If you have would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Cebaara Sénoufo Old Testament

<div class="version vid3032 iso6393sef" data-vid="3032" data-iso6393="sef">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch10" data-usfm="GEN.10">
 <div class="label">10</div><div class="s">T&#225;ri sy&#603;&#603;nfeleye k&#233;ele</div><div class="p"> 1 # 
 1C&#225;n 1:4-27; S&#233;l 11:10-32 L&#242;n&#603;&#660;&#603;gi s&#596;&#768;l&#596;l&#596; k&#224;do&#660;o ma, Nowe j&#225;ab&#232;le be l&#232; S&#603;mi, n&#237; Kami, n&#237; Zyaf&#603;ti, a poro n&#224;nbiig&#233;le see. Nowe j&#225;ab&#232;le bee y&#242;da&#660;aya yi ny&#603; yee naa:</div><div class="p"> 2Zyaf&#603;ti j&#225;ab&#232;le be ny&#603; Gom&#603;&#603;ri, n&#237; Mag&#596;gi, n&#237; Madayi, n&#237; Yavan, n&#237; Tubali, n&#237; Mesy&#603;ki, n&#237; Tiirasi. 3Gom&#603;&#603;ri j&#225;ab&#232;le si be ny&#603; Asyikenazi, n&#237; Irifati, n&#237; Togarima. 4Yavan j&#225;ab&#232;le si i ny&#603; Elisya, n&#237; Tarisiisi, n&#237; Kitiimi, n&#237; Dodanimi#10:4 Dodanimi: Pe w&#596;&#769;&#596; i m&#603;&#769;&#603;gi bee yiri Worodanimi, sy&#603;&#603;nnijanw si wii (1C&#225;n 1:7).. 5Poro ni sy&#603;&#768;&#603;nn&#603; yiri n t&#603;&#769;&#603;n sy&#603;&#603;nfeleyi l&#242;yo n&#237;nge t&#225;t&#603;&#603;g&#233;le ni, be t&#225;t&#603;&#603;yi ni n y&#603;l&#603; n&#237; be sy&#603;&#603;nfeleri, n&#237; be t&#250;luyi, n&#237; be sy&#603;&#603;nfeleyi ni.</div><div class="p"> 6Kami j&#225;ab&#232;le be ny&#603; Kusyi, n&#237; Misirayimi, n&#237; Puti, n&#237; Kanaan. 7Kusyi j&#225;ab&#232;le si i ny&#603; Seba, n&#237; Havila, n&#237; Sabita, n&#237; Arayema, n&#237; Sabiteka. Arayema j&#225;ab&#232;le si i ny&#603; Saba, n&#237; Dedan. 8Kusyi wi Nimur&#596;di see. Nimur&#596;di si wi f&#462;ngi s&#233;li ni kp&#233;&#660;ele t&#225;ri na. 9Wi maa pye t&#242;zoo-s&#224;nbali Yawe y&#603;&#769;&#660;&#603; ma. Koro na pe gi nyuu n&#237;&#236; jo: &#171;Am&#603;&#603; Nimur&#596;di da pye l&#232; t&#242;zoo-s&#224;nbali Yawe y&#603;&#769;&#660;&#603; ma.&#187; 10Wi f&#462;ngi s&#233;lim&#603; keye yi pye Bab&#603;li#10:10 Bab&#603;li: M&#596; ga l&#243;&#660;o Bab&#603;li, Babil&#596;ni wonijanw be yiri nya., n&#237; Er&#603;ki, n&#237; Akadi, n&#237; Kaline, Syineyari t&#225;ri ni. 11Wi yiri t&#225;ri bee ni l&#232; a wi k&#225;ri Asuuri ma, n&#237; s&#225;&#224; Niniivi ye faan, n f&#224;ra Erehob&#596;ti-Iri, n&#237; Kala na, 12n&#237; w&#596;&#769;&#596;&#768; Eres&#603;n faan, k&#232;kp&#596;&#596;gi gi l&#232; Niniivi n&#237; Kala n&#237;ngi ni.</div><div class="p"> 13Misirayimi wi ny&#603; Ludi ye, n&#237; Anami ye, n&#237; Leyabi ye, n&#237; Nafitu ye sy&#603;&#603;nfeleyi t&#243;ol&#603;&#660;&#603;, 14n f&#224;ra Patur&#596;si ye, n&#237; Kasilu ye, n&#237; Kafit&#596;ri ye na, poro bele ni Filisitini ye sy&#603;&#769;&#603;nb&#232;le yiri l&#232;.</div><div class="p"> 15Kanaan wi Siid&#596;n see, woro wi pye wi p&#236;il&#603;&#603;w, n&#237; w&#596;&#769;&#596;&#768; H&#603;ti see, 16n&#237; Yebusi ye, n&#237; Am&#596;ri ye, n&#237; Giirigasi ye, 17n f&#224;ra H&#603;vi ye, n&#237; Ariki ye, n&#237; Sinii ye, 18n&#237; Arivadi ye, n&#237; Semari ye, n&#237; Hamati ye na. Koro k&#224;do&#660;o ma Kanaan t&#250;lugi w&#242;olo cariga. 