Zsoltárok 89:20-37
Zsoltárok 89:20-37 Revised Hungarian Bible (RÚF)
Egykor látomásban így szóltál híveidhez: Segítséget nyújtottam egy hősnek, kiemeltem a nép közül egy kiválasztottat. Megtaláltam szolgámat, Dávidot, szent olajommal fölkentem őt. Kezem állandóan vele lesz, karom erőssé teszi őt. Nem csalja tőrbe ellenség, nem nyomja el álnok ember. Kiirtom előle ellenségeit, és leverem gyűlölőit. Hűségem és szeretetem vele lesz, és nevem által emelkedik hatalma. Ráteszem kezét a tengerre, jobbját a folyókra. Így nevez majd engem: Atyám vagy, én Istenem, szabadító kősziklám! Én pedig elsőszülöttséggel ajándékozom meg, felséges lesz a földi királyok között. Örökké megtartom szeretetemet iránta, és szövetségem állandó lesz vele. Megőrzöm nemzetségét örökké, és az ő trónját, amíg csak meglesz az ég. Ha fiai elhagyják tanításomat, és nem élnek törvényeim szerint, ha megszegik rendelkezéseimet, és nem tartják meg parancsolataimat, akkor bottal büntetem meg őket vétkükért, és csapásokkal bűnükért. De szeretetemet nem vonom meg tőle, és nem csalom meg, mert hűséges vagyok. Nem szegem meg szövetségemet, nem másítom meg, ami a számon kijött. Megesküdtem egykor szentségemre, és nem fogok hazudni Dávidnak: Örökké lesz utódja, trónja előttem lesz, mint a nap
Zsoltárok 89:20-37 2012 HUNGARIAN BIBLE: EASY-TO-READ VERSION (EFO)
Megtaláltam szolgámat, Dávidot, szent olajommal királlyá kentem fel őt. Kezem állandóan segíti, karom erősíti, hogy ellensége le ne győzhesse, a gonoszok el ne nyomhassák. Ellenségeit összetöröm, gyűlölőit szétzúzom előtte! Hűségem és szeretetem állandóan kíséri, nevem hatalma által növekszik ereje, uralma. Kezére bízom a tengert, uralmát kiterjesztem a folyókra. Azt mondja nekem: »Édesapám vagy, Istenem, Kősziklám és Szabadítóm!« Én pedig elsőszülött fiammá teszem, elsővé a Föld királyai között. Kegyelmem örökre állandó lesz iránta, szövetségem meg nem változik. Családját is örökre állandóvá teszem, királysága örökké tart, mint a Menny. Ha utódai eltérnek törvényemtől, s nem engedelmeskednek parancsaimnak, ha rendelkezéseimet nem tartják meg, és nem utasításaim szerint élnek, akkor vesszővel megfenyítem őket vétkeikért, és csapásokkal bűneikért, de jóindulatom és szeretetem nem vonom meg Dávidtól. Hűséges maradok hozzá! Vele kötött Szövetségem nem töröm meg, nem vonom vissza, amit igértem. Megesküdtem saját szentségemre, amely változhatatlan, nem csaphatom be Dávidot: Dávid utódai soha el nem fogynak, királyi uralma előttem örökké megmarad, mint a Nap az égen! Bizony, örökre megerősítem őt, mint a Holdat! Mindez oly biztos, mint a Menny, amely tanúm erre a Szövetségre!” Szela
Zsoltárok 89:20-37 Karoli Bible 1908 (HUNK)
Akkor látásban szóltál a te kegyeltednek, és mondád: Segítséget adtam a vitéznek, felmagasztaltam a népből választottat; Megtaláltam Dávidot, az én szolgámat; szent olajommal kentem fel őt, A kivel állandóan vele lesz az én kezem, sőt az én karom erősíti meg őt. Nem nyomhatja őt el az ellenség, és a gonosz ember sem nyomorgatja meg őt; Mert ő előtte rontom meg az ő szorongatóit, és verem meg az ő gyűlölőit. És vele lesz az én hűségem és kegyelmem, és az én nevemmel magasztaltatik fel az ő szarva. És rávetem az ő kezét a tengerre, és az ő jobbját a folyóvizekre. Ő így szólít engem: Atyám vagy te; én Istenem és szabadításom kősziklája! Én meg elsőszülöttemmé teszem őt és felebbvalóvá a föld királyainál. Örökké megtartom néki az én kegyelmemet, és az én szövetségem bizonyos marad ő vele. És az ő magvát örökkévalóvá teszem, és az ő királyi székét, mint az egeknek napjait. Ha az ő fiai elhagyják az én törvényemet, és nem járnak az én végzéseim szerint; Ha az én rendeléseimet megtörik, és meg nem tartják az én parancsolatimat: Akkor vesszővel látogatom meg az ő bűnöket, és vereségekkel az ő álnokságukat; De az én kegyelmemet nem vonom meg tőle, és az én hűséges voltomban nem hazudom. Nem töröm meg az én szövetségemet, és a mi kijött az én számból, el nem változtatom. Megesküdtem egyszer az én szentségemre: vajjon megcsalhatnám-é Dávidot? Az ő magva örökké megmarad, és az ő királyi széke olyan előttem, mint a nap.
Zsoltárok 89:20-37 Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (HUNB)
Egykor látomásban így szóltál híveidhez: Segítséget nyújtottam egy hősnek, kiemeltem a nép közül egy kiválasztottat. Megtaláltam szolgámat, Dávidot, szent olajommal fölkentem őt. Kezem állandóan vele lesz, karom erőssé teszi őt. Nem csalja tőrbe ellenség, nem nyomja el álnok ember. Kiirtom előle ellenségeit, és leverem gyűlölőit. Hűségem és szeretetem vele lesz, és nevem által emelkedik hatalma. Ráteszem kezét a tengerre, jobbját a folyókra. Így nevez majd engem: Atyám vagy, én Istenem, szabadító kősziklám! Én pedig elsőszülöttséggel ajándékozom meg, felséges lesz a földi királyok között. Örökké megtartom szeretetemet iránta, és szövetségem állandó lesz vele. Mindenkor gondoskodom utódairól és trónjáról, míg csak meglesz az ég. Ha fiai elhagyják tanításomat, és nem élnek törvényeim szerint, ha megszegik rendelkezéseimet, és nem tartják meg parancsolataimat, akkor bottal büntetem meg őket vétkükért, és csapásokkal bűnükért. De szeretetemet nem vonom meg tőle, és nem csalom meg, mert hűséges vagyok. Nem szegem meg szövetségemet, nem másítom meg, ami a számon kijött. Megesküdtem egykor szentségemre, és nem fogok hazudni Dávidnak: Örökké lesz neki utódja, trónja előttem lesz, mint a nap