span><span class="content">Niptinmi Abram nin: &#8220;Cay pacha janay pacha lul&#228; quiquin sum&#228; munayniyu </span><span class="nd"><span class="content">Tayta Diostam</span></span><span class="content"> limalicul&#225; juc puchcallactapis, n&#239; sapatunpa watacullantapis, n&#239; imallantapis apaycun&#228;p&#228;. Chay&#263;ha &#8216;ya&#42892;a-laycum Abram alli c&#228;niyu cayan&#8217; nim&#228;nayqui can&#42892;achu. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.14.24"><span class="label">24</span><span class="content">Manam imactapis ya&#42892;a mun&#228;chu; liwshim&#228;n&#237; nun&#228;cuna micu&#347;hallan&#241;am caycun. &#209;atac liwshim&#228;n&#237; Aner, Escol, Mamre&#42892;a tinc&#252;ninmanmi &#263;hasquiyc&#228;linan&#8221; nil.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Ñatac chay timpum Sinar malcap mandacünin Amrafel cala; Elasar malcapañatacmi Arioc; Elam malcapañatacmi Quedorlaomer; Goim malcapañatacmi Tidal cala. Paycunam allacaycälila maꞌanacuyta Sodoma malcap mandacünin Berawan, Gomorrap mandacünin Birsawan, Admap mandacünin Sinabwan, Zeboimpa mandacünin Semeberwan, chaynütac Belap mandacünin Zoarwanpis. Cay picha mandacücunämi Sidimpa pampanćhu lluy juntunacälälin. Chay cala “Puchucü Lamar” nishan lädućhümi. Ćhunca ishcayniyu watam Quedorlaomerpa maquillanćhu sirbipäcula. Ćhunca quimsayu watacta liyalñatacmi cuntran śhalcuyta allacaycälila.
Ñatac ćhunca tawayu wataćhümi Quedorlaomer maquinćhu cä mandacücunäwan Astarot Carnaimćhu Refai nunacunäta llallïlälin. Ham lädućhüñatacmi Zuzi nunacunäta, Save-quiriat lädućhüñatacmi Emi nunacunäta llallïlälin. Seirpa ulꞌunpïta aśhta Paran chunyä pampäcamam Horeo läducunätapis llallïlälila. Chaypïta cutipämulpis En-mispat nishan Cades läduman ćhälälil Hazezon-tamarćhu Amalec, Amhor lädu yaćhäcunätapis malcantinta-camam lluy camacaycälälila.
Chaymi Sodomap, Gomorrap mandacünin Adma, Zeboim, jinaman Belap mandacünin Zoarpis Sidim pampaman yalapämula supayapachinaculcänanpä. Chay juc partiñatacmi yalapämula Elamcunap mandacünin Quedorlaomerwan, Goimpa mandacünin Tidal, Sinarpa mandacünin Amrafel, Elasarpa mandacünin Ariocpis. Chayurá tawa mandacücunämi picha mandacücunäwan chalanaculcäla.
Ñatac chay Sidim pampaćhu püsucuna ućhcüśham cacula. Chaymanmi ayipäcuśhanćhu Sodomap, Gomorrap mandacünincuna jiꞌacalpälila. Juccunäñatacmi ulꞌucunäman ayiculcäla.
Chay llallïcunämi Sodoma Gomorra malcacunap lluy ima cänincunactapis, micuynincunactapis waycälälila. Ñatac Abrampa subrinun Lottapis chay Sodomaćhu yaćhaptinmi lluy imapis cänintinta puśhaculcäla. Chaypi jucnin ayimücällam Hebreo caśhta Abramta willaycü śhamula. Pay Amhor lädu Mamre nunap sircanćhu encinas nishan muntinćhümi yaćhayäla. Mamrep wawꞌi-caśhanmi Escolwan Aner capäcula; paycuna Abrampa limanacuśhanmi capäcula.
Chaynu subrinun Lotta puśhaculcäśhanta uyalïlulmi Abram quimsa paćhac ćhunca pusäniyu (318) sumä ishpisha-cama nunancunacta aclalcul Dan malcäcama aticulcäla. Awari, paycunam uchuchällanpi wasinćhu ishpipäcula. Chay tuta Abram lluy nunancunawan wicpa-caypa cunćhacaycälilmi llallïlälila. Jinalculmi Damascop chimpan Hobacama atïlälila. Chaynüpa llallilculmi ayllun Lotta, lluy cänintinta, walmincunactapis, lluy nunancunactapis cutichimula.

Chay Quedorlaomerta lluy mandacü-masintinta llallilcul cutiyämuptinmi Sodomap mandacünin Save nishan pampaman yalamula ćhasquïnin. Chaytam “Mandacücäpa pampan” nipäcula.
Chaynütac Salempa mandacünin, sumä munayniyu TAYTA DIOSPA puydï sasirdütin Melquisedecmi tantactawan bïnucta uycula. Chayćhümi Abram allin cananpä nin:

“Cay pachäta janay pachäta lulä sumä munayniyu
TAYTA DIOSPA allinpä licaycuśham canqui.
Ćhïnicüniquita maquiquiman uycuśhüniqui
sumä munayniyu Tayta Dios
altuman juluycuśha cachun” nil.

Chaymi chayćhu Abram lluy apaśhancunäpïta ćhuncapi-cama jucta uycula.
Chaypïtam Abramta Sodomap mandacünin nin: “Nunäcunallacta cutiycächimay, lluy ima cäninpis amwanña quïdacuchun” nil.
Niptinmi Abram nin: “Cay pacha janay pacha lulä quiquin sumä munayniyu TAYTA DIOSTAM limaliculá juc puchcallactapis, nï sapatunpa watacullantapis, nï imallantapis apaycunäpä. Chayćha ‘yaꞌa-laycum Abram alli cäniyu cayan’ nimänayqui canꞌachu. Manam imactapis yaꞌa munächu; liwshimäní nunäcuna micuśhallanñam caycun. Ñatac liwshimäní Aner, Escol, Mamreꞌa tincüninmanmi ćhasquiycälinan” nil.

Լսել Genesis 14