19Kanaan ye l&#225;&#660;agoloyi n s&#233;li Siid&#596;n na n k&#225;ri Gerari k&#224;bangi na, fw&#596;&#596; n s&#225;&#224; nan Gaza na. N&#237; n&#237;&#236; s&#596;&#768;l&#596; n fala Sod&#596;mi, n&#237; Gom&#596;ri, n&#237; Adima, n&#237; Seboyimi k&#224;bangi na, fw&#596;&#596; n s&#225;&#224; nan Lesya na. 20Poro be ny&#603; Kami j&#225;ab&#232;le, n y&#603;l&#603; n&#237; be t&#250;luyi, n&#237; be sy&#603;&#603;nfeleri n&#237;, be t&#225;t&#603;&#603;yi, n&#237; be sy&#603;&#603;nfeleyi ni.</div><div class="p"> 21Zyaf&#603;ti y&#603;&#660;&#603;f&#596;w S&#603;mi maa w&#596;&#769;&#596;&#768; n&#224;nbiig&#233;le see. Woro wi ny&#603; Heb&#603;&#603;ri y&#242;da&#660;ayi my&#603; t&#243;ol&#603;&#660;&#603;. 22S&#603;mi j&#225;ab&#232;le m&#603;&#769;&#603;y&#603; yi ny&#603; Elami, n&#237; Asuuri, n&#237; Aripakisyadi, n&#237; Ludi, n&#237; Arami. 23Arami j&#225;ab&#232;le si i ny&#603; Usi, n&#237; Huli, n&#237; Get&#603;&#603;ri, n&#237; Masyi. 24Aripakisyadi wi Syela see, &#225; Syela Heb&#603;&#603;ri see. 25A Heb&#603;&#603;ri n&#224;nbiig&#233;le siin see, pe maa ni wozeliw yiri Pelegi#10:25 Pelegi: Pelegi m&#603;&#769;&#603;gi k&#596;&#769;r&#596; wi ny&#603; t&#237;lala., n&#237;&#236; c&#225;n woro l&#462;li ni t&#225;ri t&#237;la, n&#237; i wi seny&#603;nw yiri Yokitan. 26A Yokitan Alimodadi see, n&#237; w&#596;&#769;&#596;&#768; Syel&#603;fi, n&#237; Hasarimav&#603;ti, n&#237; Yera see, 27n f&#224;ra Hadorami, n&#237; Uzali, n&#237; Dikila, 28n&#237; Obali, n&#237; Abimay&#603;li, n&#237; Saba, 29n&#237; Ofiiri, n&#237; Havila, n&#237; Yobabi na. Bele bee my&#603; n pye Yokitan j&#224;ala. 30Pe t&#603;&#603;&#768;t&#603;&#769;&#603;nni li pye nlaa ya&#224; Mesya na, Sefari k&#224;bangi na fw&#596;&#596; n s&#225;&#224; nan can&#660;afolom&#596; nyanbeleyi na. 31Poro be ny&#603; S&#603;mi j&#225;ab&#232;le n y&#603;l&#603; n&#237; be t&#250;luyi, n&#237; be sy&#603;&#603;nfeleri, n&#237; be t&#225;t&#603;&#603;yi, n&#237; be sy&#603;&#603;nfeleyi n&#237;.</div><div class="p"> 32Yee bee si yi pye Nowe j&#225;ab&#232;le t&#250;luyo woolo n y&#603;l&#603; n&#237; be y&#242;da&#660;ayi, n&#237; be sy&#603;&#603;nfeleyi n&#237;. Poro ni sy&#603;&#603;nfeleyi yiri n cariga n m&#224;&#660;a l&#242;n&#603;&#660;&#603;gi s&#596;&#768;l&#596;l&#596; k&#224;do&#660;o ma.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Kolocɔlɔɔ Syɛ́ɛnri © Bible Society of Côte d'Ivoire, 2008.

Lònɛʔɛgi sɔ̀lɔlɔ kàdoʔo ma, Nowe jáabèle be lè Sɛmi, ní Kami, ní Zyafɛti, a poro nànbiigéle see. Nowe jáabèle bee yòdaʔaya yi nyɛ yee naa:
Zyafɛti jáabèle be nyɛ Gomɛɛri, ní Magɔgi, ní Madayi, ní Yavan, ní Tubali, ní Mesyɛki, ní Tiirasi. Gomɛɛri jáabèle si be nyɛ Asyikenazi, ní Irifati, ní Togarima. Yavan jáabèle si i nyɛ Elisya, ní Tarisiisi, ní Kitiimi, ní Dodanimi. Poro ni syɛ̀ɛnnɛ yiri n tɛ́ɛn syɛɛnfeleyi lòyo nínge tátɛɛgéle ni, be tátɛɛyi ni n yɛlɛ ní be syɛɛnfeleri, ní be túluyi, ní be syɛɛnfeleyi ni.
Kami jáabèle be nyɛ Kusyi, ní Misirayimi, ní Puti, ní Kanaan. Kusyi jáabèle si i nyɛ Seba, ní Havila, ní Sabita, ní Arayema, ní Sabiteka. Arayema jáabèle si i nyɛ Saba, ní Dedan. Kusyi wi Nimurɔdi see. Nimurɔdi si wi fǎngi séli ni kpéʔele tári na. Wi maa pye tòzoo-sànbali Yawe yɛ́ʔɛ ma. Koro na pe gi nyuu níì jo: «Amɛɛ Nimurɔdi da pye lè tòzoo-sànbali Yawe yɛ́ʔɛ ma.» Wi fǎngi sélimɛ keye yi pye Babɛli, ní Erɛki, ní Akadi, ní Kaline, Syineyari tári ni. Wi yiri tári bee ni lè a wi kári Asuuri ma, ní sáà Niniivi ye faan, n fàra Erehobɔti-Iri, ní Kala na, ní wɔ́ɔ̀ Eresɛn faan, kèkpɔɔgi gi lè Niniivi ní Kala níngi ni.
Misirayimi wi nyɛ Ludi ye, ní Anami ye, ní Leyabi ye, ní Nafitu ye syɛɛnfeleyi tóolɛʔɛ, n fàra Paturɔsi ye, ní Kasilu ye, ní Kafitɔri ye na, poro bele ni Filisitini ye syɛ́ɛnbèle yiri lè.
Kanaan wi Siidɔn see, woro wi pye wi pìilɛɛw, ní wɔ́ɔ̀ Hɛti see, ní Yebusi ye, ní Amɔri ye, ní Giirigasi ye, n fàra Hɛvi ye, ní Ariki ye, ní Sinii ye, ní Arivadi ye, ní Semari ye, ní Hamati ye na. Koro kàdoʔo ma Kanaan túlugi wòolo cariga. Kanaan ye láʔagoloyi n séli Siidɔn na n kári Gerari kàbangi na, fwɔɔ n sáà nan Gaza na. Ní níì sɔ̀lɔ n fala Sodɔmi, ní Gomɔri, ní Adima, ní Seboyimi kàbangi na, fwɔɔ n sáà nan Lesya na. Poro be nyɛ Kami jáabèle, n yɛlɛ ní be túluyi, ní be syɛɛnfeleri ní, be tátɛɛyi, ní be syɛɛnfeleyi ni.
Zyafɛti yɛʔɛfɔw Sɛmi maa wɔ́ɔ̀ nànbiigéle see. Woro wi nyɛ Hebɛɛri yòdaʔayi myɛ tóolɛʔɛ. Sɛmi jáabèle mɛ́ɛyɛ yi nyɛ Elami, ní Asuuri, ní Aripakisyadi, ní Ludi, ní Arami. Arami jáabèle si i nyɛ Usi, ní Huli, ní Getɛɛri, ní Masyi. Aripakisyadi wi Syela see, á Syela Hebɛɛri see. A Hebɛɛri nànbiigéle siin see, pe maa ni wozeliw yiri Pelegi, níì cán woro lǎli ni tári tíla, ní i wi senyɛnw yiri Yokitan. A Yokitan Alimodadi see, ní wɔ́ɔ̀ Syelɛfi, ní Hasarimavɛti, ní Yera see, n fàra Hadorami, ní Uzali, ní Dikila, ní Obali, ní Abimayɛli, ní Saba, ní Ofiiri, ní Havila, ní Yobabi na. Bele bee myɛ n pye Yokitan jàala. Pe tɛɛ̀tɛ́ɛnni li pye nlaa yaà Mesya na, Sefari kàbangi na fwɔɔ n sáà nan canʔafolomɔ nyanbeleyi na. Poro be nyɛ Sɛmi jáabèle n yɛlɛ ní be túluyi, ní be syɛɛnfeleri, ní be tátɛɛyi, ní be syɛɛnfeleyi ní.
Yee bee si yi pye Nowe jáabèle túluyo woolo n yɛlɛ ní be yòdaʔayi, ní be syɛɛnfeleyi ní. Poro ni syɛɛnfeleyi yiri n cariga n màʔa lònɛʔɛgi sɔ̀lɔlɔ kàdoʔo ma.

Լսել Sélimɛ 10